❦
Čtvrtek 18. listopadu 1875
Jeudi, 18 novembre 1875
na okraji
Čtenáři udělají dobře, když tento sešit přeskočí. Neobsahuje nic než úvahy o Audiffretovi.
[Dans la marge: Cahier que les lecteurs feront bien de passer. Il ne contient que des réflexions sur Audiffret.J
Vložený list · mémo sur la page de titre du Livre 50
T.P.L. Alex. Dumas
T.P.L. Alex. Dumas
Uštvaná, unavená, zničená!
Harassée, fatiguée, anéantie !
Ty hadříky pohltí mě i moje peníze. Ale právě kvůli tomu jsem přijela do Paříže, a člověk má dělat věci pořádně. Snad ani nemusím dodávat, že si nedávám šít nic barevného, všechno bílé. Budu mít... ne.
Les chiffons me mangeront moi et mon argent. Mais je suis venue pour cela à Paris, il faut faire les choses en bonne conscience. Il va sans dire que je ne me fais rien faire en couleur, tout blanc. J’aurai... non.
Je mi smutno, jsem podrážděná, často by se mi chtělo plakat, ale jsou to hlouposti. Je to zvláštní pocit, bydlet tam, kde bydlel ten ničema.
Je me sens triste, énervée, je voudrais souvent pleurer, mais ce sont des bêtises. Cela me fait un certain effet de loger où a logé ce misérable.
U společné tabule potkávám Winslowa a jeho matku. S tetou mluvíme o Záhadném. Říká mi, že se bude dvořit Leechové, která je hezká jako panenka a velmi bohatá. A já už na Leechovou žárlím a zuřím, protože jsem viděla, s jakým zápalem mu onehdy večer v Opeře odpovídala.
A la table d’hôte je rencontre Winslow et sa mère. Nous parlons avec ma tante du Surprenant. Elle me dit qu’il va faire la cour à Leech, qui est jolie comme une poupée et très riche. Et je suis déjà jalouse de Leech, et furieuse car j’ai vu avec quelle animation elle lui répondait l’autre soir à l’Opéra.
Ne, vážně, je to šťastný smrtelník, ten můj Nicejec. Všude ho hýčkají, všechny ženy po něm házejí očima. Ó! ale v Opeře to bylo tak zjevné, sotva vstoupil k Leechové, hned celá ožila, jako já, když přicházel k nám. A on to vidí. Jak je šťastný. Chtěla bych být jako on.
Non, vrai, c’est un heureux mortel que mon Niçois. Partout on le fête, toutes les femmes lui font les doux yeux. Oh ! mais c’était si visible à l’Opéra, quand il est entré chez Leech, elle s’est de suite animée, comme moi quand il venait, chez nous. Et il le voit. Comme il est heureux. Je voudrais être comme lui.
Jestli si ji nevezme, bude to další dívka, kterou pomstí moje rány holí! Mizerný chlapík, jen počkej!
S’il ne l’épouse pas, encore une fille que vengeront mes coups de bâtons ! Fichu garçon, va !
Kdyby mě milovali tak, jako milují jeho, dělala bych totéž co on. Zamilují se do něj hned, ne-li pravou láskou, tak něčím, co se lásce velmi podobá.
Si on m’aimait comme on l’aime je ferais comme lui. On l’aime tout de suite, si pas d’amour vrai, alors d’une chose qui ressemble beaucoup à l’amour.
A teď se začnu trápit kvůli Leechové! Objevila jsem u sebe novou vlastnost, žárlím jako ďáblice, všem bych vyškrábala oči, ne, nechme si to na později.
Mais voilà que je vais me tourmenter pour Leech ! Je me suis découvert une nouvelle qualité, je suis jalouse comme une diablesse, j’arracherais les yeux à toutes, non, gardons cela pour plus tard.
Večer jdeme na „La Créole“, nový Offenbachův úspěch. Judic je rozkošná, ale trpím vedrem a nestoudnými pohledy několika mužů. Sotva jsem opustila Nice, myslím na návrat a nemyslím na nic jiného. Dobře je mi jen v Nice. A teď si, prosím vás, nezačněte myslet hromadu hloupostí; ta věc, na kterou myslíte, mi Nice kazí a nepřitahuje mě tam, právě naopak. Mám Nice ráda pro ni samu a na celém světě není rozkošnějšího místa.
Le soir nous allons voir « La Créole », nouveau succès d’Offenbach. Judic est adorable, mais je souffre de la chaleur et des regards impudents de plusieurs hommes. A peine partie de Nice je pense à y retourner et je ne pense qu’à cela. Je ne suis bien qu’à Nice. Là, n’allez pas, je vous en prie, penser un tas de bêtises, la chose que vous croyez me gâte Nice et ne m’y attire pas, au contraire. J’aime Nice pour elle-même, et il n’y a pas dans le monde entier un endroit plus adorable.
Už nekouřím, což mi kazí náladu, ale zakazuji si kouřit, a tak nekouřím.
Je ne fume plus, ce qui me rend de mauvaise humeur, mais je me défends de fumer et je ne fume plus.
Už Audiffreta nemiluji, jen jsem ponížená, to je celé, ne, ještě jsem do něj velmi zamilovaná, a ostatně nedělám nic, abych přestala, baví mě to.
Je n’aime plus Audiffret, je suis humiliée voilà tout, non, je suis encore très amoureuse, et d’ailleurs je ne fais rien pour ne plus l’être, cela m’amuse.
Člověk vzdychá, chce se mu plakat, stává se poetickým, ale stejně dobře jí; člověk tak dobře rozumí těm milostným nicotnostem, které herci ze sebe sypou, a to, čeho si dřív nikdy nevšiml, teď proniká až na dno srdce a nachází tam své místo. Ne, vážně, je to převelice zajímavé, ta láska.
On soupire, on a envie de pleurer, on devient poétique, mais on mange toujours bien, on comprend si bien les fadaises que les acteurs débitent sur l’amour, ce qu’on n’a jamais remarqué avant, à présent va au fond du cœur et y trouve sa place. Non, vrai, c’est plein d’intérêt, l’amour.