❦
Sobota, 22. března 1879
Samedi, 22 mars 1879
Pozadí a vlasy mají pěkný tón, koneckonců se to lepší, je to malířštější, pokračujte atd.
Le fond et les cheveux sont d’un joli ton, somme toute cela vient, c’est plus peint, continuez etc.
A pak do Versailles. Díky spropitnému jsou uvaděči v lóži předsedy velmi úslužní; všude je plno lidí a zasedání bylo dost rušné. Potvrzený Cassagnac se kolébal a podlaha se prohýbala pod jeho tak těžkými kroky, čas od času vpadal do řeči a stál přede všemi, ruce zkřížené, hlava vztyčená, výraz povýšený. Proč se ten dlouhán oženil? To je ale hlupák…
Et puis à Versailles. Grâce aux pourboires les ouvreurs de la loge présidentielle sont très empressés; il y a beaucoup de monde partout et la séance a été assez mouvementée. Cassagnac validé se dandinait et faisait ployer le plancher sous ses pas si lourds, interrompait de temps en temps et se tenait devant tout le monde, les bras croisés, la tête haute, l’air hautain. Pourquoi ce grand diable s’est-il marié ? En voilà une bête...
Teď je všechny znám od vidění, jako musejí znát i oni mě.
Je les connais tous de vue à présent comme ils doivent me conaître aussi.
Robert Mitchell, kterého mi měl Blanc představit, ale nevyšlo to, protože dostal ránu kordem a ležel s ní šest týdnů, a pak se na to zapomnělo a Blanc byl vyřízený. Jen prosím nemyslete, že mluvím tak, jak píšu. Ten Robert Mitchell je prý nejduchaplnější člověk na světě a Blanc chtěl polichotit nám oběma tím, že nás seznámí.
Robert Mitchell que Blanc devait présenter mais cela a manqué parce qu’il a reçu un coup d’épé et en a eu pour six semaines et après cela s’est oublié et Blanc a été fichu. Seulement ne croyez pas de grâce que je parle comme j’écris. Ce Robert Mitchell est tout ce qu’il y a de plus spirituel au monde à ce qu’on dit et Blanc voulait nous flatter l’un et l’autre en nous faisant faire connaissance.
Madame Gaviniová řekla, že mi ho představí. Ale tohle všechno mě přivádí k zoufalství! Není to ono. Musely bychom přijímat hosty! Nemluvme o tom, je to příliš smutné.
Madame Gavini a dit qu’elle me le présenterait. Mais tout cela me désespère ! Ce n’est pas ce qu’il faut. Il faudrait recevoir ! Ne parlons pas de cela, c’est trop triste.
Viděla jsem pana Arnauda, je velmi vysoký, štíhlý, velmi pěkně urostlý, dobře se drží, ač velmi mladý. Vlasy, vousy i oči velmi černé, bronzová pleť, Florenťan z 15. století. Velmi krásný. Dvakrát přišel do naší lóže, jednou přivést přátele a podruhé si s týmiž přáteli popovídat. Teta už věří, že je to láska. Já v nic dobrého pro sebe nevěřím, ale je to zaměstnání mysli; pečlivě jsem se pro ten bronz vyšňořila. Návrat je mdlý. Máme starého Larreyho a pana d’Ariste, kterého nemám ráda, a Gaviniho samozřejmě.
J’ai vu M. Arnaud, il est très grand, mince, très bien fait, se tient bien quoique très jeune. Cheveux, barbe et yeux très noirs, teint bronze, un florentin du XVè siècle. Très beau. Il est venu deux fois dans notre loge, une fois y amener des amis et l’autre fois causer avec ces mêmes amis. Ma tante croit déjà que c’est un amour. Je ne crois à rien de bon pour moi mais c’est une occupation; j’ai soigné ma toilette pour ce bronze. Le retour est fade. Nous avons le vieux Larrey et M. d’Ariste que je n’aime pas, et Gavini naturellement.
Při zvuku Cassagnacova hlasu se mi zdálo, že znovu nacházím všechny vzpomínky, které mi od čtvrtka prošly hlavou, jako stíny…
Au son de la voix de Cassagnac il m’a semblé retrouvé tous les souvenirs qui m’ont passé par la tête depuis jeudi, comme des ombres...
Ale dnes večer nedokážu říct ani dvě slova. Vracíme se z divadla s Gaviniovými. Pan Dugué přinesl bonbony, ale ta hra ta opereta je nudná. Teď si jdu lehnout na koberec před krbem, dobrý orientální koberec; když mám čas, ráda si tak podřimuji v křesle nebo na zemi. Zdálo se mi, že ten zvolenec za Condom si mě nevšímal… poměrně.
Mais ce soir je ne sais pas dire deux mots. Nous revenons du théâtre avec les Gavini. M. Dugué a apporté des bonbons mais la pièce l’opérette est ennuyeuse. A présent je vais me coucher sur le tapis devant la cheminée, un bon tapis oriental; quand j’ai le temps j’aime beaucoup sommeiller comme ça dans un fauteuil ou par terre. Il m’a semblé que l’élu de Comdom s’est pas occupé de moi... relativement.