❦
Středa 30. ledna 1878
Blanc hraje piket1 s mou tetou — já ho oslovuji prostě Blanc a tykám mu, napodobujíc Cassagnaca. Celou dobu je celý rudý a já se směji jako blázen.# Mercredi 30 janvier 1878 Blanc joue au piquet avec ma tante, je le nomme Blanc tout court et le tutoie en imitant Cassagnac, il est tout le temps rubiconné et je ris comme une folle.
Fayet zase přišla mluvit o svém princi, jenž je do mě, myslím, zamilován sotva víc než do mé pokojské — ta bláznice chce tenhle sňatek za každou cenu... Má pouhých 25 000 franků renty. A pak ta představa... manželství musí být příšerná věc.
La Fayet est encore venue parler de son prince, qui je crois n'est pas plus amoureux de moi que de ma femme de chambre, elle veut faire ce mariage la folle... Il n'a que 25.000 francs de rente. Et puis cette idée... le mariage, ce doit être une chose épouvantable.
Berthe je zamilovaná do svého tanečníka a chce si ho vzít. Mluvily jsme o tom v ateliéru. Když je z toho šťastná... ať to udělá...
Berthe est amoureuse de son bras et veut l'épouser. Nous en avons causé à l'atelier. Puisqu'elle est heureuse de cela... qu'elle le fasse...
Poznámky
Pozn. překl.: Piket — karetní hra pro dva hráče, oblíbená v 19. století ve francouzské společnosti. ↩