❦
Середа, 23 жовтня 1878
Mercredi, 23 octobre 1878
Усі ці останні дні Виставки я пропускатиму в майстерні по два пообіддя на тиждень, аби побачити прекрасні речі. Сьогодні я туди ходила з паном та пані Ґавіні (Денісом). Деніс поцілував мені руку, як справжній бонапартист. Я їх розважаю — аби тільки це тривало; вони мене люблять — аби тільки це тривало й аби мені це було на користь. О! знаєте, я бачила порцелянові вироби, жовті вази — зійти з розуму можна!
Tous ces derniers jours d’Exposition je négligerai deux après-midi par semaine d’atelier pour voir les belles choses. J’y suis allée aujourd’hui, avec M. et Mme Gavini (Denis). Denis m’a baisé la main en vrai bonapartiste qu’il est. Je les amuse, pourvu que cela dure; ils ont de l’affection pour moi, pourvu que cela dure et pourvu que cela me profite. Oh ! vous savez j’ai vu des porcelaines, des vases jaunes à en devenir folle !
Перекинулися кількома словами про Кассаньяка — схоже, жителі Жерсу голосно вимагали побачити мадам Поль, і герой пообіцяв привезти її наступного разу.
On a dit quelques mots de Cassagnac, il paraît que les populations du Gers ont demandé à grands cris de voir Mme Paul et que le héros a promis de la leur amener la prochaine fois.
Усе це та інше разом узяте — і мені не по собі.
Tout cela et le reste fait que je ne suis pas bien à mon aise.
«Ле Пеї» друкує фейлетон, який я читаю, бо він з-під пера Покійного1. Не підписаний, але я його й без підпису впізнаю. Палати відкриваються в понеділок.
« Le Pays » publie un feuilleton que je lis parce qu’il est du Défunt. Ce n’est pas signé mais je le reconnais sans cela. Les chambres s’ouvrent lundi.
Серед інших прекрасних речей ми зустріли араба, схожого на Кассаньяка, тільки молодшого, стрункішого, вродливішого — додайте до цього білий бурнус, і ви зрозумієте, що я в нього закохалася.
Entre autres belles choses nous avons rencontré un Arabe qui ressemble à Cassagnac mais en plus jeune, plus mince, plus beau, joignez-y le burnous blanc et vous comprendrez que j’en suis tombée amoureuse.
Примітки
«Покійний» (le Défunt) — так Марі називає Кассаньяка після його одруження (27 червня 1878). ↩