❦
Středa, 5. února 1879
Mercredi, 5 février 1879
Tak. Byli jsme ve Versailles. První den Gambettova předsednictví. Jeho projev, který přečetl, byl přijat s nadšením, a kdyby byl ještě horší, dopadlo by to stejně. Gambetta četl špatně a odporným hlasem. Jako předseda nemá žádnou míru, a když člověk viděl Grévyho, ptá se, co tu ten muž vůbec pohledává. K předsedání sněmovně nestačí mít talent, je třeba zvláštního založení. Grévy předsedal se strojovou pravidelností a přesností. První slovo jeho věty se podobalo poslednímu. Gambetta má crescenda, zpomalení, rozšiřování a zužování; pohyby hlavy, vzestupy a pády… když si vzpomene, že se musí držet na uzdě… Zkrátka buď byl nesouvislý, nebo je velmi, velmi prohnaný.
Voilà. Nous avons été à Versailles. Le premier jour de la présidence Gambetta. Son discours qu’il a lu a été accueilli avec enthousiasme et fût-il encore plus mauvais qu’il le serait de même. Gambetta a mal lu et d’une voix détestable. Il n’a aucune mesure comme président et quand on a vu Grévy on se demande ce que cet homme vient faire. Pour présider une chambre il ne suffit pas d’avoir du talent, il faut un tempérament spécial. Grévy présidait avec une régularité et une précision mécaniques. Le premier mot de sa phrase était semblable au dernier. Gambetta a des crescendo, des ralentissements, des élargissements et des rétrécissements; des mouvements de tête, des hauts et des bas... quand il se rappelle qu’il faut se contenir... Bref ou il a fait une incohérence ou il est bien, bien malin.
Cestovali jsme s Rouherem, který byl velmi laskavý; jenže protože nebylo místo, nastoupili jsme do druhé třídy. S Rouherem se vždycky něco přihodí.
Nous avons voyagé avec Rouher, fort aimable; seulement comme il n’y avait pas de place nous sommes montés en seconde. Avec Rouher il arrive toujours quelque chose.
Jenže ono je to tak, vrátila jsem se a opravdu nevím, k čemu…
Seulement voilà, je suis revenue et je ne sais vraiment pour...
napříč stránkou
Gavini byl s námi a cestou jsem poslouchala historky ze Shromáždění z let 1849–51.
en travers Gavini était avec nous et en route j’ai écouté des anecdotes de l’Assemblée de 1849-51.
Nikdo mě tedy z té pouště nevytáhne! Bůh tedy neslyší! Je možné, abych shnila v té samotě, v té opuštěnosti!
Personne ne me tirera donc de ce désert ! Dieu n’entend donc pas ! Est-il possible que je pourrisse dans cette solitude, dans cet abandon !
A moji rodiče zůstávají klidní. Já už nemohu. Nevíte, co je to za ponižující strach, když člověk vidí, jak stárne v poušti! Je to cosi ohyzdného.
Et mes parents restent tranquilles. Moi je n’en peux plus. Vous ne savez pas ce que c’est que la peur humiliante de se voir vieillir dans un désert ! C’est quelque chose de hideux.
Ach! to není kvůli mně, to vám přísahám, při Grévyho hlavě, chcete-li. Ale jsou to ti druzí, kdo si říkají: inu, a co je s tou a tou slečnou? Mezi třinácti a sedmnácti lety mě bylo příliš vidět v divadle, na ulici a na dostizích v Nice a potom v Itálii. A od té doby, co žiji v ústraní, mě musí pokládat za starou.
Oh ! ce n’est pas pour moi, je vous le jure bien, sur la tête de Grévy si vous voulez. Mais ce sont les autres qui se demandent: eh bien Mademoiselle une telle, que devient-elle ? On m’a trop vue au théâtre, dans la rue et aux courses de treize à dix-sept ans à Nice et puis en Italie. Depuis que je suis dans la retraite on doit me croire vieille.
Je mi koneckonců dvacet let. Pro dívku je to dost. Lidé se ptají, proč nechodím do společnosti. Ptám se na to i já. Rodina jistě čeká, až vyrostu. Ošklivím, dobře to vidím, a přes mou zdánlivou veselost nenávist neklid, zoufalství, nuda, strach… dávají mé tváři cosi nepříjemného. A pak je hloupé, že pláču, když to píšu, ale protože sama sebe nenávidím, mám dojem, že mě všichni budou mít za protivnou, a bojím se všude a všeho.
J’ai vingt ans après tout. Pour une fille c’est suffisant. On se demande pourquoi je ne vais pas dans monde. Je me le demande aussi. Ma famille attend sans doute que je devienne grande. J’enlaidis, je le vois bien et malgré ma gaieté apparente, la haine l’inquiétude, le désespoir, l’ennui, la peur... donnent à ma figure quelque chose de déplaisant. Et puis je suis bête de pleurer en l’écrivant mais comme je me déteste j’ai idée que tout le monde me trouvera antipathique et j’ai peur partout et de tout.
A být v poušti! Nikoho nevidět! Chodit do Sněmovny, mít pořád strach, že vás budou mít za bůhvíjakou ženskou, a pak chodit do Sněmovny docela obyčejně s tetou, seznámit se ve vlaku s několika poslanci, a tihle poslanci, kteří vás nevídají ve společnosti, se ptají proč. Držíme smutek, ale nedrželi jsme ho vždycky a nebudeme ho držet navždy. Je to nesmyslné. A nikdo neví, že každý den kousek umírám, a nikdo mě neslyší!
Et être dans le désert ! Ne voir personne ! Aller à la Chambre, avoir tout le temps peur qu’on vous prenne pour une Dieu sait qui et puis aller à la Chambre tout bêtement avec sa tante, connaître quelques députés en wagon et ces mêmes députés qui ne vous voient pas dans le monde se demandent pourquoi. Nous sommes en deuil mais nous l’avons pas toujours été, nous ne le serons pas toujours. C’est insensé. Et personne ne sait que je meurs tous les jours un peu et personne ne m’entend !
Bůh… Ach! ano, je to krásná útěcha, ale ne, když je člověk tam, kde jsem já! Koneckonců se nudím! Lidé se rozněžňují nad osudem vězňů, kteří léta chřadnou v cele. Což nejsem v tom nejstrašnějším vězení? Což si každý den nedrásám nehty o neviditelné zdi, které však nejsou o nic méně neúprosné, němé, beznadějné!
Dieu Ah ! oui c’est une belle consolation mais pas quand on en est au point où j’en suis ! Je m’ennnuie, après tout ! On s’attendrit sur le sort des prisonniers qui languissent des années dans une cellule. Est--ce que je ne suis pas dans la plus affreuse des prisons ! Est-ce que je ne me déchire pas tous les jours les ongles contre des murailles invisibles mais qui n’en sont pas moins inexorables, muettes, désespérantes !
Bože můj, zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě!
Mon Dieu sauvez-moi, sauvez-moi, sauvez-moi !