❦
Pátek 27., sobota 28. srpna 1875
Vendredi 27, samedi 28 août 1875
Kde myslíte, že jsem dnes? Ve Schlangenbadu, v hotelu Planz, odpovíte.
Où pensez-vous que je sois aujourd’hui ? A Schlangenbad, à l’hôtel Planz, vous allez répondre.
Nu tak vůbec ne. Ani ve Schlangenbadu, ani v hotelu Planz, ba ani v Německu. To je něco, viďte?
Eh bien pas du tout. Ni à Schlangenbad, ni à l’hôtel Planz, ni même en Allemagne. C’est fort ! Hein ?
Jsem v Paříži, v Grand Hôtelu, a kdybyste byli bystřejší, mohli jste to vidět na obálce tohoto sešitu.
Je suis à Paris, au Grand Hôtel et si vous étiez plus avisés vous auriez pu le voir sur l’enveloppe de ce cahier.
Plevasko je v Paříži, tetička k němu běží, volá Stiopu; šťastna, že se naskytla příležitost, sbalím si věci za dvě hodiny a odjíždím s ním. Doprovázejí nás až do Bingerbrücku.
Plevasko est à Paris, ma tante court vers lui, appelle Stiopa; heureuse de l’occasion, j’emballe mes choses en l’espace de deux heures et pars avec lui. On nous reconduit jusqu’à Bingerbrück.
Prater skučel a vytrhával se těm, kdo ho drželi. Je to jedinečný pes. Ve Schwalbachu budil obdiv všech.
Prater criait et s’arrachait de ceux qui le tenaient. C’est un chien unique. A Schwalbach il faisait l’admiration de tous.
Jsem zlá holka, opouštím mámu a říkám jí, že jsem nadšená, že odjíždím. To ji bolí, neví, jak ji mám ráda, a soudí podle zdání. A podle zdání nejsem zrovna něžná.
Je suis un méchante fille, je quitte ma mère en lui disant que je suis enchantée de partir. Ça lui fait de la peine, elle ne sait pas combien je l’aime et juge d’après les apparences. Or en apparence je ne suis pas très tendre.
Myslím na to, že zase uvidím tetičku, chudinku, která se bez nás, beze mě, tolik nudí.
L’idée de revoir ma tante m’occupe, pauvre tante qui s’ennuie tant sans nous, sans moi.
Chudinka máma, kterou opouštím! Bože, co dělat, nemohu se přece roztrhnout vejpůl!
Pauvre maman que j’abandonne ! Mon Dieu que faire, je ne puis donc pas me couper en deux !
V pátek v jedenáct hodin jsem opustila svůj milovaný Schlangenbad, jediné místo na světě, po kterém se mi nestýská. Jak jsem se ve vlaku nudila! To si nikdo nedovede představit.
C’est vendredi à onze heures que j’ai quitté le Schlangenbad de mon cœur, le seul endroit au monde que je ne regrette pas. Combien je me suis ennuyée en wagon ! On ne se l’imaginera jamais.
A v sobotu v pět hodin se ubytovávám v Grand Hôtelu. Na francouzské hranici jsem si poprvé oddechla od chvíle, kdy jsem Francii opustila.
Et samedi à cinq heures je descends au Grand Hôtel. A la frontière française j’ai respiré pour la première fois depuis que je suis sortie de France.
S rozhořčením a smutkem jsem se dívala na území, které Francouzům ukradla ta proklatá prasata.
C’est avec dépit et tristesse que j’ai regardé le territoire chipé aux Français par ces cochons maudits.
Jsou lidé, kteří vychvalují německou čistotu. Ach! Kde tu čistotu viděli!
Il y a des gens qui citent la propreté allemande. Oh ! Où l’ont-ils vue cette propreté !
Děti jsou špinavé, zvířata pohromadě s lidmi, ulice nečisté, chalupy umazané!
Les enfants sont sales, les animaux avec les hommes, les rues malpropres, les cabanes sales !
Jednou jedinkrát jsem šla do Waldmühle pro mléko a roztomilá Němka mi ho podávala rukama umazanýma od hnoje. Chutnější už to být nemohlo!
Une seule fois je suis allée à Waldmühle prendre du lait, une charmante Allemande me le servit avec des bras salis de fumier. C’était on ne peut plus appétissant !
Chtěla bych, aby se ruský car do mě šíleně zamiloval, pak bych ho ponoukla k válce proti Prusům a oddala bych se mu teprve po skvělém vítězství.
Je voudrais que l’Empereur de Russie devint follement épris de moi, alors je le pousserai à faire la guerre aux Prussiens et ne me donnerai qu’après une victoire éclatante.
Je čtvrt na deset.
Il est neuf heures un quart.
Napsala jsem mámě toto:
J’ai écrit à maman ce qui suit.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à sa mère, 28 août 1875Přijela jsem v pět ráno do Grand Hôtelu č. 146–147, je teprve osm hodin a už vám píšu. To dokazuje mou horlivost.Arrivée à cinq heures du matin au Grand Hôtel n° 146-147, il est huit heures seulement et je vous écris déjà. Cela prouve mon empressement.Tetička nejspíš přijede dnes večer. Stiopa pojede na nádraží…Ma tante arrivera sans doute ce soir. Stiopa ira à la gare...Poprvé za čtrnáct dní jsem si oddechla, když jsem vjela do Francie, blažené země, po tom drahém kraji vuřtů, odkud přijíždím.Depuis quinze jours j’ai respiré pour la première fois en entrant en France, pays bienheureux après le cher pays de saucissons d’où je sors.Daří se mi skvěle. Všechny objímám, i Diadiu1, jestli ho uvidíte. Sbohem.Je me porte à ravir. Je vous embrasse tous, Diadia aussi si vous le voyez. Bonjour.Marie.Marie.Opatrujte se, maminko, a vraťte se brzy.Soignez-vous ma mère et revenez vite.
