❦
Pátek 24. srpna 1877
Oživující vzduch, naprostý klid, hrobové ticho, odporná hudba, kterou by měli v zájmu nemocných zrušit.
Air vivifiant, calme absolu, silence de mort, musique abominable qu'on devrait supprimer dans l'intérêt des malades.
Dnes jsme byly ve Schwalbachu, kde bývá elegantní společnost. Fyzicky se cítím velmi dobře. Co se týče zbytku — je to směšné!
Nous étions à Schwalbach aujourd'hui où il y a du monde élégant. Je me sens très bien physiquement. Pour le reste, c'est ridicule !
Ještě bych to nějak snášela, ale tupá lhostejnost paní mé matky mě pobouřuje.
Je le supporterais encore tant bien que mal mais l'indifférence stupide de Madame ma mère me révolte.
Dědeček se prochází, Walitsky si dobírá Etienna kvůli jeho papoušku, který jednou roztrhal všechny jeho šaty, jindy ho samotného škrtí Pincio — a dvacetkrát denně se přihodí něco jiného a dvacetkrát denně se Etienne nechá napálit.
Grand-papa se promène, Walitsky blague Etienne sur son perroquet qui a tantôt déchiré tous ses habits, tantôt est lui-même étranglé par Pincio, et c'est vingt fois par jour autre chose et vingt fois par jour, Etienne se laisse prendre.