❦
Neděle 10. února 1878
Paul de Cassagnac měl přijít na večeři, omluvil se, že přijde pozdě — ale kolem osmi hodin dostaneme druhý dopis, v němž píše, že jeho sestra porodila a on doprovází matku, která ihned odjíždí, neboť otec, jenž ji měl doprovázet, je zaneprázdněn, a tak jede on.Dimanche 10 février 1878 Paul de Cassagnac devait dîner, il s’était excusé de venir tard mais vers huit heures nous recevons une seconde lettre dans laquelle il dit que sa sœur étant accouchée, il accompagne sa mère qui part de suite, son père devait l’accompagner mais étant empêché c’est lui.
Byla jsem oblečena originálně a půvabně, učesána co nejlépe.
J’étais habillée d’une façon originale et charmante, j’étais coiffée aussi bien que possible.
Škoda. Berthe tu již byla, a protože jsme se začaly smát ještě před dopisem, pokračovaly jsme po něm — možná i příliš, abychom před Blancem skryly svou mrzutost. A hned jsem začala hlasitě křičet přehnanými slovy to, co jsem si v duchu myslela slovy mnohem méně prudkými. Všechno to schytá Blanc — předem jsem ho ostatně upozornila, že jako tři zklamané ženy budeme prudké, a zároveň jsme se bály, že bude prudký k nám jako k té maďarské ženě. Tuhle písničku s nekonečnými variacemi zpíváme až do půlnoci.
C’est dommage. Berthe était déjà là et comme nous avions commencé à rire avant la lettre, nous avons continué après, peut-être même trop pour masquer notre dépit devant Blanc. Et tout d’abord je me mis à crier tout haut en termes excessifs ce que je pensais tout bas en termes beaucoup moins violents. C’est Blanc qui reçoit tout; je l’ai prévenu d’ailleurs qu’étant trois femmes désappointées nous serions violentes et en même temps avions peur qu’il ne fût violent avec nous comme avec la femme hongroise. Cette chanson avec des variations infinies se chante jusqu’à minuit.
Kdyby tu byl Popaul, nebyla bych o nic šílenější.
Si Popaul avait été là je ne serais pas plus folle.
Po jedné hlouposti jsem odmítla mluvit, a protože mě to při večeři velice popuzovalo, šla jsem pro svou mandolínu a hrála jsem až do dezertu —
A la suite d’une bêtise j’ai refusé de parler et comme pendant le dîner cela m’agaçait beaucoup je suis allée chercher ma mandoline et j’ai joué jusqu’au dessert
„Tatíček a mamička Badinguet“1 „za dvě sous celý balík“ a pak —
« Le père et la mère Badinguet » « a deux sous tout le paquet » et puis
„Ach, jak je krásný, jak je jen nádherný.
Ah ! qu’il est bien, qu’il [est] donc magnifique.
Ach, jak je krásný, můj nádherný Núbijec.“
Ah ! qu’il est bien mon superbe Nubien ».
Sama jsem nad tím plakala.
J’en pleurais moi-même.
Výjev byl ostatně dost hezký — Dina, Berthe a já, zejména já, jsme byly takřka v kostýmech, ovoce, mandolína, šílenosti.
Le tableau d’ailleurs était assez joli, Dina, Berthe et moi, surtout moi, étions presque costumées, des fruits, une mandoline, des folies.
Píši dopis do Coulommiers (Seine & Marne):
J’écris une lettre à Coulommiers (Seine & Marne) :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Coulommiers (non envoyée), 10 février 1878Rodiny Bashkirtseff, Romanoff, Babanine, Boyd, Blanc atd. atd. jsou nadšeny zprávou, že Popaulovo politické volno mu dovoluje věnovat se povolání možná užitečnějšímu pro Francii než poslanectví.Les familles Bashkirtseff, Romanoff, Babanine, Boyd, Blanc, etc. etc. sont enchantées d’apprendre que les loisirs politiques de Popaul lui permettent d’embrasser une profession peut-être plus utile à la France que celle de député.Aleluja.Alléluia.
napříč stránkou
Blanc tento dopis neposlal.
en travers Blanc n’a pas envoyé cette lettre.
A pak, náhle zachvácena poetickou náladou, začala jsem hrát na klavír, zpívat a doprovázet se na harfu, pak brnkat na kytaru a škrábat na mandolínu.
Et puis tout d’un coup prise de poésie je me mis à jouer du piano, à chanter en m’accompagnant avec la harpe et puis à pincer de la guitaire et à racler de la mandoline.
Jsem buď nudná, nebo bláznivá. Tato překvapivá veselost mě zachránila před nepříjemnou pachutí, kterou zanechává takové zklamání jako to dnešní.
Je suis ou ennuyeuse ou folle. Cette surprenante gaieté m’a sauvée du désagréable arrière-goût que laisse un désappointement dans le genre de ce soir.
Také tak moc nenávidím, když se mé maminky pletou do mých záležitostí a zvou mé přátele. Tak moc, tak moc, tak moc to nenávidím!
Je déteste aussi, tant, que mes mères se mêlent de mes affaires et invitent mes amis. Je déteste tant, tant, tant, cela !
Poznámky
Pozn. překl.: Badinguet — posměšná přezdívka Napoleona III.; podle tradice se tak jmenoval dělník, v jehož šatech roku 1846 utekl z pevnosti Ham. ↩