Začínám se nudit a netrpělivě vyhlížet tetičku!
Je commence par m’ennuyer et m’impatienter après l’arrivée de ma tante !
Zapomínám na leccos.
J’oublie bien des choses.
U Batourinových jsem se dověděla rozkošnou novinu. Pro mě novinu, pro ostatní starý příběh.
Chez les Batourine, j’ai appris une nouvelle charmante. Nouvelle pour moi, pour les autres antiquité.
Říkala jsem, že Carlo je mrtvý nebo skoro mrtvý — to je novinka stará jako svět.
J’ai dit que Carlo était mort ou à peu près, c’est une nouvelle vieille comme le monde.
Carlo žije, Carlo je ženatý!
Carlo vit, Carlo est marié !
Zlomil si nohu, utekl, přivezli ho zpět a oženili. To jsou slova Batourinova; chtěl vyprávět ještě víc, ale vzpomněl si, že mluví s malou holčičkou, a zmlkl!
Il s’est cassé la jambe, il s’est enfui, on l’a ramené et marié. Voilà les paroles de Batourine, il allait raconter encore mais se souvenant qu’il parlait à une petite fille, s’est tu !
Carlo, jenž před Paskevitchovou prchal! Jaká šťastná žena! Teď pojede do Anglie, on ji představí u Dvora. A kdo je vlastně? Její dědeček, bezvýznamný důstojník, se oženil a měl syna; ten syn zbohatl, jak všichni tvrdí, paděláním peněz.
Carlo fuyant Paskevitch. Quelle heureuse femme. Maintenant elle ira en Angleterre, il la conduira à la Cour. Et qui est-elle ? Son grand-père, obscur officier s’est marié et eut un fils, ce fils s’est enrichi, selon tout le monde, en faisant de la fausse monnaie.
Odhalili ho, z Petrohradu vyslali komisi, aby u něj provedla prohlídku. On a jeho společníci dali milion rublů za to, aby policie přijela o den později. Během toho dne všechny stroje zakopali a místo pokryli trávou.
On le découvre, une commission est expédiée de Pétersbourg pour faire une perquisition chez lui. Lui et ses associés donnent un million de roubles pour retarder d’un jour l’arrivée de la police. Pendant ce jour toutes les machines sont enterrées et l’endroit recouvert d’herbe.
Když přišli, nic nenašli.
Quand on est venu on a rien trouvé.
Odtud tedy pochází jejich bohatství; dcera se provdala za Paskevitche, tajemníka velvyslanectví.
Voilà d’où vient leur richesse, la fille a épousé Paskevitch, secrétaire d’ambassade.
A teď je švagrovou vévody z Hamiltonu, spřízněnou s nejvznešenějšími rodinami Anglie.
Et maintenant elle est la belle-sœur du duc de Hamilton, alliée aux plus grandes familles d’Angleterre.
Kdyby byla alespoň krásná!
Si elle était belle au moins !
Malá, tlustá, šedé oči, popelavé vlasy, velká ústa s nepravidelnými rty, bledý obličej!
Petite, grosse, des yeux gris, des cheveux cendrés, une grande bouche aux lèvres irrégulières, face pâle !
V Rusku se říká: Ani vtipný, ani bohatý, ani hezký — což znamená: Nemusíš se narodit ani krásný, ani bohatý, ani vtipný, ale musíš se narodit šťastný!
On dit en Russie: Ni spirituel, ni riche, ni beau, -traduction: Il ne faut naître, ni beau, ni riche, ni spirituel, mais il faut naître heureux !
Proč jen mi pořád vypadává její dívčí jméno, to mě dráždí!
Qu’est-ce que j’ai donc à oublier son nom de demoiselle, c’est taquinant !
Tak! Konečně ho mám! Slečna Soukhanoffová. Soukhanova. Ani o prst víc než Bachkirtseva!
Voilà ! enfin je l’ai ! Mlle Soukhanoff. Soukhanova. Pas un doigt de plus que Bachkirtseva !
Nezoufejme, je mi šestnáct let, šestnáct, jen šestnáct. Kolik času mám před sebou!
Ne désespérons pas, j’ai seize ans, seize ans, seulement. Combien de temps j’ai devant moi !
Nezoufám, ba naopak, jsem samý oheň a plamen, všechno vidím růžově. Na tetičku čekám s nevýslovnou netrpělivostí.
Je ne désespère pas, au contraire je suis tout feu et flamme, tout me paraît couleur de rose. J’attends ma tante avec une inexprimable impatience.
Chci ven, chci běžet, chci být všude! Jsem šťastná!
Je veux sortir, courir, partout aller. Je suis heureuse !
Je teprve půl jedenácté!
Il n’est que dix heures et demie !
Přijede teprve večer, možná zítra!
Elle n’arrive que ce soir, peut-être demain !
Ale jsem unavená, spala jsem sotva pět hodin, vlastně jen čtyři, a špatně. Nemám odvahu spát přes den.
Mais je suis fatiguée, j’ai dormi à peine cinq heures, quatre heures seulement, et mal. Je n’ai pas le courage de dormir le jour.
Alexandre píše, že proces jde dobře. Vyšetřování je ukončeno. Znalci budou zkoumat Romanoffovy podpisy. Ti barbaři se opovažují pochybovat o jejich pravosti, opovažují se obvinit z padělání, ti svatokrádežníci! Sama jsem viděla, jak Romanoff vše podepsal.
Alexandre écrit que le procès marche bien. L’enquête est terminée. Les experts vont examiner les signatures de Romanoff, ces Samoyèdes osent douter de leur identité, ils osent accuser de faux, les sacrilèges ! J’ai moi-méme vu comment Romanoff a tout signé.
Na jejich rozhodnutí bude záležet vše. Buď uznají podpisy za platné, a pak budu štěstím skákat až do nebe, nebo naopak. Pak bude soud pro padělání. Ale Bůh nedopustí takovou hanebnost, ví, že nikdo z nás nespáchal nic tak strašného, ví, že podepsal sám Romanoff!
