❦

Čtvrtek 21. března 1878

Hm…! hm. Víte přece, že už nepíšu všechny své myšlenky?

# Jeudi 21 mars 1878

Žádala jsem o lístky do Versailles jinde a protože se s jejich zasláním otálelo, požádala jsem dnes Cassagnace — a jaká byla má rozmrzelost, když dvě hodiny po odeslání své prosby dostávám zprávu odjinud, že mi lístky pošlou.

J'avais demandé des billets pour Versailles ailleurs et comme l'on tardait à m'en envoyer j'en ai demandé aujourd'hui à Cassagnac, et quel n'a pas été mon ennui lorsque deux heures après avoir envoyé ma pétition je recevais avis d'ailleurs qu'on m'enverrait les billets.

Berthe přišla, aby mi řekla, že ji hrabě Multedo znovu požádal o ruku a když ho opět odmítla, řekl jí, že půjde dvořit se „té ruské slečně“. Chudinka! Aby mi to věřila, musela by zakrýt svou mrzutost onoho večera a nemít ten výraz, jaký měla, když mi to dnes říkala. Takže — to je mrzuté. Pomyslete jen: v neděli mi vypráví, jak je Multedo celý její, a v úterý… ach, fuj.

Berthe est venue pour me dire que le comte Multedo l'a redemandé en mariage et comme elle l'avait encore refusé, il lui dit qu'il irait faire la cour "à cette demoiselle russe". Pauvre fille ! pour que je crois cela il fallait cacher son dépit l'autre soir et ne pas avoir l'air qu'elle avait en me parlant aujourd'hui. Ainsi, c'est vexant. Pensez-donc dimanche elle me raconte combien Multedo est à elle et mardi... oh ! fi.

Bože, jak se na tu dívku zlobím! Nesnáším ji samotnou, protože ať mi někdo způsobí dobro nebo zlo, mé sympatie nebo antipatie jsou bezprostřední a neodvolatelné. Ale zlobím se na ni. To její idiotský a zlomyslný skutek byl příčinou a počátkem toho, čím je Cassagnac ztracen… není-li zázraku.

Dieu que je lui en veux à cette fille ! Je ne la déteste pas *elle-même,* car quoi qu'on me fasse de mal ou de bien mes sympathies ou mes antipahies sont irréfléchies et irrévocables. Mais je lui en veux. C'est son action idiote et méchante qui a été la cause et le commencement de ce qui fait que Cassagnac est perdu... à moins de miracle.

Uvrhla mě do tak falešného, tak napjatého, tak bolestivého postavení, že na to myslím jen s hněvem — a ten hněv roste a myslím na to čím dál častěji.

Elle m'avait mise dans une position si fausse, si tendue, si pénible que je n'y pense qu'avec rage et cela va croissant et j'y pense souvent.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam