Poznámky
Pozn. překl.: Italsky: „dobrý" — první polovina slova Buonocore. ↩
Pozn. překl.: Buonocore — lichvář (peněžní půjčovatel); jméno se skládá z ital. „buono" (dobrý) + „core" (srdce): „dobré srdce". Marie ironicky zavěšuje srdce s nápisem „buono" doprostřed šňůry, jíž jsou oba mladí muži svázáni ke svému věřiteli. ↩
Pozn. překl.: Dante Alighieri, Božská komedie, Peklo, Zpěv V. (Zpěv smyslných, kde jsou trestáni Francesca a Paolo): „Mistře, kdo jsou ti lidé, jež trestá černý vzduch?" Marie aplikuje Dantův obraz zatracenců vláčených temným vzduchem na oba mladé muže vázané svým věřitelem. ↩
Pozn. překl.: „Monstres domestiques" — domácí monstra; Mariino ironické láskyplné označení pro rodinné příslušníky a hosty, které skicuje. ↩
Pozn. překl.: San Cesario — vévoda ze San Cesaria; sebevražda v důsledku padělání dokumentů. Podrobnosti nejsou v deníku objasněny. ↩