❦
Neděle 28. dubna 1878
Byla jsem včera na jezdeckých závodech1 s mámou a Goldsmidem. Pan de Morgan si s námi přišel popovídat — ve čtyři hodiny jsem se vrátila na hodinu harfy.Dimanche 28 avril 1878J’ai été hier au concours hyppique avec maman et Goldsmid. M. de Morgan est venu causer avec nous et à quatre heures je suis rentrée pour une leçon de harpe.
Měla jsem šílený nápad nechat pozvat muže na půlnoční mši naší církve. Přišli Goldsmid, de Morgan a d’Alt. Strašně mě trápila naše osamělost.
J’ai eu la folle idée de laisser inviter des hommes à la messe de minuit de notre église. Goldsmid, de Morgan et d’Alt sont venus. J’ai été terriblement ennuyée de notre isolement.
Napravo stál velvyslanec, vévoda z Leuchtenbergu2 a jeho manželka paní Akenliefová. Vévoda je syn velkokněžny Marie, zemřelé ve Florencii, a synovec Císaře. Velmi dlouho žil se vdanou ženou, kterou konečně pojal za manželku — avšak sňatek byl uznán teprve po smrti velkokněžny. Tento hrabě byl v Římě, když jsem tam byla, a paní Akenliefová nebyla přijímána na velvyslanectví. Nyní hraje velkokněžnu k dokonalosti — ostatně je to žena ještě krásná a velmi majestátní, byť velmi hubená. Měla jsem je často příležitost vidět — nu, manžel je k manželce vždy na každém kroku pozorný — to je obdivuhodné a naprosto roztomilé.
A droite se tenait l’ambassadeur, le duc de Leuchtenberg et sa femme Mme Akenlieff. Le duc est fils de la grande duchesse Marie morte à Florence, et neveu de l’Empereur. Il a vécu très longtemps avec une femme mariée qu’il a épousée enfin mais le mariage n’a été reconnu qu’à la mort de la grande duchesse. Ce comte était à Rome lorsque j’y étais et l’on ne recevait pas Mme Akenlieff à l’ambassade. A présent elle joue parfaitement la grande duchesse, d’ailleurs c’est une femme encore belle et très majestueuse quoique très maigre. J’ai eu souvent occasion de les voir, eh bien le mari est toujours aux petits soins auprès de la femme, c’est admirable et tout à fait charmant.
Kněz, jenž nás zná, nám nechal poslat pozvánku z velvyslanectví na velikonoční večeři, jež se koná po mši ve dvě hodiny v noci v knězově domě, kterému dali pro ten večer přednost, protože stojí hned vedle kostela. Měly jsme tedy to štěstí sednout si ke stejnému stolu jako velkokníže, jeho manželka, velvyslanec a všechno, co je mezi Rusy v Paříži nejlepšího.
Le prêtre qui nous connaît nous a fait envoyer une invitation de l’ambassade pour le souper de Pâques qui a lieu après la messe à deux heures après minuit dans la maison du prêtre qui étant tout près de l’église a été préférée pour ce soir-là. Nous avons donc eu la chance de nous asseoir à la même table que le grand duc, sa femme, l’ambassadeur et tout ce qu’il y a de mieux en fait de Russes à Paris.
Byla jsem smutná, a v hloubi duše mi to nebylo líto — protože mě to vrhne zpět do studií s novou horlivostí.
J’étais triste et pas fâchée au fond parce que cela va me rejeter dans mes études avec une ardeur nouvelle.
Proč se kníže Orloff, jenž je vdovec, do mě nezamiluje a nevezme si mě? Byla bych velvyslankyní v Paříži — skoro císařovnou. Pan Anitchkoff, jenž byl velvyslancem v Teheránu, si přece z lásky vzal chudou malou Peršanku — a bylo mu přes pětapadesát let.
Pourquoi le prince Orloff qui est veuf, ne tombe-til pas amoureux de moi et ne m’épouse-t-il pas ? Je serais ambassadrice à Paris, presque impératrice. M. Anitchkoff qui était ambassadeur à Téhéran a bien épousé une pauvre petite Persane par amour, étant âgée de plus de cinqante-cinq ans.
Neudělala jsem docela ten dojem, jaký jsem chtěla — Laferrière3 se opozdil a musela jsem si vzít šaty, jež mi nevyhovovaly, musela jsem improvizovat košilku — šaty byly hodně vystřižené a bylo třeba to napravit. Na šatech závisela moje nálada, chování a výraz tváře — vše.
Je n’ai pas produit tout l’effet voulu, Laferrière était en retard et j’ai dû mettre une robe qui m’allait mal, j’ai dû improviser une chemistte, la robe était décolletée et il fallait changer cela. De la robe, dépendait mon humeur, ma tenue et l’expression de mon visage, tout.
Poslaly jsme Goldsmida domů, myslíce, že se hned vrátíme — ale večeře trvala dost dlouho, a když jsme přijely, našly jsme Goldsmida spícího na lavičce před našimi dveřmi. Byly čtyři hodiny ráno. Nešťastník tedy odešel bez večeře, vytrpěv dvě hodiny kostela a hodinu čekání. Zapamatuje si naše Velikonoce.
Nous avions envoyé Goldsmid chez nous, pensant rentrer aussitôt, mais le souper avait duré assez longtemps et en entrant nous avons trouvé Goldsmid endormi sur le banc en face de notre porte. Il était quatre heures du matin. Le malheureux s’en est donc allé sans souper ayant souffert deux heures d’église et une heure d’attente. Il se souviendra de notre jour de Pâques.
