❦
Pátek 11. února 1876
Vendredi 11 février 1876
Přichází Soukowkinová. Nenávidím ji, po každém setkání s ní se cítím zoufalá ve všech ohledech. Někteří lidé takhle působí. Domýšlivá, nudná, klepna, vševědka1. Přivádí mě k zoufalství, přísahám vám.
La Soukowkine vient. Je la déteste, après chaque entrevue avec elle je me sens désespérée sur tous les points. Il y a des gens qui font cet effet. Prétentieuse, ennuyeuse, cancanière, omnisapiente. Elle me désespère je vous jure.
Potapov odpověděl dopisem nanejvýš zdvořilým a laskavým, v němž nás skvostně odmítá. Velvyslance osobně nezná a oficiálně nemůže nic.
Potapoff a répondu, une lettre aussi polie et aussi aimable que possible contenant un refus magnifique. Il ne connaît pas l’ambassadeur en particulier et ne peut rien officiellement.
Nic jiného jsem nečekala. Teď žasněte předem, uslyšíte něco neobyčejného: vzdávám se všeho. Nechci se s nikým snažit seznamovat, ale budu tiše polykat svůj vztek a čekat na cestu do Ruska. Jestli se mi podaří všechno zařídit, nikoho už nebudeme potřebovat, jestli ne, ať se stane vůle Boží, když se ta moje stát nemůže.
Je ne m’attendais pas à autre chose. A présent étonnez-vous d’avance, vous allez entendre quelque chose d’extraordinaire: je renonce à tout. Je ne veux chercher à connaître personne, mais je vais dévorer ma rage en silence et attendre le voyage en Russie. Si je parviens à tout arranger, nous n’avons plus besoin de personne, si non, que la volonté de Dieu soit faite puisque ma volonté à moi ne peut l’être.
Shánět, prosit, žádat! ne, to není pro mě. Umřela bych z toho ponížením.
Chercher, prier, demander ! non ce n’est pas pour moi. J’en mourrai d’humiliation.
Tím spíš, že ať uděláme cokoli, naše postavení bude vždycky pochybné a falešné, dokud bude trvat ta nešťastná záležitost v Rusku. Lepší je klidně počkat, snažit se teď je ztráta času, jen si tím člověk přidělává nesmírné žaly. Čas plyne, a plyne uboze, vím to, ale nemožné nikdo nežádá.
D’autant plus que quoi que nous fassions, notre position sera toujours douteuse et fausse tant qu’il y aura cette malheureuse affaire en Russie. Il vaut mieux attendre tranquillement, essayer à présent c’est peine perdue, c’est se créer des chagrins immenses. Le temps passe et il passe misérablement, je le sais, mais à l’impossible nul n’est tenu.
Smiřuji se s tím, budu se vyhýbat všem, nebudu nic chtít, budu čekat a budu na ten čas čekání hledět jako na smutnou a ošklivou nutnost.
Je me résigne, je vais éviter tout le monde, je ne vais rien désirer, j’attendrai, regardant ce temps d’attente comme une nécessité triste et vilaine.
Budu se modlit k Bohu, ať dá, aby všechno dobře skončilo.
Je prierai Dieu pour qu’il fasse que tout finisse bien.
Depuis que je suis à Rome, depuis que ma mère fait le métier de solliciteuse, je me sens par terre. Je n’ai jamais recherché personne, je suis habituée à être traitée en égale. Je ne veux pas mendier des invitations !
Těch pár lidí, které jsme znaly v Nice, se k nám chovalo jako k sobě rovným. Tady jsem klesla tak hluboko!
Le peu de gens que nous connaissions à Nice nous traitaient comme des égaux. Je suis tombée si bas ici !
Ta protekce de Fallouxova, který pořádá večeře a nás na ně nezve, ta paní de Reculát, ten pan d’Epinay. Nechci, aby se mnou takhle jednali. O tohle přece nežádám. Ne, stokrát ne! Byla jsem, jsem a budu já sama sebou. Fuj! chce se mi plakat.
Ces protections de de Falloux, qui fait des dîners et qui ne nous invite pas, cette Mme de Reculât, ce M. d’Epinay. Je ne veux pas être traitée ainsi. Ce n’est pas cela que je demande. Non, cent fois non ! J’ai été, je suis et je serai moi par moi-même. Fi ! j’ai envie de pleurer.
Teď už nebudu plakat; protože už nepůjdu o nic prosit.
A présent je ne pleurerai plus; parce que je n’irai plus rien solliciter.
Počkám si na Rusko.
J’attendrai la Russie.
Je ohavné počasí, nevycházím, nudím se tak, jak si [jen] dovedete představit.
Il fait un temps abominable, je ne sors pas, je m’ennuie autant que [vous] le pouvez penser.
Dnes večer neleje, a Soroka proto nejspíš zůstává kratší dobu, jen Galula vytrvává až do půl jedenácté. Když Dina vykřikla, že poklekl, běžela jsem k oknu a podívala se na něj; stál, byl to jen dojem z jeho šedých kalhot a mokré dlažby. Ale ten domýšlivý a protivný Galula vzal to, že jsme s mámou stály u okna, za povzbuzení a přísahala bych, že posílal hubičky. Jenže jsem se tak vyděsila jeho rukou, které mířily od rtů k balkonu, že jsem zavřela okenice a běžela úpěnlivě prosit pošetilou Dinu, ať přestane se svými šaškárnami u rohového okna, to je to, které mají Soroka a Galula nejraději.
