❦
Čtvrtek 29. května 1879
Tak tedy hle, šla jsem k Lessepsovým s Laconovými.Jeudi 29 mai 1879Donc voici, je suis allée chez les Lesseps avec les Lacon.
Paní de Lesseps byla tím nejlaskavějším člověkem na světě a hned nás vede podívat se na své děti, na svých sedm dětí, všechny tmavovlasé, všechny krásné a všechny spící. Děti pana de Lessepse jsou velkou pozoruhodností, stejně jako jeho mladá a hezká žena, která si z nich dělá „pózu“. Je to prý nejpozoruhodnější salon Paříže, všechny význačné osobnosti, všechny slovutnosti, všechna velvyslanectví, všechny krásky. Když jsme procházely kuřáckým salonkem (cestou k dětem), kde byla dvacítka mužů, a kníže Soutzo mě zdravil, slyším za sebou:
Madame de Lesseps a été tout ce qu’il y a de plus aimable au monde et aussitôt elle nous mène voir ses enfants, ses sept enfants tous bruns, tous beaux et tous endormis. C’est une grande curiosité que les enfants de M. de Lesseps et sa jeune et jolie femme qui en fait une « pose ». C’est le salon le plus curieux de Paris à ce qu’on dit, toutes les célébrités, toutes les illustrations, toutes les ambassades, toutes les beautés. Comme nous traversions le fumoir (pour allez chez les enfants) où il y avait une vingtaine d’hommes et que le prince Soutzo me saluait j’entends derrière moi:
„Slečno, jaké to setkání!“
— Mademoiselle, quelle rencontre !
Otáčím se a vidím… Záhadného, ale hloupého Emila d’Audiffret.
Je me retourne et je vois... le Surprenant mais stupide Emile d’Audiffret.
„Co to, pane, to jste vy, myslela jsem, že jste v Číně!“
— Eh quoi Monsieur c’est vous, je vous croyais en Chine !
„Vrátil jsem se odtamtud před třemi dny — to je ale shledání.“
— J’en reviens il y a trois jours, comme on se retrouve.
„Poznali jsme se velmi mladí.“
— Nous nous sommes connus bien jeunes.
„Vyrostla jste, slečno!“
— Vous avez grandi Mademoiselle !
„Ale vy také, pane!“
— Mais vous aussi Monsieur !
Nejzábavnější je, že když jsem se na ten večírek česala, napadl mě, vůbec nevím proč, Audiffret, a řekla jsem si, že po návratu z nějaké odlehlé země by se docela dobře mohl objevit u de Lessepse.
Ce qu’il y a de plus drôle c’est qu’en me coiffant, pour aller à cette soirée, j’ai je ne sais pas du tout pourquoi, pensé à Andiffret et me suis dit qu’en revenant d’un pays excentrique il pourrait bien se trouver chez de Lesseps.
Pak si přišel sednout vedle mě a hovořili jsme, ale chtělo se mi spát. Nebyla jsem ve své kůži.
Il est venu ensuite s’asseoir auprès de moi et nous avons causé mais j’avais sommeil. J’étais dépaysée.
Jen si představte, nebyl tam nikdo, koho bych znala, kromě dvou tří pravicových poslanců a Gaviniho, který mě odvezl domů, a hned vám povím proč. Florence se nudila a chtěla odejít, přirozeně jsem odcházela s ní, ale paní de Lesseps mě s takovým půvabem a naléhavostí zdržovala, řkouc, že se ustanovuje mou gardedámou1, že mě svěří jedné dámě, která má dceru, že… zkrátka musela jsem zůstat, ale jen do půlnoci, protože Gavini odjížděl o půlnoci; říkám jen do půlnoci, protože paní de Lesseps si mě nechávala, abych tančila, a tančit se ještě nezačalo.
Songez-donc il n’y avait personne que je connaissais excepté deux ou trois députés de la droite et Gavini qui m’a ramenée à la maison et je vais vous dire pourquoi. Florence s’ennuyait et voulait partir, je sortais naturellement avec elle mais Mme de Lesseps mit tant de grâce et d’instance à me retenir disant qu’elle se constituait mon chaperon, qu’elle me confierait à une dame qui a une fille, qu’elle... enfin il a fallu rester mais jusqu’à minuit seulement puisque Gavini partait à minuit, je dis mais jusqu’à minuit seulement parce que Mme de Lesseps me gardait pour que je danse et qu’on n’avait pas encore commencé à danser.
Nebavila jsem se, ale doufám, že nám to ten salon otevře, a to už bude aspoň něco.
Je ne me suis pas amusée mais j’espère que cela va nous ouvrir ce salon et ce sera toujours ça de fait.
Poznámky
Pozn. překl.: „Chaperon“ — vdaná nebo starší dáma doprovázející ve společnosti mladou neprovdanou dívku; slovo je francouzské (anglické chaperone z něj pochází), nikoli anglické. ↩