❦
Sobota 22. ledna 1876
Samedi, 22 janvier 1876
Včera večer jsem si vyložila karty1 a ty mi předpověděly nepříjemnosti, mrzutost kvůli setkání se starým mužem nebo s mužem církve. A zatím jsem naopak zažila samé příjemné věci. Dobrá, podesáté mi to dokazuje, jak lžou a jak je člověk hloupý, když jim přikládá sebemenší důležitost.
Hier soir je fis les cartes et elles me prédirent des désagréments, une contrariété à cause d’une entrevue avec un homme vieux ou d’Eglise. Et tout au contraire de cela je n’ai eu que des choses agréables. Bon, cela me prouve pour la dixième fois combien elles mentent, et combien l’on est sot d’y attacher la moindre importance.
Dinu češe kadeřník, mě také, ale ten dobytek mě upraví hrozně, za deset minut všechno změním a vyrážíme do Vatikánu.
Dina se fait coiffer par un coiffeur, moi aussi mais cet animal m’arrange hideusement, en dix minutes je change tout et nous partons pour le Vatican.
Nikdy jsem neviděla nic, co by se dalo srovnat se schodišti a komnatami, jimiž procházíme.
Je n’ai jamais vu rien de comparable aux escaliers et aux chambres que nous traversons.
Stejně jako u svatého Petra nemám co kritizovat. Sluha celý oděný do rudého damašku2 nás vede do dlouhé galerie3 rozkošně vymalované, s bronzovými medailony vsazenými do zdí a s kameami. Vpravo a vlevo jsou dosti tvrdé židle a vzadu busta Pia IX., pod níž stojí pohodlné zlacené křeslo z červeného sametu. Stanovená hodina byla tři čtvrtě na dvanáct, ale teprve v jednu se rozhrne závěs a po několika gardistech, důstojnících v uniformách a mimoto několika kardinálech se objevuje Svatý otec, oděný v bílém s červeným pláštěm, opírající se o hůl se slonovinovou hlavicí.
Comme à Saint-Pierre je ne trouve rien à critiquer. Un domestique tout habillé de damas rouge nous conduit dans une longue galerie adorablement peinte avec des médaillons en bronze incrustés dans les murs, et des camées. A droite et à gauche sont des chaises assez dures et au fond le buste de Pie IX au dessous duquel se trouve un bon fauteuil doré, en velours rouge. L’heure fixée était onze trois quarts mais à une heure seulement la portière s’ouvre et après quelques gardes, des officiers en uniforme, et outre plusieurs cardinaux, paraît le Saint-Père, habillé de blanc avec un manteau rouge, et s’appuyant sur une canne à tête d’ivoire.
Dobře jsem ho znala z portrétů, ale ve skutečnosti je mnohem starší, dolní ret mu visí jako starému psu.
Je le connaissais bien par ses portraits, mais en réalité il est beaucoup plus vieux, tant que sa lèvre inférieure pend comme chez un vieux chien.
Všichni poklekli, papež přistoupil nejprve k nám a zeptal se, kdo jsme, jeden kardinál četl zvací listy a říkal mu jména.
Tout le monde se mit à genoux, le Pape s’approcha premièrement de nous et demanda qui nous étions, un cardinal lisait les lettres d’audience et lui disait les noms.
„Rusky?“ pravil. „Tedy z Petrohradu?“
— Russes ? dit-il, alors de Pétersbourg ?
„Ne, Svatý otče,“ řekla máma, „z Malé Rusi.“4
— Non Saint-Père, dit maman, de la Petite Russie.
„Tyto slečny jsou vaše?“ zeptal se ještě.
— Ces demoiselles sont à vous ? demanda-t-il encore.
„Ano, Svatý otče.“
— Oui, Saint-Père.
My jsme byly vpravo, ti po levé straně klečeli.
Nous étions à droite, ceux du côté gauche étaient à genoux.