De leur décision tout dépendra. Ou bien on reconnaîtra les signatures valables et alors je sauterai jusqu’au ciel de bonheur, ou bien le contraire. Alors il y aura jugement pour faux. Mais Dieu ne laissera pas se faire une telle infamie, il sait que personne de nous n’a fait une semblable horreur, il sait que c’est Romanoff lui-même qui a signé !
Adam nebyl ani v Rusku. Tetička si to všechno vymyslela.
Adam n’a pas même été en Russie. Ma tante a tout imaginé.
Advokáta netřeba, budeme ho potřebovat jedině v tom strašném případě, že by ti hladoví vlci, ti darebáci, podplatili znalce.
Il ne faut pas d’avocat, il en faudra un seulement dans le cas abominable où ces loups dévorants, ces coquins auraient acheté les experts.
Zamotala jsem se; budou znalci na podpisy a budou i další, totiž lékaři, kteří mají podle dokumentů nebožtíka Romanoffa a podle různých svědectví posoudit, zda Romanoff byl či nebyl stižen duševní chorobou.
Je me suis embrouillée, il y aura des experts pour les signatures et il y en aura aussi, ceux-là seront des médecins pour juger d’après les actes de feu Romanoff, d’après les témoignages divers, si Romanoff était oui ou non atteint d’aliénation mentale.
To bude těžké rozhodnout, když je Romanoff už pět let po smrti. Rozhodnou si, jak budou chtít, ty korouhvičky.
Voilà qui sera difficile à décider, Romanoff étant mort depuis cinq ans. Ils décideront comme ils voudront ces girouettes.
Na rozhodnutí těch lidí závisí vše. Teď musím padnout na kolena a modlit se k Bohu, jak jsem se ještě nikdy nemodlila. Jde o život a o smrt.
De la décision de ces gens tout dépend. Voilà où il faut me mettre à genoux et prier Dieu, comme jamais je n’ai prié. Il y va de la vie et de la mort.
Triumf, bohatství a neposkvrněné jméno, nebo soud, hanba, zkáza!
Triomphe, richesse et nom sans tache, ou jugement, honte, ruine !
Bůh ví, zda jsme vinni. Bůh rozhodne.
Dieu sait si nous sommes coupables, Dieu décidera.
Kdyby prohlásili, že byl šílený, jsme vinni zneužitím, podvodem, celou řadou hrůz.
Dans le cas où on dirait qu’il était fou, nous sommes coupables d’abus, de tricherie, d’une foule d’horreurs.
Nikdy jsem neřekla, jaký byl můj strýc, nikdy jsem ten příběh nevyprávěla.
Je n’ai jamais dit comment était mon oncle, je n’ai jamais conté cette histoire.
Tadeáš Romanoff, z výborné rodiny, žil do sedmačtyřiceti let bez náklonnosti, bez jakékoli lásky. Příživníci si zvykli na jeho peníze a jeho sestra na myšlenku, že zdědí jeho jmění.
Thadée Romanoff, d’excellente famille, a vécu jusqu’à l’âge de quarante-sept ans sans attachement, sans amour aucun. Les parasites étaient habitués à son argent et sa sœur à l’idée d’hériter de sa fortune.
Po dvou týdnech pití a hýření v Charkově se vrátil do Achtyrky, kde byl maršálkem šlechty,2 ve stavu, který si snadno domyslíte.
Après avoir bu et fait de la débauche pendant deux semaines à Kharkoff il revint à Akhtyrka où il était maréchal de noblesse, dans un état facile à comprendre.
Rozšířili zvěst, že zešílel; nebylo to pravda, ale jakmile se ta zvěst roznesla, i jeho nejmenší gesta se stala podezřelými.
On a répandu le bruit qu’il était devenu fou; ce n’était pas vrai, mais une fois ce bruit répandu ses moindres gestes devinrent suspects.
Zbil svého sluhu za krádež, ten křičel, že je šílený, a chudáka svázali a dopustili se na něm všemožného násilí.
Il a battu son domestique pour vol, celui-ci cria à la folie furieuse, on lia le pauvre homme, on lui fit toute espèce de violence.
Krátce předtím se s námi seznámil. Odjel znovu do Charkova stěžovat si guvernérovi, prefektovi, na nedůstojné zacházení, kterého se mu dostalo. Prefekt na Romanoffovu žádost vyhnal z Achtyrky okresního policejního náčelníka3.
Un peu avant ce temps il avait fait notre connaissance. Il alla de nouveau à Kharkoff se plaindre au gouverneur, au préfet, du traitement indigne qu’il avait reçu. Le préfet chassa l’ispravnik [chef de la police du district] d’Akhtyrka, d’après la demande de Romanoff.
V té době jsme všichni přijeli do Charkova. Velmi si přáli oženit toho bohatého pána s tetičkou.
Dans ce temps nous sommes tous venus à Kharkoff. On désirait beaucoup marier le riche monsieur à ma tante.
Všimněte si toho: ani na okamžik nepřestal být maršálkem šlechty a demisi podal až po svatbě, před odjezdem z Ruska.
Qu’on fasse attention à ce fait. Il n’a pas cessé un instant d’étre maréchal de noblesse et n’a donne sa démission qu’après s’être marié, avant de quitter la Russie.
Svatba se konala v Oděse; přemluvili hodného muže, aby si vzal mou tetičku, do které nebyl zamilovaný. Ale přilnul k nám všem a miloval ji jako sestru. Zatímco v Achtyrce ho každý trápil, jen my jsme ho přijali laskavě.
C’est à Odessa que le mariage eut lieu, on a persuadé au bonhomme d’épouser ma tante dont il n’était pas amoureux. Mais il s’était attaché à nous tous et l’aimait comme une sœur. Pendant qu’à Akhtyrka chacun lui faisait des misères, nous seuls l’avions accueilli avec bonté.
