❦
Pondělí, 31. března 1879
Lundi, 31 mars 1879
Po ateliéru jdeme ke švadleně Madame Gaviniové, kde ji zastihneme. Teta byla u Basilewských, kde viděla Linsingenovou, tu špinavou baronku, přisluhovačku Souvaroffových a Doubeltových, výměnou za což je těmi dámami často vydržována, ona, její manžel, její děti i její milenec.
Après l’atelier nous allons chez la couturière de Mme Gavini où nous la trouvons. Ma tante a été chez les Basilewsky ou elle a vu la Linsingen, cette sale baronne, la complaisante des Souvaroff, Doubelt, en échange de quoi elle est souvent entretenue par ces dames, elle, son mari, ses enfants et son amant.
Ta rozkošná bytost chodí všude, k princezně Mathildě, k princům orleánským, na velvyslanectví, k vládě.
Cette délicieuse créature va partout, chez la princesse Mathilde, chez les princes d’Orléans, aux ambassades, chez le Gouvernement.
A tak chápete, v jakém jsem stavu. Ale nechci se zabít. K čemu by to bylo? Jsem stejně mrtvá tady, jako bych byla tam na onom světě. Není-li to než výměna jedné temnoty a zapomnění za druhou, nestojí to za to. Klid? Je si člověk vůbec jistý, že tam najde klid? Jakmile budu mrtvá, bude nadobro konec, kdežto když žiji… třeba se z toho dostanu. Ach! to jistě…
Alors vous comprenez dans quel état je suis. Mais je ne veux pas me tuer. A quoi cela servirait-il ? Je suis aussi bien morte ici que je le serais là-bas. Si ce n’est qu’un changement d’obscurité et d’oubli, ce n’est pas la peine. Le repos ? Est-on bien sûr d’y trouver le repos. Une fois morte ce sera bien fini tandis qu’en vivant... j’en sortirai peut-être. Ah ! bien oui...
Ne, víte, o tom není sporu, o tom není sporu. Je třeba východiska! Je třeba žít jako ostatní! A ta čertovská dnešní společnost, tak rozmanitá, tak pohodlná, tak zábavná… to mě vrhá do zoufalství a do šílených záchvatů vzteku. Je třeba se z toho dostat, je třeba… Ale jak!
Non voyez vous, il n’y a pas à dire, il n’y a pas en dire. Il faut une sortie ! Il faut vivre comme les autres ! Et cette diablesse de société actuelle si variée, si commode, si amusante... cela me met dans des désespoirs et dans des rages folles. Il faut en sortir, il faut.. Mais comment !
A mám jen Boha!
Et je n’ai que Dieu !
„Nejdu do ateliéru, protože celý večer usedavě pláču, aniž se dokážu ovládnout.“
- Je ne vais pas à l’atelier parce que je pleure à chaudes larmes toute la soirée sans pouvoir me retenir.
Opsaný dopis · Lettre de Marie, 31 mars 1879Píšu, abych vám připomněla, že není tak veselé, jak si zřejmě myslíte, být zaživa pohřbená ve šťastném věku dvaceti let. Jen neberte mé stížnosti jako osobní urážky, jak máte ve zvyku. Nudím se naprosto a nadobro. Netřeba si myslet, že cesta do Versailles je vrcholem štěstí. A i to nesmírné blaho je pokaženo naším způsobem života, neboť koneckonců to vypadá podivně, ženy, které nikam nechodí a nikoho neznají. Říkáte mi, že se vdám… Dobrá. Ale je to důvod žít zaživa pohřbená? A dejme tomu, že se vůbec nevdám? Co potom? Mám zůstat celý život zavřená a otravovat se a chodit si čas od času objednat šaty? Takhle to opravdu nejde, nemůžete věřit, že je to život, a spát klidně na obě uši. Všichni vycházejí, všichni se navštěvují, jen já jsem odsouzená k samovazbě za nevím jaký zločin. Pokaždé, když jsem vám to říkala, odpovídala jste mi, že jsem do někoho zamilovaná, tentokrát myslím, že se taková špína vymyslet nedá a jsem dospělá.J’écris pour vous rappeler qu’il n’est pas aussi gai que vous semblez le croire d’être enterrée à l’âge heureux de vingt ans. Seulement ne prenez pas mes plaintes pour des injures personnelles comme c’est votre habitude. Je m’ennuie de la façon la plus formelle et la plus définitive. Il ne faut pas croire qu’un voyage à Versailles soit le comble du bonheur. Et cette énorme félicité même est gâtée par notre façon de vivre, car enfin ça a l’air drôle des femmes qui ne vont nulle part et qui ne connaissent personne. Vous me dites que je me marierai.. Très bien. Mais est-ce une raison pour vivre enterrée ? Et supposez que je ne me marie pas du tout ? Alors quoi ? Est-ce que je dois rester toute ma vie enfermée à m’embêter à aller de temps en temps me commander des robes. Ce n’est vraiment pas sérieux, vous ne pouvez pas croire que ce soit une existence et dormir sur vos deux oreilles. Tout le monde sort, tout le monde se voit il n’y a que moi de condamnée à la réclusion pour je ne sais quel crime. Chaque fois que je vous disais cela vous me répondiez que je suis amoureuse de quelqu’un, cette fois je crois on ne peut pas inventer des saletés de ce genre et je suis grande.Ostatně jsem pěkně hloupá, že vám tu historku vyprávím, znáte ji lépe než já, ale děláte, že jí nevěříte, abyste mě dopálila. Jaký nový skandál se teď vymyslí o