❦
Pondělí 19. listopadu 1877
Jako model pro soutěž máme mladíka dvaceti dvou let, bělostného a růžového, s krátkým nosem a plavým knírem. Amélii se líbí, protože všechny hlavy, které maluje, ať jsou jakékoli, vypadají takhle.Lundi 19 novembre 1877Comme tête de concours nous avons un bonhomme de vingt-deux ans, blanc et rose, nez court, moustache blonde. Amélie le trouve bien parce que toutes les têtes qu’elle peint quelles qu’elles soient sont dans ce genre.
V jednu hodinu odjíždíme s tetou do Versailles — mám čepici z vydří kožešiny a dlouhý vydří plášť, který sahá skoro až k zemi a zakrývá mé neposkvrněné šaty. Cestu konáme s hraběnkou de Fayet, rozenou Svristounoffovou, kterou teta poznala u Mergejewských, a s baronem d’Alt. Pán, který byl před třemi nebo čtyřmi lety v Nice v bataklánu Esterházyho, Festeticsů atd. Povídáme si, mám dobrou náladu a nasazuji Cassagnacův tón. Bavím poslance v rohu vozu, takový tmavovlasý Marcuard.
A une heure ma tante et moi partons pour Versailles, je porte une toque en loutre et un long paletot de loutre qui descend jusqu’à terre presque pour recouvrir ma robe immaculée. Nous faisons le voyage avec une comtesse de Fayet née Svristounoff que ma tante a connue chez les Mergejewsky et le baron d’Alt. Un Monsieur qui était il y a trois ou quatre ans à Nice du bataclan Esterhazy, Festetics, etc. On cause, je suis entrain et je fais le genre Cassagnac. J’amuse le député du coin de la voiture, espèce de Marcuard en brun.
Místa na galerii nad bonapartisty. Popaul přichází kolébavým krokem, usedá; několik lidí ho přichází pozdravit. Otočí se a pozdraví nás. Pozdrav opětujeme — a já se zardím, zmatená takovou poctou. Jsem někdy velmi hloupá — pokaždé, když se otočil a podíval se na nás, nevěděla jsem, kam s očima. Je pravda, že se na vás dívá, jako byste byla nějaká kuriozita.
Des places de galerie, au dessus des bonapartistes. Popaul entre en se balançant, s’assied; plusieurs personnes viennent le saluer. Il se retourne et nous salue. Nous lui rendons le salut, et je rougis confondue par tant d’honneur. Je suis très bête quelquefois, chaque fois qu’il se tournait et nous regardait je ne savais où mettre les yeux. Il est vrai qu’il vous regarde comme si vous étiez un objet de curiosité.
Popaul pronesl dobrý projev — klidný, umírněný, plný zdravého úsudku, opřený o důkazy, které rozprostřel.
Popaul a fait un bon discours, tranquille, modéré, plein de bon sens, appuyé par des preuves qu’il a étalées.
Pár vtipných slov tu a tam — ale žádné bouře. Opravdu si myslím, že se uklidňuje.
Quelques mots drôles par-ci par-là, mais pas d’orages. Je crois vraiment qu’il se calme.
Doma nacházíme Blanca, který mi říká, že jsem musela udělat ohromující dojem. Nic o tom nevím — byla jsem ospalá a vůbec se v poslední době málo starám o to, jaký dojem dělám.
A la maison nous trouvons Blanc qui me dit que j’ai dû produire un effet bœuf. Je n’en sais rien, j’étais endormie et en général je m’occupe peu de mes effets, depuis quelques temps.
Proč Blanc nemá rád, když se mluví o Cassagnacovi? Dříve jsem si myslela, že je to proto, že spolu už nejsou zadobře, ale teď již nevím.
Pourquoi Blanc n’aime-t-il pas qu’on parle de Cassagnac ? Je pensais avant que c’était parce qu’ils n’étaient plus bien ensemble, mais à présent je ne sais plus.
Myslím, že to vycpané kreolské1 dvojnásobné hovado nás mělo doprovodit až do Paříže — místo toho se ten ptáček bůhvíkam vypařil a neukázal se ani na nádraží, ani při odchodu, kde byli všichni poslanci.
Je trouve que cette double brute de créole empaillé, aurait dû nous reconduire jusqu’à Paris, au lieu de cela cet oiseau est devenu on ne sait quoi et ne s’est montré ni à la gare ni à la sortie où étaient tous les députés.
Večer jsem žertovala s ospalým výrazem — myslím, že to bylo vtipné — a v pokoji jsem předváděla Popaula; hodně jsme se smáli, Blanc samozřejmě ne.
J’ai blagué ce soir d’un air endormi, c’était drôle je crois et dans ma chambre j’ai représenté Popaul, on a beaucoup ri, pas Blanc bien entendu.
Zasedání bylo zajímavé, skoro jsem ani nedřímala. Jenže jsou k zoufání — chvílemi by na ně člověk chtěl křičet, jak se to má dělat a co je třeba říct.
La séance était intéressante, je n’ai presque pas dormi. Seulement ils sont impatientants, par moments on voudrait leur crier comment on doit faire et ce qu’il faut dire.
Poznámky
Pozn. překl.: Kreolský — v 19. stol. označovalo osoby narozené v koloniích evropského původu, případně smíšeného původu; zde pohrdlivý přívlastek. ↩