„Povstaňte, povstaňte,“ pravil Svatý otec.
— Relevez-vous, relevez-vous, dit le Saint-Père.
Dina chtěla povstat.
Dina voulut se relever.
„Ne,“ pravil, „to platí pro ty vlevo, vy můžete zůstat.“ A položil jí ruku na hlavu tak, že ji přiměl sklonit se hodně hluboko. Pak nám podal ruku k políbení a přešel k dalším a každému řekl několik slov. Když procházel kolem těch po levé straně, přišla řada na nás, abychom povstaly.
— Non, dit-il, c’est pour ceux qui sont à gauche, vous pouvez rester. Et il lui posa sa main sur la tête de façon à la faire incliner très bas. Puis il nous donna sa main à baiser et passa à d’autres adressant quelques mots à chacun. Quand il passait devant ceux du côté gauche ce fut notre tour de nous relever.
Poté se zastavil uprostřed a my znovu poklekly a on k nám pronesl krátkou řeč ve velmi špatné francouzštině: přirovnal žádosti o odpustky5 před blížícím se jubileem6 k pokání, jež přichází ve chvíli umírání, a řekl, že nebe je třeba získávat ponenáhlu tím, že člověk každý den udělá něco Bohu milého.
Ensuite il s’arrêta au milieu et de nouveau on s’agenouilla et il nous fit un petit discours en fort mauvais français comparant les demandes d’indulgences à l’approche du jubilé, au repentir qui vient au moment de mourir, et disant qu’il fallait gagner le ciel peu à peu, en faisant tous les jours quelque chose d’agréable à Dieu.
„Ponenáhlu je třeba získávat svou vlast,“ pravil, „ale vlast, to není Londýn, to není Petrohrad, to není Paříž, to je nebe!“
— C’est peu à peu qu’il faut gagner sa patrie, dit-il, mais la patrie ce n’est pas Londres, ce n’est pas Saint-Pétersbourg, ce n’est pas Paris, c’est le ciel !
„Nesmí se čekat na poslední den života, je třeba na to myslet každý den a nedělat to tak, jak se to dělá, když se blíží jubileum, není-liž pravda7,“ dodal italsky, obraceje se k jednomu ze svého doprovodu, „i kardinál xxx (jméno mi uniká) to ví.“
Il ne faut pas attendre au dernier jour de sa vie, il faut y penser tous les jours et non pas faire comme on fait à l’approche du jubilé, non è vero, ajouta t-il en italien se tournant vers un de sa suite, auché il cardinale xxx (le nom m’échappe) lo sa.
Oslovený kardinál se dal do smíchu stejně jako všichni ostatní kněží, muselo to pro ně mít nějaký smysl, a Svatý otec odešel velmi spokojený a velmi usměvavý poté, co udělil požehnání osobám, růžencům, obrázkům atd. Měla jsem s sebou růženec a hned doma jsem ho zavřela do krabičky od mýdla.
Le cardinal apostrophé se mit à rire ainsi que tous les autres prêtres, ça devait avoir un sens pour eux, et le Saint-Père s’en alla très content et très souriant après avoir donné sa bénédiction aux personnes, aux chapelets, aux images etc. J’avais un chapelet que j’ai enfermé dans une boîte à savon aussitôt rentrée.
Zatímco ten stařec žehnal a mluvil, modlila jsem se k Bohu, aby mi papežovo požehnání bylo opravdovým požehnáním a aby mě zbavil všech zármutků.
Pendant que ce vieux bénissait et parlait je priais Dieu de faire en sorte que la bénédiction du pape me soit une vraie bénédiction et que je sois délivrée de tous mes chagrins.
Byli tam kardinálové, kteří se na mě dívali úplně tak, jako by byli Audiffret nebo Manara8 při odchodu z nicejské Opery.
Il y avait là des cardinaux qui me regardaient tout comme s’ils étaient Audiffret ou Manara à la sortie de l’Opéra de Nice.
