Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek 11. ledna 1878

[Dva přeškrtnuté řádky]
Vy už dávno víte, že Král zemřel — já se to dovídám teprve teď — a že ta Margherita je královnou. Ta ubohá je královnou!! Ze všech princezen ona jediná mi připadá, jako by mi uzurpovala cosi mého.
Nemohu se dívat na Walitského — tak trpí.
Tady je dopis, který jsme poslaly Popaulovi:
Navzdory vaší odporné pověsti — a právě kvůli ní — s ohledem na patrnou změnu, jež nastala ve vašich milostných záležitostech, a v domnění, že jsouce na sklonku jara budete rozumný — a vtip stranou — spoléhajíce na vaši šlechtickou čest, pět světských dam si troufá vás požádat, abyste jim podal šálek čaje u sebe. Budou maskovány a vy dáte čestné slovo, že je necháte odejít kdy a jak budou chtít. Odpovězte v neděli Fígarem, začněte por hini a podepište Popaul.

Poznámky

Pozn. překl.: Viktor Emanuel II., první král sjednocené Itálie, zemřel 9. ledna 1878. Margherita Savojská (1851–1926) se stala královnou manželkou jeho nástupce Umberta I. ↩