A dnes ve tři hodiny přišla pro mě Anna Nordgren, abychom šly do švédského kostela. Anna Nordgren je nejzdatnější — opravdová umělkyně a ne hezká, devětadvacet let. Tam se setkáváme s dalšími kamarádkami a jdeme (jsem v černém) do hotelu Drouot4. Paní Bojová nebyla v kostele.
Et aujourd’hui à trois heures Anna Nordgren est venue me prendre pour aller à l’église suédoise. Anna Nordgren est la plus forte, très artiste et pas belle, vingt-neuf ans. Là nous retrouvons d’autres camarades et allons (je suis en noir) à l’hôtel Drouot. Mme Boje n’était pas à l’église.
Jsem celá unavená.
Je suis toute fatiguée.
Nikdy jsem nebyla na plese.
Je n’ai jamais été au bal.
Rozjímejte o tom a vyvoďte si úvahy a souvislosti a důsledky.
Méditez-cela et établissez des considérations et des rapports et des conséquences.
Řeknu jako Cassagnac, jenž pravil, že řád, jejž dostal v pětadvaceti letech, mu způsobil ohromnou radost — nyní by ho shledal naprosto samozřejmým, a později by na něj skoro plivl.
Je dirai comme Cassagnac qui a dit que la croix qu’il a eue à vingt-cinq ans lui a fait un plaisir énorme, à présent il l’aurait trouvé tout simple et plus tard il aurait presque craché dessus.
Milostivá paní matka si stěžuje (právě jsem poslouchala, co si v jídelně říkají ona, Dina a Marie /teta/) — že jsem všechno zanedbala, že nosím věci, jež mi nesluší, že má tvář zestárla. Jsou to nesmysly. Ostatně vše, co říká, se podobá tomuto: „Jak by mohla jít na ples — dospěla k tomu, že nemá ani jediný pár čistých rukavic.“
Madame ma mère se plaint (je viens d’écouter ce que se disent dans la salle à manger, elle, Dina et Marie (la tante) ) que j’ai tout abandonné, que je mets des choses qui ne me vont pas, que ma figure a vieilli. Ce sont des blagues. D’ailleurs tout ce qu’elle dit ressemble à ceci : « Comment pourrait-elle aller au bal, elle s’est réduite à ne plus avoir une seule paire de gants propres ».
Tento okouzlující předsudek je naprosto odporný — zvláště když jím člověk trpí od narození.
Ce charmant parti-pris est tout à fait écœurant surtout lorsqu’on en est tracassé depuis sa naissance.
Mohla bych v malířství uspět? Vrhla jsem se do něj ze zoufalství.
Pourrais-je réussir dans la peinture ? Je m’y suis jetée par désespoir.
Mám chuť v úterý Cassagnaca nevidět. Tolikrát už odřekl — a tak málo využíval příležitostí mě vidět — že mám chuť jednat jako on; zvláště že se ho vůbec nebojím. Snažil se zjistit, zda jsem byla v Opeře, a říkal, že mu v tom pokaždé něco zabránilo. Co se onoho anonymního dopisu týče, jenž mě donutil zrudnout — zdá se, že mířil na mě a že ho o mně chtěli poučit.
J’ai envie de ne pas voir Cassagnac mardi. Il a donné tant de contre-ordres, et a si peu profité des occasions de me voir que j’ai envie d’agir comme lui, d’autant plus que je n’ai plus du tout peur de lui. Il a tâché de savoir si j’ai été à l’Opéra et a dit qu’il avait été chaque fois empêché d’y aller. Quant à la lettre anonyme qui m’avait fait rougir, il paraît qu’elle me visait, et qu’on voulait l’édifier sur mon compte.
Mám dojem, že v úterý odřekne — v takovém případě bych mu napsala krátký vzkaz s tím, že je mi nemožné… a tak dále5 — tento vzkaz bude vypadat, jako by odešel před obdržením jeho. Počkejme trochu.
J’ai idée qu’il va contre-mander mardi, dans ce cas je lui écrirais un petit mot lui disant qu’il m’est impossible de... Et coetera, ce petit mot aura l’air d’être parti avant la réception du sien. Attendons un peu.
Poznámky
Pozn. překl.: Jezdecké závody — fr. concours hippique: koňská přehlídka a soutěžní jezdecké klání, v 2. polovině 19. stol. velmi populární pařížská společenská událost. ↩
Pozn. překl.: Vévoda z Leuchtenbergu (Nikolaj Maximilianovič, kníže Romanovskij, 1843–1891) — vnuk cara Mikuláše I. po matce, velkokněžně Marii Nikolajevně, a synovec Alexandra II.; jeho dlouholetý svazek s Naděždou Sergejevnou Akinfovovou (Marie píše „Akenlieff“), původně vdanou za jiného, a jejich morganatický sňatek vzbudily u ruského dvora pohoršení. ↩
Pozn. překl.: Laferrière — přední pařížský módní salon, oblíbený v aristokratických kruzích; Marie ho zmiňuje opakovaně. ↩
Pozn. překl.: Hotel Drouot — slavný pařížský aukční dům, existující dodnes; v 19. stol. společenské centrum pařížského uměleckého světa. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Et coetera“. ↩