❦
Úterý 29. dubna 1879
Berthe u nás obědvala.# Mardi 29 avril 1879
Je to nešťastné stvoření. Jen si představte, její muž se demimonda nevzdal a dál se stýká s těmi dámami, a do všeho, co se v onom veselém světě děje, zasvěcuje i svou ženu. Kdyby to byl muž, který si v mládí trochu zadováděl a užil, ještě by to nic nebylo; jenže on je důvěrníkem těch dam, prokazoval jim služby a ony jemu; chodí tam, jako ostatní chodí do společnosti.
C'est une malheureuse créature. Songez donc, son mari n'a pas renoncer au demi-monde et continue à fréquenter ces dames en initiant sa femme à tout ce qui se passe dans ce monde gai. Si c'était un homme ayant fait des folies et s'étant amusé, ce ne serait encore rien; mais c'est un familier de ces dames, il leur rendait service et elles lui en rendaient; il y va comme les autres vont dans le monde.
Trochu mě baví, že Cassagnac uzavřel nešťastný sňatek, že není šťastný, že není bohatý a že se vším svým choutkám po Faubourg Saint-Germain došlo na skromný městský dům v ulici de Boulogne, kuchařku, sluhu a manželku. S takovými myšlenkami se ho už nebojím potkat.
Ce qui m'amuse un peu c'est que Cassagnac a fait un vilain mariage, qu'il n'est pas heureux, qu'il n'est pas riche et qu'avec toutes ses tendances Faubourg Saint-Germaines, il en est à son petit hôtel de la rue de Boulogne, sa cuisinière, son domestique et sa femme. Dans ces idées-là je n'ai plus peur de le rencontrer.