❦
Четвер, 29 травня 1879
Отож, я їздила до Лессепсів із Лаконами.Jeudi 29 mai 1879Donc voici, je suis allée chez les Lesseps avec les Lacon.
Пані де Лессепс була найлюбʼязнішою у світі й одразу веде нас подивитися на своїх дітей, своїх сімох дітей, усіх чорнявих, усіх гарненьких і всіх поснулих. Діти пана де Лессепса — велика дивовижа, як і його молода й гарна дружина, що робить із цього «позу». Це, кажуть, найцікавіший салон у Парижі — усі знаменитості, усі визначні особи, усі посольства, усі красуні. Коли ми проходили через курильню (дорогою до дітей), де було з двадцятеро чоловіків, і князь Соутцо вітався зі мною, я чую позаду себе:
Madame de Lesseps a été tout ce qu’il y a de plus aimable au monde et aussitôt elle nous mène voir ses enfants, ses sept enfants tous bruns, tous beaux et tous endormis. C’est une grande curiosité que les enfants de M. de Lesseps et sa jeune et jolie femme qui en fait une « pose ». C’est le salon le plus curieux de Paris à ce qu’on dit, toutes les célébrités, toutes les illustrations, toutes les ambassades, toutes les beautés. Comme nous traversions le fumoir (pour allez chez les enfants) où il y avait une vingtaine d’hommes et que le prince Soutzo me saluait j’entends derrière moi:
— Панно, яка зустріч!
— Mademoiselle, quelle rencontre !
Я обертаюся й бачу... Дивовижного, але дурного Еміля дʼОдіффре.
Je me retourne et je vois... le Surprenant mais stupide Emile d’Audiffret.
— Як, пане, це ви? Я думала, ви в Китаї!
— Eh quoi Monsieur c’est vous, je vous croyais en Chine !
— Я повернувся звідти три дні тому, як ото доля зводить.
— J’en reviens il y a trois jours, comme on se retrouve.
— Ми познайомилися зовсім юними.
— Nous nous sommes connus bien jeunes.
— Ви виросли, панно!
— Vous avez grandi Mademoiselle !
— Та ви теж, пане!
— Mais vous aussi Monsieur !
Найкумедніше те, що, зачісуючись на цей вечір, я, сама не знаю чому, подумала про Одіффре й сказала собі, що, повертаючись із якоїсь екзотичної країни, він цілком міг би опинитися в Лессепсів.
Ce qu’il y a de plus drôle c’est qu’en me coiffant, pour aller à cette soirée, j’ai je ne sais pas du tout pourquoi, pensé à Andiffret et me suis dit qu’en revenant d’un pays excentrique il pourrait bien se trouver chez de Lesseps.
Потім він підсів до мене, і ми розговорилися, але мене хилило на сон. Я почувалася тут чужою.
Il est venu ensuite s’asseoir auprès de moi et nous avons causé mais j’avais sommeil. J’étais dépaysée.
Подумати тільки — там не було нікого зі знайомих, окрім двох-трьох правих депутатів і Ґавіні, який і відвіз мене додому, а зараз скажу вам чому. Флоренс нудьгувала й хотіла йти, я, звісно, виходила з нею, але пані де Лессепс із такою грацією та наполегливістю мене затримувала, кажучи, що бере на себе роль моєї опікунки1, що довірить мене одній дамі, яка має доньку, що вона... одне слово, довелося лишитися, але тільки до півночі, бо Ґавіні їхав опівночі; кажу «тільки до півночі», бо пані де Лессепс затримувала мене, щоб я потанцювала, а танці ще навіть не починалися.
Songez-donc il n’y avait personne que je connaissais excepté deux ou trois députés de la droite et Gavini qui m’a ramenée à la maison et je vais vous dire pourquoi. Florence s’ennuyait et voulait partir, je sortais naturellement avec elle mais Mme de Lesseps mit tant de grâce et d’instance à me retenir disant qu’elle se constituait mon chaperon, qu’elle me confierait à une dame qui a une fille, qu’elle... enfin il a fallu rester mais jusqu’à minuit seulement puisque Gavini partait à minuit, je dis mais jusqu’à minuit seulement parce que Mme de Lesseps me gardait pour que je danse et qu’on n’avait pas encore commencé à danser.
Я не розважилася, але сподіваюся, що це відчинить нам двері цього салону, і це вже хоч якесь діло.
Je ne me suis pas amusée mais j’espère que cela va nous ouvrir ce salon et ce sera toujours ça de fait.
Примітки
Chaperon («шаперон») — заміжня чи старша жінка, що супроводжує молоду незаміжню дівчину в товаристві. Французьке слово (від нього походить англ. chaperone), а не англійське в оригіналі. ↩