Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Sobota 25. srpna 1877

Berthe mi píše. Její sestra lady Pagetová zemřela. Ve stejném domě jako my bydlí vikomt de Gontaut-Biron, francouzský velvyslanec v Berlíně. Je vdovec a právě provdal obě dcery.
Rosalie, která zná jeho komorníka, mi řekla, že pan de Gontaut-Biron se má stát velvyslancem v Římě. Tady je někdo, za koho bych se ráda provdala. V půl páté jsme odjeli ze Schlangenbadu, v šest jsme ve Wiesbadenu. Dnes večer je bál a strýček Lautrec (vzpomínáte — hrabě de Toulouse-Lautrec) dává veškerou svou čest do toho, aby nás ukázal. Máma a Dina berou vážně štěstí triumfovat. Všeobecné nadšení nesdílím, protože zde jako jinde existuje malý velmi vybraný ruský kroužek, jehož nejsme součástí — nemáme žádné příbuzenství ani přátelství v nejlepší společnosti. Víte, že princ Mikuláš Nasavský je ženat s paní Doubeltovou, rozvedenou, rozenou Puškinovou, vlastní dcerou našeho velkého Puškina. Nosí titul hraběnky z Merenbergu a není dobře přijímána u vládnoucího vévody (?) Nasavského, ale to kolem ní se seskupuje vše nejlepší ve Wiesbadenu.
Dobře jsem se oblékla a učesala, možná jsem byla i hezká — ale nebyla jsem já. Já jsem mrtvá nebo spící; mé přestrojené tělo se nechalo představit mnoha důstojníkům, jejichž jména si nepamatuje, a několika civilistům, z nichž jeden je pan de Bülow — „hlavní výhra“ zdejšího světa, jak říká Lautrec. Mé tělo se unavilo mluvit s lidmi, kteří rozumějí francouzsky jen velmi málo; mé tělo mluví německy také velmi málo. Pan de Bülow tančil „françaisu“ s Dinou, jinak tančil s dámami obklopujícími hraběnku z Merenbergu v černém a prince, jejího manžela, v šedých kalhotách a černém fraku. Jak se vám to líbí? Nicméně několikrát přišel, aby mi představil lidi, s nimiž jsem tančila v quadrille a v lanciers „dvorním způsobem“, jak se zde říká. Protože slečna Doubeltová, dcera kvaziprincezniny, tančila naproti mně a stály jsme před hraběnkou a princem. To bylo nepochybně velmi dobré a podezřívám paní de Merenberg, že to tak záměrně chtěla, aby si prohlédla mé šaty; je velmi lačná po naší novince a její švadlena si již několikrát vypůjčila šaty od mámy a Diny. Á propos té nešťastnice! Nesla obrovský vlak z bílého saténu a všechny své diamanty! To vše s úmyslem oslnit — jako bychom byli skutečně barbaři. Ještě bych to odpustila Němkám, které jsou dobré a prosté, ale naše Rusky a dvůr „vědí“ dobře vše, co je třeba vědět.
K večeři nám byli opět představeni pánové. Lautrec nás seznamuje s paní Liemanovou a jejími dcerami, které jsou mezi buržoazií a velkou šlechtou. Nejmladší je povšimnuta proto, že její portrét upoutal pozornost císaře, který jí na samotné Výstavě řekl několik vlídných slov.
Lautrec je spokojen s dojmem. Já jsem lhostejná, protože spím, a mé přestrojené tělo je hloupé až běda.