Ce soir il ne pleut pas à verse et à cause de cela, sans doute, Soroka reste moins longtemps, Galula seul persiste jusqu’à dix heures et demie. Comme Dina s’est écriée qu’il s’était mis à genoux je courus à la fenêtre et le regardai; il était debout, ce n’était qu’un effet de ses pantalons gris et du pavé mouillé. Mais le présomptueux et détestable Galula prit ma présence et celle de maman à la fenêtre pour un encouragement et je jurerais qu’il a envoyé des baisers. Seulement je fus tellement épouvantée de ses mains qui allaient de ses lèvres vers le balcon que je fermai les volets et courus supplier l’absurde Dina de cesser ses farces de la fenêtre du coin, c’est celle que Soroka et Galula aiment le mieux.
Věru, je to skandál přede všemi obyvateli hotelu.
Vrai, c’est un scandale devant tous les habitants de l’hôtel.
Filip, sluha, se při podávání večeře dívá z okna.
Philippe, le domestique, en servant le dîner, regarde par la fenêtre.
Že je člověk takový hlupák! Ta holka ničemu nerozumí a vrtí se čím dál víc s černými závoji, bílými fichu atd. atd.
Faut-il être bête ! Elle ne comprend rien cette fille, et se dandine de plus en plus avec des voiles noirs, des fichus blancs, etc. etc.
Co se mě týče, k oknu chodím jen proto, abych zjistila, jestli tam opravdu jsou, abych ověřila slova ostatních, a i tak to okno nikdy neotvírám, zvlášť teď, dusím se! Myslím, že jsem spolkla duši bratra Emila4, když jsem si ji spletla s ústřicí, a ti neznámí netvoři mě nutí kašlat a dusit se.
Quant à moi je ne vais à la fenêtre que pour savoir si vraiment ils sont là, pour vérifier les paroles des autres, et encore cette fenêtre je ne l’ouvre jamais surtout à présent, j’étouffe ! Je crois que j’ai avalé l’âme du frère Emile, la prenant pour une huître, et les monstres inconnus me font tousser et étouffer.
Všímám si, že Galula je horlivější než Soroka.
Je remarque que Galula est plus assidu que Soroka.
Ta Soukowkinová mi pořád leží v hlavě. Bez ustání ji vidím s tou opičí tváří a výrazem hlubokého zoufalství při sebemenším slově.
Cette Soukowkine me trotte en tête. Je la vois sans cesse avec sa figure de singe et son air de profond désespoir pour le moindre mot.
„Dobrý den, madam,“ řekne jí někdo, „jak se máte?“
- Bonjour Madame, lui dit-on, comment allez-vous ?
„Velmi dobře, děkuji,“ odpoví zarmouceně a opře svou malou vrásčitou a pohyblivou tvářičku o pěst, jako by říkala: „Ach! ani mi o tom nemluvte, je to srdcervoucí!“
- Très bien, merci, répond-elle d’un air navrant en appuyant sa petite figure ridée et mobile sur son poing, comme si elle disait: Ah ! ne m’en parlez pas, c’est déchirant !
Z ochraptění mě trochu bolí hlava, což mi zase nahání lehkou horečku. Všechny tyhle drobné nepříjemné věci, každá zvlášť, mi dohromady přivozují jakýsi svého druhu docela příjemný stav.
Mon enrouement me donne un petit mal de tête qui à son tour me donne une petite chaleur. Toutes ces petites choses désagréables séparément, ensemble me composent un petit état assez agréable dans son genre.
Jen bych chtěla být doma, pít dobrý čaj, s mnoha lidmi, kteří kolem dokola hovoří a smějí se, Sorokové, Záhadný, dokonce i nějací Galulové, abych si jim mohla stěžovat na svou nemoc, a protože dokážu jen šeptat, bylo by to ohromně zajímavé.
Seulement je voudrais être chez moi, prenant du bon thé, avec beaucoup de monde causant et riant tout autour des Sorokas, un Surprenant, des Galulas même, pour me plaindre à eux de ma maladie, et comme je ne puis que chuchoter, ce serait plein d’intérêt.
Ale co si myslí tenhle zdejší Galula? Viděla jsem dobře?
Mais que pense le Galula d’ici ? Ai-je bien vu ?
Víte, že pokračuji v románu, který jsem už hodně dávno odložila u druhé kapitoly; napsala jsem tři stránky. Všechny hlavní scény mám už dávno, ale detaily mi dělají velké potíže, vedlejší postavy, rekvizity, slovem pozadí. U sta hromů!5
Vous savez que mon roman abandonné au 2ème chapitre depuis très longtemps, se continue, j’ai écrit trois pages. J’ai toutes les scènes principales depuis longtemps, mais le détail m’embarrasse beaucoup, les personnages secondaires, les accessoires, le fond en un mot. Bigre !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „omnisapiente“ – Mariin žertovný pseudolatinský novotvar („vševědoucí“). ↩
Pozn. překl.: Francouzsky „solliciteuse“ — žena, která žádá o přízeň, prosí, dožaduje se společenského přístupu. Marie tuto roli pociťuje jako ponižující. ↩
Pozn. překl.: Francouzsky „par terre“ (doslova „na zemi“) — zde: zdrcená, sražená, poražená. ↩
Pozn. překl.: Narážka na parodické mnišské dopisy z 24. ledna a 4. února, v nichž řeholnice od Dobrého pastýře opatrují „duši“ Emila d’Audiffreta; Marie si ji tu představuje jako cosi kluzkého, co spolkla omylem místo ústřice. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre !“ ↩