❦
Pondělí 17. prosince 1877
Dnes mě dědeček vzal za ruku, přiblížil mou hlavu ke své a políbil mě.Aujourd’hui grand-papa m’a prise par la main, a approché ma tête de la sienne et m’a embrassée.
Hodím se už jen ke spaní a k ničemu jinému. Přesto jsem právě napsala pár řádků Blancovi.
Je suis bonne à m’endormir et à rien d’autre Pourtant je viens d’écrire un mot à Blanc.
Opsaný dopis · Billet de Marie à Blanc, 17 décembre 1877– Zemřel jste snad? Ale v takovém případě se rozesílá parte! Měl jste to ustanovit v závěti, která vyjadřuje vaše poslední přání. Chcete si snad vzít příklad z nejslavnějšího ze svých přátel? Ale ten je člověk nesolidní — kdežto vy! Zemřel jste snad žlutou zimnicí, nebo odjel do Senegalu — anebo vás ta osoba, kterou vodíte, ztratila cestou? Čekáme s úzkostí na odpověď.
- Est-ce que vous seriez mort ? Mais en ce cas on envoie des lettres de faire part ! Vous auriez dû le postuler dans le testament qui exprime vos dernières volontés. Est-ce que vous allez prendre exemple sur le plus illustre de vos amis ? Mais lui c’est un homme irrégulier, tandis que vous ! Seriez-vous mort de la fièvre jaune ou parti pour le Sénégal, ou bien la personne que vous promenez vous a t-elle égaré en route ? Nous attendons avec anxiété une réponse.