Z Vatikánu se jdeme vyfotografovat, v černých závojích. Bude to památka a závoj mi sluší.
Du Vatican nous allons faire nos photographies, en voiles noirs. Ce sera un souvenir et le voile me va bien.
Pak se vracím, rozpletu si vlasy, převléknu si šaty a začnu si šít oděv jako Dantova Beatrice a turban jako Beatrice Cenciová.9 Účesy à la Marie Stuartovna a Marie Antoinetta jsou hotové. V pondělí budu pózovat.
Puis je rentre, me décoiffe, me change de robe et me mets à confectionner un vêtement comme celui de la Béatrice de Dante et un turban comme chez Béatrice Cenci. Les coiffures Marie Stuart et Marie-Antoinette sont prêtes. Lundi je poserai.
Jsem úplně zblázněná do splývavých šatů, nesnesu pohled na módní šaty nebo klobouk, potřebuji bílou tuniku po antickém způsobu10 s tisícerými záhyby, jež obkresluje tvary, a bílý turban na hlavě.
Je suis complètement folle d’habits flottants, je ne puis voir une robe ou un chapeau à la mode, il me faut une chemise blanche à l’antique à mille plis et dessinant les formes, et un turban blanc sur la tête.
Dina mi slouží za figurínu a to mě baví.
Dina me sert de mannequin et cela m’amuse.
Od chvíle, co jsme v Římě, se smějeme jen Galulovi, vybraly jsme si ho, protože je to bytost docela bezvýznamná, o trochu víc než netopýr, o mnoho méně než muž. Dnes večer Dina slibuje, že mu donese papežem požehnané brko, aby se z něho stal sprostý notář.
Depuis que nous sommes à Rome nous ne rions que de Galula, nous l’avons choisi parce que c’est un être sans importance aucune, un peu plus d’une chauve-souris, beaucoup moins qu’un homme. Ce soir Dina promet de lui porter une plume bénite par le pape afin qu’il devienne vil notaire.
Mám chuť papeže znovu vidět, a uvidím ho, než odjedu. Teď mi připadá jako známý. Ti kardinálové se k němu chovají jako k dítěti a jsem si jistá, že už se o nic nestará.
J’ai envie de revoir le Pape, et je le reverrai avant de partir. Il me semble à présent une connaissance. Ces cardinaux se comportent avec lui comme avec [un] enfant, et je suis sûre qu’il ne s’occupe plus de rien.
Dnes byly v Nice dostihy. Jak se asi bavili.
Aujourd’hui étaient les courses à Nice. Comme ils ont dû s’amuser.
Další důkaz, že karty lžou. Včera jsem dala přivést jakousi věštkyni a ta mi věštila budoucnost a řekla mi, abych zavolala toho, koho chci, zavolala jsem Audiffreta a ta žena mi řekla, že beze mě nemůže žít, že umírá smutkem a žárlivostí, že mu jakási zlá žena o mně napovídala pomluvy a že je z toho nejnešťastnějším z mužů, že nemyslí na nic jiného, než aby přišel, neboť doopravdy nemůže žít beze mě, zbožňuje mě, ale já myslím na jiného a on žárlí, hlavně proto, že mu ta zlá žena o mně utrhala na cti, řekla mu, že miluji jiného, atd.
Encore une preuve du mensonge des cartes. Hier j’ai fait venir une espèce de sorcière et elle m’a fait la bonne aventure et m’a dit d’appeler celui que je veux, j’ai appelé Audiffret et cette femme m’a dit qu’il ne pouvait vivre sans moi, qu’il se meurt de tristesse et de jalousie, qu’une méchante femme lui a fait des calomnies sur mon compte et qu’il en est le plus malheureux des hommes, qu’il ne pense qu’à venir car bien véritablement il ne peut pas vivre sans moi, il m’adore, mais moi je pense à un autre, et il est jaloux, surtout parce que cette méchante femme lui a médit de moi, lui a dit que j’en aimais un autre, etc.