Ten dobrák nebyl nikdy duchaplný, ale často pronášel velmi trefné poznámky, dokonce s humour4, jak se říká anglicky.
Le bonhomme n’avait jamais de l’esprit, mais souvent faisait des remarques très justes et même avec humour comme on dit en anglais.
Byl velmi hezký, ale jeho nesmírná tloušťka tu krásu kazila.
Il était très beau mais sa grosseur immense abîmait cette beauté.
Byl, jak říkám, hloupý a někdy mluvil z cesty, ale nebyl nepříčetný a výborně věděl, co činí, když odkázal své jmění ženě. Co přirozenějšího? Měl ho snad odkázat sestře, kterou nenáviděl a kterou nikdy nechtěl vidět?
Il était bête, disais-je, et quelquefois divaguait, mais n’était pas insensé et savait parfaitement ce qu’il faisait en léguant sa fortune à sa femme. Quoi de plus naturel ? Devait-il la léguer à sa sœur qu’il détestait et n’avait jamais voulu voir ?
Je po smrti potrestán tím, čím zhřešil. Copak se nesoudil se švagrovou ze stejného důvodu, z jakého jeho sestra žaluje tetičku? Jeho bratr dal vše své ženě, a on chtěl dokázat, že byl šílený.
Il est puni après sa mort par où il a péché. N’a-t-il pas fait un procès à sa belle-sœur pour la même raison que sa sœur à ma tante. Son frère ayant tout donné à sa femme il voulut prouver qu’il était fou.
Přijeli jsme do Nice všichni spolu, poté co jsme strávili měsíc ve Vídni, měsíc v Badenu a zbytek času až do října — z Ruska jsme odjeli 6. května — v Ženevě.
Nous sommes venus à Nice tous ensemble après avoir passé un mois à Vienne, un mois à Bade et le reste du temps jusqu’à octobre, étant partis de Russie le 6 mai, à Genève.
V Nice mu začalo být lépe, trpěl revmatismem v nohou, ale ztloustl natolik, že to nemohlo trvat dlouho. Skutečně, 14. února 1871 zemřel na jakési akutní já nevím co v plicích. Znala jsem jméno té nemoci, deset lékařů mi to řeklo; u něj bylo deset lékařů, zavolali všechny, které mohli najít.
A Nice il commença à bien se porter, il avait souffert de rhumatismes dans les jambes, mais devint tellement gros que ça ne pouvait plus durer longtemps. En effet le 14 février 1871, il est mort d’un je ne sais quoi aigu dans les poumons. Je savais le nom de la maladie, dix médecins me l’ont dit, il y avait dix médecins auprès de lui, on avait appelé tous ceux qu’on a pu trouver.
Bylo mi tehdy dvanáct let a za nic na světě jsem nechtěla zůstat v domě, kde ležel mrtvý. Odvedla jsem mámu a Dinu do hotelu; bydleli jsme na Anglické promenádě č. 17, v nynějším bytě pověstné Prodgersové.
J’avais douze ans alors, et je ne voulus pour tout au monde rester dans une maison où il y avait un corps mort. J’ai emmené maman et Dina à l’hôtel, nous logions à la Promenade des Anglais n° 17 dans le logement actuel de la célèbre Prodgers.
Tetička bděla u těla svého muže a byla tak zdrcena, jak jen žena může být — žena, která nikdy nebyla do svého muže zamilovaná.
Ma tante a veillé sur le corps de son mari et était aussi abattue qu’une femme peut l’être, une femme qui n’avait jamais été amoureuse de son mari.
Jakmile zemřel, začaly v Rusku intriky.
Aussitôt lui mort, on commença les cabales en Russie.
To je celý příběh.
Voilà l’histoire.
Po oné zimě v Nice jsme jeli do Ženevy, odtud do Baden-Badenu. Tam jsem začala vídat všechny lidi, tam jsem dostala Rémyho, seznámila se s Berthe, uviděla vévodu, Carla, Paskevitche atd. atd.
Après cet hiver à Nice nous allâmes à Genève, de là à Baden-Baden. C’est là que j’ai commencé à voir tout le monde, que j’ai eu Rémy, que j’ai connu Berthe, que j’ai vu le duc, Carlo, Paskevitch, etc. etc.
Pak znovu Nice, klidná zima pro mě. Zapomněla jsem, že v zimě 1870–71 jsme patřily ke Společnosti pro pomoc raněným; mou největší zábavou bylo jezdit na nádraží přijímat raněné, obsluhovat je, dokonce je ošetřovat; každou neděli jsme chodily do nemocnice v malém lyceu. Všechny jsme dostaly bronzový kříž.
Puis de nouveau à Nice, un hiver tranquille pour moi. J’oubliai que l’hiver 1870-71 nous fûmes de la Société des secours aux blessés, c’était mon plus grand amusement d’aller à la gare recevoir les blessés, les servir, les soigner même, tous les dimanches nous allions dans l’hôpital du petit Lycée. Nous sommes toutes décorées de [la] croix de bronze.
Přejděme k zimě 1871–72. Zamilovala jsem se do Boreela, bylo mi třináct let; 12. ledna 1872 na mě tak hleděli jako na nikoho jiného, pro mé malé nožky obuté s nejvyšší elegancí a mé roztomilé dívčí úbory.
Venons à l’hiver 1871-72. Je devins amoureuse de Boreel, j’avais treize ans, le 12 janvier 1872, j’étais regardée comme jamais personne, pour mes petits pieds chaussés avec une suprême élégance et mes costumes ravissants de petite fille.
Vévodu jsem spatřila znovu s radostí, které jsem sama nerozuměla. Právě jsme s Collignon vjížděly do zahrady vily Acqua Viva, když procházel kolem.
J’ai revu le duc avec une joie que je ne pouvais comprendre. Nous entrions avec Collignon dans le jardin de la villa d’Acqua Viva quand il passa.
