❦
Středa, 23. října 1878
Mercredi, 23 octobre 1878
Po celé ty poslední dny výstavy budu dvě odpoledne v týdnu vynechávat ateliér, abych si prohlédla krásné věci. Dnes jsem tam byla s panem a paní Gaviniovými (Denisem). Denis mi políbil ruku, jak se na pravého bonapartistu sluší. Bavím je – jen aby to vydrželo; chovají ke mně náklonnost – jen aby to vydrželo a aby mi to bylo k užitku. Ach, víte, viděla jsem porcelán, žluté vázy – k zbláznění!
Tous ces derniers jours d’Exposition je négligerai deux après-midi par semaine d’atelier pour voir les belles choses. J’y suis allée aujourd’hui, avec M. et Mme Gavini (Denis). Denis m’a baisé la main en vrai bonapartiste qu’il est. Je les amuse, pourvu que cela dure; ils ont de l’affection pour moi, pourvu que cela dure et pourvu que cela me profite. Oh ! vous savez j’ai vu des porcelaines, des vases jaunes à en devenir folle !
Padlo pár slov o Cassagnacovi; zdá se, že se lid v Gers hlasitě dožadoval, aby mohl spatřit Madame Paul, a že hrdina slíbil, že jim ji příště přiveze.
On a dit quelques mots de Cassagnac, il paraît que les populations du Gers ont demandé à grands cris de voir Mme Paul et que le héros a promis de la leur amener la prochaine fois.
Kvůli tomu všemu a ještě všemu ostatnímu nejsem tak docela ve své kůži.
Tout cela et le reste fait que je ne suis pas bien à mon aise.
„Le Pays“ otiskuje fejeton, který čtu, protože je od Zesnulého1. Není podepsaný, ale poznám ho i bez toho. Sněmovny se otevírají v pondělí.
« Le Pays » publie un feuilleton que je lis parce qu’il est du Défunt. Ce n’est pas signé mais je le reconnais sans cela. Les chambres s’ouvrent lundi.
Mezi jinými krásnými věcmi jsme potkali Araba, který se podobá Cassagnacovi, ale je mladší, štíhlejší, krásnější; přidejte k tomu bílý burnus a pochopíte, že jsem se do něj zamilovala.
Entre autres belles choses nous avons rencontré un Arabe qui ressemble à Cassagnac mais en plus jeune, plus mince, plus beau, joignez-y le burnous blanc et vous comprendrez que j’en suis tombée amoureuse.
Poznámky
„Zesnulý“ (le Défunt): Mariino jméno pro Cassagnaca po jeho sňatku (27. června 1878). ↩