vašem vyhnanství v Nice? Místo abyste tam hrála roli vévodkyně z Acqua Viva (Acqua Viva je naše bývalé sídlo; společensky pokleslá dáma se třemi dospělými dcerami, bývalá herečka), udělala byste možná dobře, kdybyste se pro mě hnula aspoň z desetiny tak jako pro svého milého Georgese, ať ho mor uškrtí, udusí a navěky znetvoří.D’ailleurs je suis bien bête de vous raconter cette histoire, vous la savez mieux que moi mais faites semblant de ne pas y croire pour m’enrager. Maintenant quel nouveau scandale va-t-on inventer sur votre exil à Nice ? Au lieu d’y jouer le rôle de la duchesse d’Acqua Viva (notre ancienne propriété une déclassée avec trois grandes filles. Ancienne actrice) vous feriez peut-être bien de vous remuer pour moi la dixième partie autant que vous vous remuez pour votre cher Georges que la peste étrangle, étouffe et défigure pour l’éternité.Vím, že okamžitě napíšete mé tetě, abyste se jí zeptala, proč tohle píšu a co se stalo. Zbytečné. Nic se nestalo. Snad bych zůstala klidná, kdybychom žily v poušti. Ale zvenčí přicházejí zvěsti, člověk slyší, co se děje, a všechny ty vzteky nahromaděné během měsíců vás jednoho dne přijdou uškrtit a vnuknou vám chuť odeslat se na onen svět. Zdá se mi tedy, že byste se mohla trochu namáhat a napsat svým rozkošným Anitchkoffovým, těm drahým a oddaným přátelům tak elegantním, aristokratickým a vysoko postaveným, aby našli způsob, jak vám dát doporučující dopis k někomu z velvyslanectví, zkrátka kdo by vás uvedl, neboť mimo velvyslanectví cizinci nezmohou nic a všichni, kdo vám budou tvrdit opak, jsou idioti nebo lháři. Mohla byste také napsat kněžně Galitzinové, má tu, myslím, příbuzné.Je sais que vous allez immédiatement écrire à ma tante pour lui demander pourquoi j’écris cela et ce qui est arrivé. Inutile. Il n’est rien arrivé. Je resterais peut-être tranquille si nous vivions dans un désert. Mais les bruits du dehors arrivent, on entend ce qui se passe et toutes ces rages amassées pendant des mois viennent un jour vous étrangler et vous donner l’envie de vous expédier dans l’autre monde. Il me semble donc que vous pourriez vous donner un peu de mal et écrire à vos ravissants Anitchkoff, ces chers et dévoués amis si élégants, aristocrates et haut placés pour qu’ils trouvent moyen de vous donner une lettre pour quelqu’un de l’ambassade, enfin qui vous présente car en dehors de l’ambassade les étrangers ne peuvent rien et tous ceux qui vous diront le contraire sont des idiots ou des menteurs. Vous pourriez aussi écrire à la princesse Galitzine, elle a je crois des parents ici.Konečně byste mohla napsat Pelikanovi. To jsou tři osoby, které vám doporučuji. Jen vás prosím, nepište jim, že si přejete, abych si zatančila „aspoň jednou, na plese“. Řekněte prostě, že jako obyvatelka Paříže potřebujete si tu navázat styky (to každý pochopí, každý ví, že je to přirozené a nezbytné, každý kromě vás).Enfin vous pourriez écrire à Pelikan. Voilà trois personnes que je vous indique. Seulement je vous prie ne leur écrivez pas que vous désirez me faire danser « au moins une fois, au bal ». Dites simplement qu’habitant Paris vous avez besoin de vous y faire des relations (tout le monde comprendra ça, tout le monde sait que c’est naturel et indispensable, tout le monde excepté vous).Nemyslím, že vás žádám o něco… příliš mimořádného, a doufám, že přesvatá a přeinteligentní Dina si nebude myslet, že by to mohlo uškodit vašemu zdraví… Jen se nesmí psát za rok, ale ihned. Za rok už budeme možná všichni šťastně shnilí.–Je ne crois pas vous demander là quelque chose... de bien extraordinaire et j’espère que la très sainte et très intelligente Dina ne pensera pas que cela puisse nuire à votre santé.. Seulement il ne faut pas écrire dans un an mais tout de suite. Dans un an nous serons peut-être tous heureusement pourris.-
Tato epištola byla doslova „skropena mými slzami“ jako v „Pavlovi a Virginii“1.
Cette épitre a été littéralement « arrosée de mes larmes » comme dans « Paul et Virginie ».
Koneckonců jsem spokojená, čím víc budu trýzněna, tím jistěji budu odměněna.
Je suis contente au bout du compte, plus je serai tourmentée plus sûrement je serai récompensée.
Jsem nachlazená a Rosalie tomu přičítá mé červené oči, a protože žertuji, věří tomu.
Je suis enrhumée et Rosalie attribue à cela mes yeux rouges et comme je plaisante elle y croît.
Když to člověk dotáhne až sem, ptá se, proč ten žal, cítí se ponížen, že tolik trpí kvůli věci tak ponižující, a snaží se ji zveličit, ba dokonce zkreslit.
Quand on en arrive là on se demande pourquoi ce chagrin, on est humilié de tant souffrir pour une chose aussi humiliante et on cherche à la grossir et même à la dénaturer.
Poznámky
Pozn. překl.: Román Bernardina de Saint-Pierre. ↩