„Hamilton!“ vykřikla jsem. „Slečno Collignon! Podívejte se přece, to je Hamilton z Badenu!“
- Hamilton ! m’écriai-je, Mlle Collignon ! Mais regardez donc, c’est Hamilton de Bade !
Zaslechl své jméno a uviděl mou rozjásanou tvář a mou malou osobičku téměř stojící v kočáře, otočil se a ještě jednou se na mě podíval.
Il a entendu son nom et vu ma face exaltée et ma petite personne presque debout dans la voiture, il s’est retourné et m’a regardée encore.
Boreel mě šíleně zaměstnával a ve dny, kdy jsem ho neviděla, jsem se vracela domů celá nešťastná. Měla jsem ho za barona Finota s dostihovými koňmi, a rozhodla jsem se, že ho musím mít.
Je m’occupais follement de Boreel et rentrais toute misérable les jours où je ne l’avais pas vu. Je le croyais baron Finot avec des chevaux de course, et j’ai décidé qu’il me le fallait.
Na jaře jsem se dověděla, kdo vlastně je, a vychladla jsem; začala jsem ho rozebírat — když lidi vídám často, neumím je dobře posoudit.
Au printemps j’appris qui il était et me suis refroidie, j’ai commencé à l’analyser, quand je vois souvent les gens je ne puis bien les juger.
Je to jako s obrazem: musíte se na něj dívat, pak si odpočinout, pak se dívat znovu — teprve potom pochopíte chyby a můžete je opravit.
C’est comme un tableau, il faut le regarder, puis se reposer, puis le regarder, alors seulement on comprend les défauts et on peut les corriger.
Boreela jsem už nevídala; první dny jsem byla nešťastná jak jen to šlo, pak jsem na něj neustále myslela a přišla jsem na to, že je střední postavy, tlustý, bělostný, růžový, blonďatý, svěží, hezký. Že má dobré psí oči. Že je elegantní a má nejkrásnější koně (toho jsem si všimla už dávno předtím).
Je ne voyais plus Boreel, les premiers jours j’étais aussi misérable que possible puis en pensant à lui sans cesse, j’ai trouvé qu’il était de taille moyenne, gras, blanc, rosé, blond, frais, beau. Qu’il avait de bons yeux de chien. Qu’il était élégant, qu’il avait les plus beaux chevaux (ça j’avais remarqué bien avant).
Byl nejlepším přítelem Audiffreta, který tehdy byl mladé štěně s vulgárním a samolibým výrazem; bylo mu sotva dvacet. Boreelovi bylo čtyřiadvacet pětadvacet — vraťme se k Boreelovi.
Il était le plus grand ami d’Audiffret, qui alors était un jeune chien à l’air vulgaire et satisfait, il avait vingt ans à peine. Boreel en avait vingt-quatre à vingt-cinq, revenons à Boreel.
Ne, řekněme nejdřív, že na jaře před odjezdem do Badenu jsem byla v Itálii, kde jsem obdivovala krásné obrazy a sochy, a že před příjezdem do Nice jsme strávili dva měsíce v Paříži.
Non, disons d’abord qu’au printemps avant d’aller à Bade j’étais en Italie où j’ai admiré de belles peintures, de sculptures, et qu’avant de venir à Nice nous sommes restés deux mois à Paris.
Shrňme: 1870–71: Nice, Itálie, Ženeva, Baden, Paříž a znovu Nice.
Récapitulons: 1870-71: Nice, Italie, Genève, Bade, Paris et de nouveau Nice.
V Mnichově jsem viděla galerie obrazů, které obdivuji dodnes, ve vzpomínkách.
A Munich j’ai vu les galeries de tableaux que j’admire encore, en souvenir.
Vraťme se k mým hrdinům. Často jsem vídala Giroflu na Boreelově balkóně s rozcuchanou hlavou, jako by právě vstal. Hráli spolu v hernách a myslím, že Boreel byl tomu malému Nicejci v mnohém učitelem.
Revenons à mes héros. Souvent je voyais Girofla sur le balcon de Boreel la tête ébouriffée comme s’il venait de se réveiller. Ils jouaient dans les cercles ensemble et je crois que Boreel était le maître du petit Niçois en beaucoup de choses.
Říkala jsem tedy, jak mi Boreel připadal, ale přišla jsem také na to, že často vypadá nerozhodně, že špatně chodí a že mu zkrátka chybí půvab a ušlechtilost.
Je disais donc comment je trouvais Boreel, mais j’ai trouvé aussi, qu’il avait l’air souvent indécis, qu’il marchait mal, et en un mot manquait de grâce et de noblesse.
Léto 1872 jsem strávila v Nice. Nuže, jednoho krásného večera, kdy jsem se snažila najít pro Boreela vhodnou tvář a zároveň se ptala, koho bych si vlastně mohla zvolit, když mi tento už nemůže vyhovovat — toho večera tedy, plna těchto myšlenek, jsem v duchu hledala až do deseti večer; začala jsem se modlit, a když jsem dospěla k místu, kde jsem se modlívala za Finota, zapřísahala jsem Boha, aby mi řekl, koho mám dosadit na jeho místo:
L’été 1872, j’ai passé à Nice. Or un beau soir que j’étais en train de tâcher de trouver un air convenable à Boreel et en même temps à me demander qui pourrai-je bien choisir puisque celui-ci ne pouvant plus m’aller, ce soir, donc, pleine de ces pensées, mes recherches mentales me conduisirent jusqu’à dix heures du soir, je commençai ma prière et arrivée à l’endroit où je priais pour Finot, j’ai supplié Dieu de me dire qui je devais mettre à sa place:
„Vévoda z Hamiltonu,“ řeklo mi cosi; neodvažuji se věřit, že to byl Bůh. „Vévoda z Hamiltonu!“ vykřikla jsem, stále v duchu.