Ať všechny věštkyně chcípnou a všechny karty shoří! Samé lži.
Que toutes les sorcières crèvent et que toutes les cartes brûlent ! Rien que des mensonges.
Jsou to první nicejské dostihy, o které za čtyři roky přicházím, v letech 1870–71 byla válka12, viděla jsem tedy dostihy v sezoně 1871–72, 1872–73, 1873–74 a 1874–75. Čtyři roky dostihů.
Ce sont les premières courses à Nice que je manque depuis quatre ans, en 1870-71 c’était la guerre, j’ai donc vu les courses en 1871-72, de 1872-73, 1873-74, et de 1874-75. Quatre années de courses.
V zimě se do Nice nevrátím, jestli můj zármutek potrvá, chci-li tam jet, pak jet jako královna, chci-li tam zůstat, pak zůstat jako paní. A já jsem na tom hůř než poslední květinářka. Nechci tam tedy jet.
Je ne retournerai pas à Nice pendant l’hiver si mon chagrin continue, si je veux y aller, c’est y aller en reine, si je veux y rester c’et y rester en maîtresse. Et j’y suis plus mal que la dernière bouquetière. Je n’y veux donc pas y aller.
Kdybych tam mohla bydlet, jak chci, dala bych komukoli pět let svého života.
Si je pouvais y demeurer comme je veux, je donnerais cinq ans de ma vie à n’importe qui.
Být na tom špatně v Paříži, to se ještě chápe, ale být na tom špatně v Nice! Člověk ji může milovat jen tehdy, když v ní vládne.
Etre mal à Paris, ça se comprend encore, mais être mal à Nice ! On ne peut l’aimer qu’en y régnant.
Poznámky
„Fis les cartes“ — vyložila si budoucnost z karet; jeden z několika věšteckých postupů, jež Marie provozuje: karty, hřeben pod polštářem, návštěva u věštkyně. ↩
Damašek: bohatá oboustranná tkanina z hedvábí či vlny, tkaná se vzory; rudý damašek byl barvou livreje papežského domácího služebnictva. ↩
Dlouhá galerie (Sala Clementina či některá z vatikánských chodeb): proslulá malovaným stropem a výzdobou. ↩
„La Petite Russie“ — Malá Rus: historické označení Ukrajiny, konkrétně oblasti kolem Poltavy a Charkova, kde ležely statky Bashkirtseffových. ↩
Odpustky: v katolické teologii prominutí časného trestu za hřích již odpuštěný; udělované či poskytované výměnou za modlitby, poutě a dobročinné skutky. ↩
Jubileum (jubilé): rok 1875 byl Svatým rokem vyhlášeným Piem IX.; poutníci do Říma mohli získat zvláštní plnomocné odpustky. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „non è vero“ a „auché il cardinale xxx (le nom m’échappe) lo sa“ (tak v přepisu; zřejmě anche). ↩
Manara: člen Mariina nicejského okruhu, zřejmě známý svým pozorným sledováním hezkých žen v divadle. ↩
Pozn. překl.: Beatrice Cenciová (1577–1599) byla římská šlechtična popravená za otcovraždu; její údajný portrét (připisovaný Guidu Renimu) byl v 19. století velmi proslulý. ↩
„À l’antique“ — v klasickém, antickém stylu: splývavá, volně řasená roucha inspirovaná řeckým a římským sochařstvím, na rozdíl od těsně šněrovaných módních šatů 70. let 19. století. ↩
Papežka (la papesse): legendární papežka Jana, žena údajně zvolená papežem v 9. století; hra Marie a Diny je mírně svatokrádežný žert, sehraný v den jejich papežské audience. ↩
Prusko-francouzská válka 1870–71, která narušila život po celé Francii; Nice byla francouzská teprve od roku 1860. ↩