❦
Neděle 18. dubna
Místo abych se bavila, umírám smutkem — a to jsem ještě včera kula obdivuhodné plány.
Au lieu de m'amuser je meurs de tristesse, et dire que hier je faisais des plans admirables.
Jsem tak slabá a bledá, že je mi, jako bych byla v Ostende. Kolem tří se trochu vzpamatuji a jdu k Sapogenikovým. Nina a děti jdou se mnou na Promenádu, do kavárny, pak na večeři k nám. U večeře říkám spoustu věcí o Johnstonovi, protože mluvit o tom hlupákovi mi rozveseluje srdce; nijak to neskrývám, Bože! Naopak — křičím to, kdo chce slyšet!
*Je* suis si faible et pâle qu'il me semble être à Ostende. Vers trois heures je me remets un peu et vais chez les Sapogenikoff, Nina et les enfants viennent avec moi à la Promenade, au café, puis dîner chez nous. A dîner je dis une foule de choses de Johnstone car parler de cet imbécile me réjouit le cœur, je ne m'en cache pas, Bon Dieu ! Mais au contraire je crie à qui veut l'écouter.
Victor zase změnil jméno a jmenuje se — nebo spíše já ho nazývám — sir Frederic. Kolik jen jmen má to nevinné stvoření! Je jasné, na koho myslím, když usínám — ale dnes večer jsem myslela i na ďábla.
Victor a encore changé de nom et s'appelle ou plutôt je l'appelle Sir Frédéric. Que de noms elle a eus, cette innocente créature. On comprend bien à qui je pense en m'endormant mais ce soir j'ai aussi pensé au diable.