- Le duc de Hamilton, me dit quelque chose, je n’ose pas croire que ce fut Dieu. Le duc de Hamilton, m’écriai-je toujours mentalement.
Nu ano, ten! U toho alespoň vím, kdo je. Je okouzlující, a zapřísahám Tě, Bože, zařiď, abych ho milovala a on miloval mě. Musím čekat jen čtyři roky. Od toho večera patřily všechny mé myšlenky jemu. Na podzim jsem začala psát deník.
Eh bien oui, celui-là, je sais au moins qui il est. Il est adorable, et je vous supplie, mon Dieu, de faire en sorte que je l’aime et qu’il m’aime. Je n’ai que quatre ans à attendre. Dès ce soir toutes mes pensées furent à lui. En automne j’ai commencé d’écrire mon journal.
Přišla zima a v pátek 13. prosince 1872 jsem spatřila vévodu z Hamiltonu a zamilovala se do něj tak, že to trvá dodnes.
L’hiver vint et le vendredi 13 décembre 1872 j’ai vu le duc de Hamilton et en suis devenue si amoureuse que cela dure encore.
Co do Boreela, vedle toho druhého tak vybledl, že jsem na něj na několik dní zapomněla. Pokaždé, když jsem Hamiltona viděla, byla jsem tak rozjásaná, že to nelze popsat. Bylo to 13., 14., 16., 18., 20., 25. a 5. Ta lavina štěstí mě málem připravila o rozum, a teď, když to píšu, jsem dojata a neklidná.
Quant à Boreel il est devenu tellement pâle à côté de l’autre que pendant plusieurs jours je l’avais oublié. Chaque fois que je voyais Hamilton j’étais si exaltée qu’il est impossible d’en donner une idée. Ce furent le 13, le 14, le 16, le 18, le 20, le 25, le 5. Cette avalanche de bonheur, m’a rendu presque folle et, à présent en écrivant, je suis émue et inquiète.
Ale od 5. ledna 1873 do 19. se neukazuje; jsem nešťastná a sklíčená a začínám znovu pokukovat po Boreelovi, ale nemohla jsem mu odpustit jeho škaredý způsob chůze a obyčejný vzhled. Chtěla jsem se jím zabývat tak jako se teď zabývám Audiffretem, chtěla jsem ho získat a pak ho odhodit; chtěla jsem to všechno, a bylo mi teprve čtrnáct.
Mais depuis le 5 janvier 1873, jusqu’au 19, il ne se montre pas, je suis malheureuse et abattue et je commence à de nouveau regarder Boreel, mais je ne pouvais lui pardonner sa vilaine démarche et son air commun. Je voulus m’en occuper comme maintenant d’Audiffret, je voulus l’avoir et puis le chasser, je voulais tout cela et je n’avais que quatorze ans.
Narodila jsem se na začátku roku, takže můj věk se dá počítat podle lednů. 12. ledna 1859 jsem se narodila.
Je suis née au commencement de l’année de sorte que mon âge peut se compter par les janvier. Le 12 janvier 1859 je suis née.
Boreel si mě přirozeně vůbec nevšímal; nebyla jsem už dítě a ještě ne slečna, byla jsem v tom nejnevýhodnějším období. Nedíval se na mě a já zuřila.
Naturellement Boreel ne faisait aucune attention à moi, je n’étais plus une enfant et pas encore une demoiselle, j’étais dans le moment le plus désavantageux. Il ne me regardait pas et je rageais.
Konečně přišlo léto, jeli jsme do Vídně na výstavu. Z té doby postačí můj deník [Zrušená slova], je dost jasný a srozumitelný.
Enfin vint l’été, nous sommes allés à Vienne, à l’exposition. A cette époque mon journal [Quelques mots cancellés] suffit, il est assez clair et compréhensible.
Tak tedy amen!
Amen donc !
Po obědě jdu číst „Le Sport“ do hotelového salónu.
Après le déjeuner je vais lire « Le Sport » dans le salon de l’hôtel.
Naproti mně sedí Brazilec nápadně podobný Morenovi; na okamžik jsem si myslela, že je to on, ale ne, tenhle je mladý. Dívá se na mě tím jemným, až příliš jemným pohledem brazilských Pařížanů, takže se několikrát kousnu do rtů, abych se neusmála. Připadá mi zajímavý, když se tak dívá.
En face de moi se trouve un Brésilien tout à fait semblable à Moreno, un instant je crus que c’était lui, mais non, celui-ci est jeune. Il me regarde avec cet air doux, trop doux, des Brésiliens-Parisiens, de sorte que plusieurs fois je me pince les lèvres pour ne pas sourire. Il me paraît intéressant, puisqu’il regarde tant.
Ostatně se po mně v hotelu všichni dívají, když mám bílé vlněné šaty s bílými prýmky. Mám strašný strach, aby mě nepovažovali za Stiopovu ženu.
D’ailleurs tout le monde à l’hôtel me regarde beaucoup avec ma robe de laine blanche à galons blancs. J’ai une peur atroce qu’on ne me prenne pour la femme de Stiopa.
Vycházíme, kupuji papouška pro Mášenku. Máma mi dala dvě stě dvacet pět rublů.
Nous sortons, j’achète un perroquet pour Machenka. Maman m’a donné deux cent vingt-cinq roubles.
Hluk Paříže, ten hotel veliký jako město, s těmi lidmi, kteří pořád chodí, mluví, čtou, kouří, dívají se — to všechno mě omračuje.
Le bruit de Paris, cet hôtel grand comme une ville, avec ce monde toujours marchant, parlant, lisant, fumant, regardant, m’étourdissent.
Miluji Paříž a srdce mi buší. Chci rychleji žít, rychleji být.
J’aime Paris et mon cœur bat. Je veux plus vite vivre, plus vite être.
„Nikdy jsem neviděl takovou horečku po životě,“ řekl Danis, když mě slyšel. Je to pravda; bojím se, že ta touha žít na plnou páru je předzvěstí krátkého života. Kdoví? No tak, už propadám melancholii. Ne, nechci melancholii. Doma jsem hezká s obrovským závojem z hedvábné gázy uvázaným jako fichu Marie-Antoinette.5
- Je n’ai jamais vu une telle fièvre de la vie, dit Danis en m’entendant. C’est vrai, je crains que ce désir de vivre à la vapeur ne soit le présage d’une existence courte. Qui sait ? Allons, voilà que je deviens mélancolique. Non, je ne veux pas de mélancolie. Je suis jolie chez moi avec un immense voile de gaze de soie noué en guise de fichu Marie-Antoinette.
Stiopa odjel na nádraží čekat na tetičku, jen aby přijela.
Stiopa est allé à la gare, attendre ma tante, pourvu qu’elle vienne.
Mám tu horečku, chci vidět vše a všechny.
J’ai la fièvre ici, je veux voir tout et tous.
Cestou pro papouška jsem projížděla (kočárem, samozřejmě) ulicí de la Ferronnerie, navěky památnou Ravaillacovým zvěrstvem. Miluji starou Paříž.
En allant acheter le perroquet j’ai passé (en voiture, toujours) par la rue de la Ferronnerie à jamais mémorable par l’abomination de Ravaillac. J’aime le vieux Paris.
Usadím se v Paříži, budu žít napůl v Paříži, napůl v Londýně a tři měsíce budu cestovat.
Je m’installerai à Paris, je vivrai moitié à Paris, moitié à Londres et voyagerai pendant trois mois.
Čekám! Copak nepřijede? Jsem sama.6
J’attends ! Et-ce qu’elle ne viendra pas. Sola sum.
Kdybych mohla alespoň sejít dolů, tam je vždycky plno lidí.
Si je pouvais au moins descendre, il y a toujours du monde en bas.
Ach! Na chodbě jsem dnes ráno potkala vikomta Vigiera.
Ah ! dans le corridor ce matin j’ai rencontré le vicomte Vigier.
Než tetička přijede, vzala jsem si pokoj do velkého dvora a je tam dost šero.
En attendant l’arrivée de ma tante, j’ai pris une chambre sur la grande cour et il fait assez sombre.
Zítra nebudu moci jet do Bouloňského lesíka, budeme se nudit. Ale v pondělí! Ach! Jen aby bylo hezky.
Demain je ne pourrai aller au Bois, nous nous ennuierons. Mais lundi ! Ah ! pourvu qu’il fasse beau.
V pondělí začnu zařizovat věci na zimu. Róby mám všechny vymyšlené, zbývá je jen objednat. Jen aby tu byla Caroline.
Lundi, je commencerai à organiser les choses pour l’hiver. Mes toilettes sont toutes inventées, il ne reste qu’à les commander. Pourvu que Caroline soit là.
Dvakrát se mi zdálo, že vidím Boreela. Je otravné nemít skřipec; pouhým okem nerozeznám dobře lidi na dvoře. Prší, vidím to na mokrých kočárech, které přijíždějí. Je to mrzuté, mít slabý zrak; jsme teprve ve druhém patře a nerozeznávám dobře rysy lidí.
Deux fois j’ai cru voir Boreel. C’est ennuyeux de n’avoir pas de binocle, à l’œil nu je ne puis bien voir les gens dans la cour. Il pleut je vois cela sur les voitures mouillées qui entrent. C’est vilain d’avoir la vue faible, nous ne sommes qu’au second et je ne distingue pas bien les traits des personnes.
Je šest hodin večer.
Il est six heures du soir.
Trávím čas psaním, to baví, když má člověk náladu. Ale jaké utrpení psát, když je člověk podrážděný! Obecně platí, že čím víc se mi za den přihodí, tím méně píšu.
Je passe mon temps à écrire, cela amuse quand on est disposé. Mais quel supplice d’écrire quand on est énervé. En général plus de choses il m’arrive dans la journée moins j’écris.
Ach! Kdy už přijede ta tetička! A kdyby dnes vůbec nepřijela, to bych se asi zhroutila.
Ah ! quand donc arrivera cette tante ! Et si elle n’arrivait pas du tout ce soir, voilà quand je serai décollée.
Nejde o zpoždění, ale o to, že mám ráda, když se věci dějí, kdy je čekám, ať jsou jakékoli. Bylo to přesně totéž, co jsem chtěla říct o Giroflovi ohledně mého odjezdu z Nice v sobotu místo ve čtvrtek. Ale jak jsem předpověděla, vrátil mi to, ten ničema.
Ce n’est pas pour le retard, mais parce que j’aime qu’une chose arrive quand je m’y attends, quelle qu’elle soit. C’était absolument la même chose que je voulus dire de Girofla concernant mon départ de Nice le samedi au lieu du jeudi. Mais comme je l’ai prédit, il me l’a rendu, ce faquin.
Konečně je tady! Večeříme ve třech u nás a ona vypráví, co se dělo v Nice. Totéž co v dopisech: dotyčný pán u ní nebyl, ale viděla ho na hudbě. Fiouloulou přišel tetičce vyprávět, jak mluvil se svým pánem, všechno, co si řekli, dokonce i to, že jsem se ho ptala, kde se kupují nejhezčí slunečníky. Je jasně vidět, že ti darebáci se mnou zabývají víc než já jimi, což je víc než obrovské. Vyprávějí si navzájem ty nejmenší drobnosti.
Enfin, la voilà ! Nous dînons à trois chez nous et elle raconte les événements de Nice. La même chose que dans ses lettres, l’homme en question n’a pas été chez elle, mais l’a vu à la musique. Fiouloulou est venu raconter à ma tante son entrevue avec son patron, tout ce qui a été dit, même que je lui ai demandé où on achète les plus jolies ombrelles. On voit clairement que ces faquins s’occupent de moi plus que moi d’eux, ce qui est plus qu’immense. Ils se racontent les uns aux autres les moindres choses.
Tetička vypráví, že když začala mluvit a smát se příjezdu slečny Robensonové, zarazil ji slovy:
Ma tante raconte que lorsqu’elle a commencé à parler et à rire de l’arrivée de Miss Robenson, il l’arrêta en disant:
„Ach, madam, nechte toho, to je věc stará a svatá.“
- Oh ! Madame, laissez cela, c’est une chose ancienne et sainte.
„Věc svatá s Robensonovou, ale prosím vás!“
- Une chose sainte avec la Robenson, allons donc !
Nuže, víte, že za tuhle větu by ho člověk mohl skoro milovat? Je to tak krásně řečeno; tak málo jsem od něj čekala cokoli podobného, že jsem dojatá a cítím k němu jistou úctu.
Eh ! bien savez-vous que pour cette phrase on peut presque l’aimer. C’est si bien dit, je m’attendais si peu à aucune chose semblable de lui que je suis émue et saisie d’un certain respect.
Div se nerozpláču žárlivostí. Svatá — chtěla bych uškrtit ženu, která dokázala z Girofly vyloudit takový výraz.
Je suis prête à pleurer de jalousie. Sainte, je voudrais étrangler la femme qui a su tirer d’un Girofla une pareille expression.
Chápete mě? Chápete vše, co v sobě skrývá ta věta: je to věc stará a svatá — a to řečeno jemně. A čím lehkomyslnější, nevázanější, ničemnější je ten muž, tím je to silnější a tím úctyhodnější.
Me comprenez-vous ? comprenez-vous tout ce que renferme cette phrase : c’est une chose ancienne et sainte - et cela dit doucement. Et plus l’homme est frivole, désordonné, vaurien, plus c’est fort et plus c’est respectable.
Rozlítím se na něj strašně a mluvím o něm hrůzy, a nazývám ho psem a posmívám se mu.
Je me mets contre lui dans une grande colère et en dis des horreurs, et le traite de chien et m’en moque.
Tetička říká dále, že se dověděla, že šlechtickou předložku má opravdu po právu, že je vnukem nějakého já nevím kterého d’Audiffreta atd. atd.
Ma tante dit encore qu’elle a su qu’il possède véritablement sa particule, qu’il est le petit-fils d’un je ne sais quel d’Audiffret, etc. etc.
Ale to je mi jedno, tedy ne, to mi není jedno vůbec.
Mais cela m’est égal, ou non, cela ne m’est pas égal du tout.
Ne, jsem popuzená, to svatá mi nedá pokojně spát. A řekl to o jiné, ne o mně!
Non, je suis vexée, ce sainte ne me laissera pas tranquillement dormir. Et c’est pour un autre que moi que cela a été dit !
Opravdu mám povahu příliš snadno trýznitelnou. Cítím v sobě tolik zloby proti tomu muži, s radostí bych mu ublížila! Chtěla bych, aby Robensonová zemřela, abych mu tu novinu sdělila jako první a viděla ho zblednout!
Vraiment j’ai un caractère trop tourmentable. Je me sens tant de méchanceté contre l’homme, avec bonheur je lui ferais du mal ! Je voudrais que Robenson meure pour lui apprendre cette nouvelle la première et le voir pâlir !
Proč si ji nevzal, když ji tolik miluje? Slečna by určitě neodmítla. Ať nemiluje nikoho, a já se ani nehnu, ale ať někoho miluje, a už zuřím a skáču jako tygřice.
Pourquoi ne l’a-t-il pas épousée s’il l’aime tellement. La demoiselle ne refuserait très certainement pas. Qu’il n’aime personne et je ne bouge pas mais qu’il aime et je deviens furieuse et je bondis comme une tigresse.
Jaká povaha, panebože!
Quel caractère, bon Dieu !
Přiznejte, že je to k vzteku. Koneckonců, k vzteku nebo ne, rozumné nebo ne, co na tom záleží. To svatá mě dráždí svrchovanou měrou.
Avouez que c’est vexant. Enfin, vexant ou non, raisonnable ou non, qu’importe. Ce sainte m’énerve au suprême degré.
A ať jde celý svět k čertu.
Et que tout le monde s’en aille au diable.
Nikdy Dory, když hrála Azucenu, neřekla s větší nenávistí a větší vášní než já tato slova: pomstít se!7
Jamais Dory en jouant « Azucena » n’a dit avec plus de haine et plus de passion que moi ces mots: mi vendicar !
Za co — to neví nikdo; za urážku mé fantazie, za chvíli rozrušení, za vteřinu nespokojenosti, za cokoli, ale zkrátka toužím — se zuřivostí, kterou nelze vylíčit — pomstít se. Tvář se mi rozzáří a pěsti se mi sevřou a oči mi zprůsvitní a zezelenají.
De quoi on n’en sait rien; de l’injure faite à mon imagination, d’un moment de trouble, d’une seconde de mécontentement, de n’importe quoi, mais en un mot je désire avec une rage impossible à rendre, me venger. Ma figure s’illumine et mes poings se serrent et mes yeux deviennent transparents et verts.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky: „Diadia“ (дядя) — strýček. ↩
Pozn. překl.: V originále „maréchal de noblesse“ — volený předák místní šlechty (rusky „předvoditel dvorjanstva“), správní funkce. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky: „ispravnik [chef de la police du district]“ (исправник) — náčelník okresní policie v carském Rusku; vysvětlivku v závorce připojila Marie. ↩
Pozn. překl.: Anglické slovo humour (humor) ponecháno, protože Marie sama upozorňuje, že jde o anglický výraz. ↩
Pozn. překl.: Fichu Marie-Antoinette — trojhranný šátek přes ramena ve stylu 18. století. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Sola sum.“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „mi vendicar !“ Z Verdiho opery Trubadúr (Il Trovatore), Azucenina árie. ↩