❦
Středa 11. července 1877
Paní Boydová nás včera navštívila.Mercredi 11 juillet 1877 Mme Boyd a fait une visite hier.
Pohleďte, zda to není divné — jak vše, co jsem podnikla v pátek nebo v pondělí, dopadlo špatně. V Rusku jsou to dva smolné dny. A pro mě vše, co mi způsobilo trampoty, začalo a přišlo v pondělí a v pátek.
Voyez si ce n’est pas curieux comme tout ce que j’ai entrepris un vendredi ou un lundi a mal tourné. En Russie ce sont deux mauvais jours. Et pour moi tout ce qui m’a causé des ennuis a commencé et est arrivé lundi et vendredi.
Vévodu z Hamiltonu jsem viděla poprvé, poté, co jsem pojala onen slavný plán, v pátek 13. prosince 1872. O jeho sňatku jsem se dověděla v pondělí 13. října 1873. V pondělí 11. května 1874 odjíždíme do Spa, kde vážně onemocním.
J’ai vu pour la première fois, après la formation du fameux projet, le duc de Hamilton le vendredi 13 décembre 1872. J’ai appris son mariage le lundi 13 octobre 1873. Le lundi 11 mai 1874, nous partons pour Spa où je tombe très malade.
11. prosince 1874 v pátek se mi zdá hrozný sen — jistá předzvěst velkých trampot — a v pátek 18. prosince 1874 dostáváme dopis od paní Howardové, v němž prohlašuje, že s námi přerušuje veškeré styky.
11 décembre 1874 le vendredi, je fais un rêve affreux, présage certain de grands ennuis, et le vendredi 18 décembre 1874, nous recevons la lettre de Mme Howard dans laquelle elle déclare cesser tout commerce entre nous.
V pátek 22. května 1875 mi představují Audiffreta. V pondělí 20. prosince 1875 ho žádám o pozvání do Cercle de la Méditerranée — a on ho nedá...
Vendredi 22 mai 1875, on présente Audiffret. Lundi 20 décembre 1875 je lui demande une invitation pour le Cercle de la Méditerranée et il ne la donne pas...
V pondělí 3. ledna 1876 přijíždíme do Říma.
Lundi 3 janvier 1876 nous arrivons à Rome.
V pátek 18. února 1876 jdu na ples na Capitolu, kde mluvím s Antonellim — a Antonelli mi mluví o Larderelovi, kterého nevidím, ale o jehož existenci se dovídám. V pondělí 21. února Antonelli přijde na návštěvu. V pátek 10. března mi představují Torloniho. V pátek 26. ledna 1877 — ta hanebná zpráva o dostizích ve Figaru. Předcházející pondělí jsem psala Binderovi, aby mi poslal bílý kočár.
Vendredi 18 février 1876, je vais au bal du Capitole où je parle à Antonelli et où Antonelli me parle de Larderel que je ne voie pas, mais dont j’apprends l’existence. Lundi 21 février, Antonelli fait une visite. Vendredi 10 mars Torlonia est présenté. Vendredi 26 janvier 1877, l’infâme compte-rendu des courses au Figaro. C’est le lundi précédent que j’avais écrit à Binder de m’envoyer la voiture blanche.
V pátek 9. února potkávám Alexandra v Neapoli. V pondělí 12. února jedu až do Cancella.
Vendredi 9 février je rencontre Alexandre à Naples. Lundi 12 février je vais jusqu’à Cancello.
V pátek 16. března dostávám jeho první dopis. V pátek 6. dubna mluvím s Králem a dávám Alexandrovi onu slavnou schůzku v Aquariu na druhý den. V pondělí 9. dubna mi dělá ono slavné vyznání — v pondělí 23. dubna dostávám jeho poslední lístek. V pátek 15. června se dovídám o jeho příjezdu do Nice a plánuji přestrojení v Monaku.
Vendredi 16 mars je reçois sa première lettre. Vendredi 6 avril, je parle au Roi et je donne le fameux rendez-vous de l’Aquarium à Alexandre pour le lendemain C’est le lundi 9 avril qu’il me fait cette fameuse déclaration, lundi 23 avril je reçois son dernier billet. Vendredi 15 juin j’apprends son arrivée à Nice et forme le projet de me déguiser à Monaco.
Paní de Mouzayová a její dcera večeřely u nás. Prohlížela jsem hotely. Nudím se.
Mme de Mouzay et sa fille ont dîné ici. J’ai visité des hôtels. Je m’ennuie.
Napsala jsem Gordigianimu — na radu mámy.
J’ai écrit à Gordigiani, d’après le conseil de maman.