❦

Středa, 23. srpna 1876 (11. srpna) – Gavronzi

# Mercredi, 23 août 1876 (11 août) - Gavronzi

Karetní hra — mezitím jsem pracovala na svém plátně a tu a tam něco řekla, čemu naslouchali se zvědavostí.

Une partie de cartes, pendant laquelle j'ai travaillé à mon canevas et, de temps à autre, disais quelque chose qu'on écoutait avec curiosité.

Táta vstal od hracího stolu a sedl si ke mně — přenechal karty Pachovi a Michelovi. Mluvila jsem při vyšívání a on mi naslouchal s velkou pozorností.

*Papa* se leva de la table de jeu et s'assit près de moi, abandonnant les cartes à Pacha et à Michel. Je parlai tout en brodant et il m'écouta avec beaucoup d'attention.

Pak navrhl procházku po venkově; šla jsem nejdřív po jeho boku, pak po boku Paula a malého knížete. Navštívili jsme mou kojnou — ta si přidělala dojem, jako by si utírala slzu. Kojila mě pouhé tři dny. Moje pravá kojná je v Čerňakovce.

Puis il proposa une promenade par la campagne, j'ai marché d'abord à son bras puis aux bas de Paul et du petit prince. On entra chez ma nourrice, qui fit semblant d'essuyer une larme. Elle ne m'a nourrie que pendant trois jours. Ma vraie nourrice est à Tchernakovka.

Ten imbecil — ten malý nafoukanec v karikované podobě — se mi dvořil způsobem směšným a ponižujícím, [slova vymazána: jenž mi při] pomínal Antonelliho — nevím proč.

Cet imbécile, ce petit crevé en caricature, me faisait la cour et d'une manière ridicule et humiliante [Mots noircis: qui me rap] pelait Antonelli, je ne sais pourquoi.

Odvedli mě daleko.

On me conduisit loin.

„To je proto, abys dostala chuť k jídlu," říkal otec.

— C'est pour te donner de l'appétit., disait mon père.

Stěžovala jsem si na únavu a mluvila o svém strachu z trávy kvůli hadům a jiným „divokým zvířatům".

Je me plaignais de la fatigue et parlais de mes craintes de l'herbe à cause des serpents et autres "animaux féroces".

Otec je zdrženlivý, dcera také. Nebýt té hrbatky, Michela a toho druhého — bylo by to tisíckrát vhodnější. Posadil mě k sobě, abych sledovala kaskadérské kousky a gymnastiku Michela, jenž se naučil „řemeslu" v cirkusu, za nímž táhl až na Kavkaz kvůli jedné malé jezdkyni.

Le père est réservé, la fille aussi. S'il n'y avait pas cette bossue, Michel et l'autre, ce serait mille fois plus convenable. Il me fait asseoir près de lui pour voir les tours d'adresse et de gymnastique de Michel, qui apprit le "métier" dans un cirque qu'il a suivi jusqu'au Caucase à cause d'une petite écuyère.

K večeři nebylo nic než tragikomické hádky Michela a Pachy — tento přirozeně pohrdá prvním a vysmívá se mu; Michel se vrtí, kroutí, křičí potichu, tropí šaškárny a každou chvíli opakuje slovo „gommeux".

A dîner ce ne furent que querelles tragico-comiques de Michel et de Pacha, ce dernier naturellement se moque et méprise le premier, qui se démène, se tord, hurle *doucement,* fait des bouffonneries et répète à chaque instant le mot, "gommeux".

„Maman, co to znamená?" ptá se kněžny.

— Maman, qu'est-ce que cela veut dire ? demande-t-il à la princesse.

„Nevím, drahý."

— Je ne sais pas, mon cher.

„Já vám to řeknu, neboť to já jsem vám tak přezděla. Gommeux pochází od gomme — gumy."

— Je vais vous le dire puisque c'est moi qui vous ai ainsi nommé. Gommeux provient de gomme.

„Guma! Ach, rozkošné… rozkošné, ano — gommeux."

— Gomme ! Ah ! charmant... charmant, oui, gommeux.

A všichni s rozkoší opakují nové slovo — vyjma otce je nezná nikdo a nikdo nechápe jeho pravý smysl.

Et tous de répéter avec délice le nouveau mot, car excepté mon père personne ne le connaissait et n'en comprend pas le vrai sens.

„Takže já jsem gommeux."

— Alors je suis un gommeux.

„Naprosto, drahý."

— Positivement, mon cher.

„Ale co to znamená?"

— Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

„To znamená hezký muž," řekl otec se smíchem.

— Ça veut dire un bel homme, dit mon père en riant.

„Takže ano, rozkošné, roz…" vykrucoval se malý; „ale proč jste mi tak přezděla?"

— Alors, oui, charmant, char... minaudait le petit, mais pourquoi m'avez-vous nommé ainsi ?

„Protože vás vidím skrz."

— Parce que je vous vois à travers.

„Cože?"

— Hein ?

„Jste průhledný. [Škrtnuto: drahý.]"

— Vous êtes transparent [Rayé: mon cher.]

Vážný mladík se dal do smíchu.

Le jeune homme sérieux éclata de rire.

„Jak? Průhledný?" táhnul malý.

— Comment ? transparent ? traîna Ie petit.

„Ano."

— Oui.

„Ale to není dobré."

— Mais ce n'est pas bien.

„To je vlastnost velmi ceněná v malířství."

— C'est une qualité fort appréciée en peinture.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam