❦
Antonelliho jsem měla tak ráda, že ačkoli jsem ho znala už čtrnáct dní, na ulici jsem ho nedokázala poznat. Ale nutila jsem se ho obdivovat. Ale Torlonia se mi opravdu líbil mnohem víc.
napříč stránkou
Antonelliho jsem měla tak ráda, že ačkoli jsem ho znala už čtrnáct dní, na ulici jsem ho nedokázala poznat. Ale nutila jsem se ho obdivovat. Ale Torlonia se mi opravdu líbil mnohem víc.
en travers Antonelli était si bien aimé de moi que je le connaissais depuis quinze jours que je ne pouvais le reconnaître dans la rue. Mais Je me suis forcée à l’admirer. Mais vraiment Torlonia me plaisait bien plus.
Sobota 12. února 1876
Samedi 12 février 1876
V tři čtvrtě na dvanáct máme audienci u papeže. Na via Condotti Domenica zjistí, že zapomněla růženec, vracíme se pro něj. Ale když dorazíme naproti Apollu, je to ještě horší!.. Zjistíme, že jsme zapomněli zvací dopis, pošleme pro něj Fortunéa drožkou a pokračujeme v cestě. Netřeba dodávat, že nás dovnitř nevpustí, a tak vidíme jen skleněnými dveřmi, jak Jeho Svatost prochází kolem. Opravdu, je to úctyhodný stařec, vzbuzuje respekt a dojímá svou mírnou velebností. Připisuji to jen dlouholetému zvyku být považován za boha.
A onze heures trois quarts nous avons une audience du Pape. A la via Condotti, Domenica s’aperçoit qu’elle a oublié ses chapelets, on retourne les chercher. Mais arrivés en face de l’Apollo c’est bien pis !.. On trouve qu’on a oublié la lettre d’audience, on envoie Fortuné en fiacre, et on continue son chemin. Il va sans dire qu’on ne nous laisse pas entrer et nous voyons à travers une porte vitrée le passage de Sa Sainteté. Vrai, c’est un vénérable vieillard, il inspire le respect et attendrit par sa douce majesté. Je n’attribue cela qu’à une longue habitude d’être regardé comme un dieu.
Bolí mě hlava, slunce svítí jako v Nice, ale nechám všechny odejít a zůstanu sama.
J’ai mal à la tête, il fait du soleil comme à Nice, mais je laisse partir tout le monde et reste seule.
Baron Visconti nám přijde oznámit, že nás zítra o půl desáté uvede k panu Leghaitovi, tajemníkovi belgického velvyslanectví. Jelikož velvyslanec nepřijímá, hostí tajemník. Bude to velký hudební večer.
Le baron Visconti vient pour nous prévenir que demain à neuf heures et demie il va nous présenter chez M. Leghait, secrétaire d’ambassade belge. L’ambassadeur n’ayant pas de maison ouverte, c’est le secrétaire qui reçoit. Ce sera une grande soirée musicale.
Tolik bych si přála nemoci tam jít. Pořád mám pocit, že po nás budou ukazovat prstem. A pak to tak chladné přijetí ruského velvyslance není zrovna dobrým doporučením. Stane se toto. Půjdeme, lidé si mě všimnou, vytvoří se kolem nás kroužek a hned se začne říkat: to jsou ti Bashkirtseffovi, co mají ten skandální proces atakdále atakdále, a pak se budou snažit těch Bashkirtseffových zbavit. Rozhodně bych raději nechodila nikam.
Je voudrais bien pouvoir ne pas pouvoir y aller. Il me semble toujours qu’on nous montrera du doigt. Et puis l’accueil si froid de l’ambassadeur russe n’est pas une bonne recommandation. Voilà ce qui arrivera. Nous irons, on me remarquera, un petit cercle de nous et on dira de suite: ce sont ces Bashkirtseff qui ont ce procès si scandaleux etc. etc. et puis on tâchera de se défaire de ces Bashkirtseff. Décidément j’aimerais mieux n’aller nulle part.
Je to jistě velmi zábavné, někam vyjít, nikdy jsem se ve společnosti nepohybovala, všechno je to pro mě nové.
C’est très amusant sans doute d’aller, je n’ai jamais été dans le monde, tout cela est nouveau pour moi.
Dnes večer žádné Soroky1, a tak píšu Audiffretovi dva dopisy:
Pas de Sorokas ce soir, et j’écris deux lettres à Audiffret:
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Emile d’Audiffret, signée « les frères moineaux de Cimiez », 12 février 1876— Kdypak si přijdeš pro svou duši?— Quand donc viendras-tu chercher ton âme ?Což nevíš, že bělostná a zbožná slečna Bashkirtseffová už dvakrát poslala kantora ruského kostela, aby nám učinil převýhodné nabídky — jen když svolíme vydat jí tvou duši, kterou hodlá darovat Etruskému muzeu v Konstantinopoli.Ne sais-tu pas que la blanche et la pieuse Mlle Bashkirtseff a envoyé, déjà deux fois, le chantre de l’église russe pour nous faire des offres très avantageuses, pourvu que nous consentissions à lui livrer ton âme dont elle veut faire don au Musée étrusque de Constantinople.Tak si tedy pospěš, ty zvíře!Hâte-toi donc, animal !Vrabčí bratři z Cimiez.2Les frères moineaux de Cimiez.
a pak tenhle:
et puis celle-là:
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Emile d’Audiffret, signée « votre oncle affectionné », 12 février 1876Drahý synovče!Cher neveu !Jelikož jsem se dozvěděl o vašich současných nesnázích, přicházím vám nabídnout místo ve svém krámě. Budete ve svém prostředí, mezi svými, a nebude vám nic chybět — ani dobré rady, ani všeliká péče, jíž máte tolik zapotřebí.Ayant appris votre présent embarras je viens vous offrir une place dans mon magasin. Vous serez dans votre milieu, parmi les vôtres et rien ne vous manquera ni les bons conseils ni les soins de tous genres qui vous sont si nécessaires.Váš milující strýc Audiffret.Votre oncle affectionné Audiffret.
Tentokrát se bude vztekat doopravdy.
C’est pour le coup qu’il va rager.
Prosím tetu, aby do rozhovoru s Galulou velmi obratně a nenápadně vpletla pár slov o anonymních dopisech, které už týden dostávám z Nice do Říma.
Je prie ma tante de placer dans sa conversation avec Galula, très adroitement et légèrement, quelques mots sur les lettres anonymes que je reçois depuis une semaine de Nice, à Rome.
Řekne to teprve tehdy, až se Galula zeptá, jak se mi vede; pak řekne, že dostala dopis ode mě, v němž atakdále atakdále.
Elle ne le dira que lorsque Galula demandera de mes nouvelles, alors elle dira qu’elle a reçu une lettre de moi dans laquelle etc. etc.
Poznámky
Pozn. překl.: „Soroka“ — Mariina přezdívka pro pouliční nápadníky, z ruského soroka (straka). ↩
Pozn. překl.: V originále slovní hříčka „frères moineaux“ (vrabčí bratři) narážející na „moines“ (mniši) — Mariin výmysl o cimiezských mniších. ↩