❦
Neděle 29. srpna 1875
Dimanche 29 août 1875
Cestou na oběd potkávám Kechkovou, tu dívku tak krásnou a tak ordinérní. Všechno se na ní změnilo, chůze i pohled, ba i tvář. Není divu. Ta šťastlivice se vdává za srbského prince, knížete téměř vládnoucího. Kolem dokola mne prší štěstí; kdy přijdu na řadu já?
En allant déjeuner je rencontre Kechko, cette fille si belle et si commune. Tout est changé en elle, démarche et regard, même figure. Il y a de quoi. La bienheureuse épouse le prince de Serbie, un prince presque régnant. Tout autour de moi il pleut des bonheurs, quand donc viendra mon tour.
Plevasko u nás zůstává skoro až do večeře; ten slavný advokát mi připadá tak poctivý, jak jen člověk v jeho povolání může být.
Presque jusqu’à dîner Plevasko reste chez nous, ce célébré avocat me paraît aussi honnête qu’on peut l’être dans son état.
Stiopa odjíždí v sedm, sevřelo se mi srdce, když jsem se s ním loučila. Jede do Schlangenbadu pro svou ženu a pak do Ruska.
Stiopa part à sept heures, mon coeur s’est serré quand je lui dis adieu. Il va à Schlangenbad prendre sa femme et puis va en Russie.
Večeříme s tetičkou u společného stolu. Lidé, kteří se řadí přede dveřmi, když se zazvoní, mi připadají jako zvířata ve zvěřinci při krmení; je to ponižující pro lidstvo, ta table d’hôte v Grand Hôtelu.
Nous dînons avec ma tante à la table d’hôte. Les gens qui font la queue devant la porte, quand on a sonné, me paraissent les bétes d’une ménagerie à l’heure de la nourriture; c’est dégradant pour l’humanité, cette table d’hôte au Grand Hôtel.
Mluvíme — uhodněte o kom — a dovídám se novinky.
Nous parlons, on devine de qui, et j’apprends du nouveau.
Nina si zase povídala s lokaji z Monte Carla a jeden z nich jí řekl, že Girofla, ten velký, ten slavný, ten věčný Girofla, je hanebný mladík a že zhanobil dívku krásnou jako den, slečnu Robensonovou. Bohužel — ne, ne, fuj! co to říkám, naštěstí jsem chtěla říct, naštěstí, sluhům se věřit nedá.
Nina a encore causé avec les laquais de Monte-Carlo et l’un d’eux lui dit que Girofla, le grand, le célèbre, l’éternel Girofla, était un infâme garçon et qu’il avait déshonoré une jeune fille belle comme le jour, Miss Robenson. Malheureusement, non, non, fi ! qu’est-ce que je dis, c’est heureusement que je veux dire, heureusement, on ne peut pas croire les domestiques.
V hotelu je spousta Brazilců, kteří mě sledují a pozorují.
Il y a un tas de Brésiliens à l’hôtel qui me suivent et me regardent.
Jdeme do Vaudevillu na Procès Veauradieux1 a já mám osudný nápad obléct se do bílého; ostatně nemám jiné šaty než bílé.
Nous allons au Vaudeville voir le « Procès Veauradieux » et j’ai la fatale idée de me mettre en blanc, d’ailleurs je n’ai d’autres robes que des robes blanches.
V lóži jsme v klidu a smějeme se z plna hrdla; hra je nesmírně zábavná a obdivuhodně zahraná.
Dans notre loge nous sommes tranquilles et rions à gorge déployée, la pièce est on ne peut plus amusante et admirablement jouée.
Říkám celkem v klidu, protože se Brazilci o každé přestávce stavěli ke vchodu na balkón, vzdálený dvě lóže od naší, a upřeně na mě hleděli, zvláště jeden z nich, s neodbytností hraničící s drzostí.
Je dis assez tranquille parce que, à chaque entracte, les Brésiliens se mettaient à l’entrée du balcon, distant de deux loges de notre loge, et me fixaient, surtout un d’eux, avec une insistance qui frisait l’impertinence.
Držela jsem se v nejzazším koutě a skrývala se, jak jen to šlo.
Je me tenais dans le coin le plus reculé me cachant autant que possible.
Při odchodu jsem se téměř třásla; dvě ženy samy a jedna z nich v bílém, bílý klobouk, celá bílá. Držela jsem se tetičky pod paží, ale za námi Brazilci; chtěla jsem se propadnout, ale dokud byli jen Brazilci, ještě to šlo; jenže tu jdou kolem dva hlupáci na bulváru: „Ach! jak je hezounká!“ říká jeden z nich s anglickým přízvukem a zastavuje se přede mnou. V tu chvíli pouštím tetiččinu paži a skoro běžím, vrhám se do kočáru, tetička za mnou s hubováním; třásla jsem se, když jsem kočímu říkala adresu.
A la sortie je tremblais presque, deux femmes seules et l’une d’elle en blanc, chapeau blanc, tout blanc. Je me tenais au bras de ma tante, mais voilà derrière nous les Brésiliens, j’aurais voulu être sous terre, mais tant qu’il n’y avait que les Brésiliens ça allait encore, mais voilà deux imbéciles qui passent sur le boulevard - Oh ! comme elle est gentille ! dit l’un deux avec un accent anglais et s’arrêtant devant moi. Alors je quitte le bras de ma tante et presque courant me jette dans une voiture, ma tante me suit en grondant, je tremblais en disant l’adresse au cocher.
Přiběhne Brazilec a zastaví se před kočárem, dívá se nám přímo do tváře; ta vteřina, než se kočí rozhýbal, mi připadala jako hodina. Dvakrát jsem opakovala: „Do Grand Hôtelu!“ — v naději, že ta adresa bude ochranou.
Accourt le Brésilien et s’arrête devant la voiture regardant droit en face, cette seconde pendant laquelle le cocher s’apprêtait à bouger me parut une heure. J’ai répété deux fois -Au Grand Hôtel ! espérant que cette adresse serait une protection.
U dveří zase Brazilec; nakonec tetička jde pro klíč a ještě u portýrny na něj narazí, jak vyděšeně přibíhá. Bylo by to zábavné, nebýt toho, že jsem byla v bílém. Vcházím dovnitř, směji se jako blázen a přitom si přísahám, že si objednám černé šaty a tmavý klobouk.
A la porte encore le Brésilien, enfin ma tante va prendre la clef et le trouve encore à l’office accourant effaré. Ce serait amusant si je n’avais été en blanc. Je rentre et ris comme une folle tout en me jurant de commander une robe noire et un chapeau foncé.
Ale taky ten nápad! Dvě ženy samy jít do Vaudevillu a obléct se do bílého.
Mais aussi cette idée ! Deux femmes seules aller au Vaudeville et se mettre en blanc.
Potřebuji černé šaty. Mám róby do Bouloňského lesíka, domů, ale na ulici vůbec žádné.
Il me faut une robe noire. J’ai des toilettes pour le Bois, pour la maison mais pour la rue point.
Příčí se mi oblékat se jako všichni. A přece se bílá nehodí všude. Rozhoduji se, že se přestrojím.
Il me répugne de m’habiller comme tout le monde. Et pourtant le blanc ne peut aller partout. Je me décide à me déguiser.
Poznámky
Pozn. překl.: Francouzský titul vaudevillu bez zavedeného českého názvu; česky „Proces Veauradieux“ (Veauradieux je příjmení). ↩