Čtvrtek 25. listopadu 1875

Nacházím Winslowovu navštívenku, byl tu včera.
„Jen považte, madame," říkám, „bydlíme na téže chodbě, a tenhle pán neuznal za zbytečné složit návštěvu, kdežto ten prasečí rypák Audiffret, ne, to je hrůza!"
Kdybyste věděli, k čemu mě Robensonová přiměla u oběda! Ó! ještě teď z toho zuřím, donutila mě sníst celý kus krvavého masa!
Zaplať Pánbůh, v Paříži jsem svěží a je mi dobře.
Nechala jsem tetu jít do města samotnou, abych zůstala sama a psala, protože když nejsem sama! musím tlachat a nepíšu. Je zvláštní, jak tady nenacházím nic, co bych řekla.
V Nice je vždycky čím zaplnit spoustu stránek a ještě zkracuji a spěchám, kdežto tady nic.
Stará Winslowová je ke mně velmi laskavá, dnes na mě promluvila její švagrová a všichni po mně vrhají sladké pohledy.
Klobouky a šaty mi sedí a jsem nadšená.
Ale netušíte, komu jsem napsala. Slečně Idě Rowové, 728 Fifth Avenue — New York, Spojené státy americké.
Winslow mi tu adresu právě poslal. Ale proč? zeptáte se. Ach! to víte, pořád kvůli Záhadnému. Nechápete? Vysvětlím vám to tedy: protože si s Idou dopisuji, pošlu jí dopisy — Shniješ atd. atd. a ona je odešle z Ameriky. Takže Bibi tohle všechno dostane ze Spojených států, z New Yorku. To je báječné, rozkošné, velkolepé!
A dopis o korunování od pana nápovědy Théâtre français, který jsem ještě neposlala, dorazí z New Yorku. Ardigo, Cresci a Vial přicházejí z New Yorku! Omdlévám z toho blahem, na mou věru!
Jsem dnes podrážděná a u večeře jsem zase jedla syrový rostbíf! To je odporné.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky „roastbeef".