❦
Pondělí 17. dubna
Lundi, 17 avril
A je tu ten velký den. V půl třetí matiné u paní Conti Damoreauové a pana Laussela. Umělci jsou žáci a publikem rodiče a přátelé.
Voilà le grand jour. A deux heures et demie matinée chez Mme Conti Damoreau et M. Laussel. Les artistes sont les élèves et le public les parents et amis.
Hodinu a půl jsem cvičila zpaměti a zároveň četla Paní z Monsoreau. Nikdy nedělám jen jednu věc najednou — považuji se tedy za dobře připravenou a doufám, že nebudu mít strach (šaty Arcivévoda, klobouk Watteau, sluší). Teta v róbě, Dina a Collignon. V tom tak svěžím, tak prostém, tak veselém úboru a s tím kloboukem, s mladou a spokojenou tváří jsem se cítila celá lehká a celá čilá.
J’ai travaillé une heure et demie par cœur tout en lisant « La Dame de Monsoreau ». Je ne fais jamais une seule chose à la fois, je me crois donc bien préparée et espère ne pas avoir peur (robe Archiduc, chapeau Watteau, bien), ma tante en toilette, Dina et Collignon, avec ce costume et ce chapeau si frais si simples, si riants, avec une face jeune et satisfaite, je me sentais toute légère et tout allègre.
Cestou po Promenádě mě pobouří způsoby Audiffera a Itala s šedýma očima. Seděli na lavičce; když jsme šly kolem, Ital vstal a Sedlák zůstal sedět, ale oba na mě zírali, až jim div oči nevylezly; a ten malý Nicejec se mi díval přímo do očí a přitom se smál Italovi.
En passant par la Promenade je suis scandalisée des manières d’Audiffer et de l’Italien aux yeux gris, ils étaient sur un banc, à notre passage ce dernier se lève et le Paysan reste assis mais tous deux me regardaient à se crever les yeux et le petit Niçois droit dans les yeux et tout en regardant riait à l’Italien.
Rychle chytím tetu za ruku a ještě naléhavěji ji prosím, ať se nepohne, aby ti dva darebáci měli její hlavu mezi sebou a mnou a nemohli mě vidět — protože navzdory rozhořčení jsem se usmívala. Dina se prostě rozesmála, a tak ji uviděli — tu holku z loje.
Je prends vivement ma tante par la main en la priant plus vivement encore de ne plus bouger afin que ces deux marauds aient sa tête entre eux et moi et ne puissent me voir car tout en m’indignant je souriais. Dina se mit simplement à rire, et elle a été vue, cette fille faite de lard.
Jak jsou všichni ti lidé u Laussela oškliví a špatně oblečení se svou elegancí! Jenže být takhle nejlepší má jednu nevýhodu — ty mrchy mi závidí.
Que tous ces gens chez Laussel sont vilains et mal mis avec leur élégance. Cependant il y a un inconvénient à être ainsi la meilleure, ces coquines m’envient.
Chápu to, sama jsem závistivá.
Je comprends cela, je suis envieuse.
Naší předehrou k Obéronu začíná slavnost. Laussel zbledl. Co se mně týče, neudělám jedinou chybu a vůbec se nebojím — naopak. Lituji jen, že hraji tak ošklivý... kus. Tleskají, a myslím, že jsme si potlesk zasloužily, neboť kromě Hélène Howardové jsme všechny hrály poprvé skladbu na osm rukou a před publikem.
Par notre ouverture d’ »Obéron » commence la solennité. Laussel est pâle. Pour ma part je ne fais pas une faute et n’ai pas peur du tout, au contraire. Je regrette seulement de jouer un si vilain... morceau. On applaudi et je crois que nous avons mérité les applaudissements, car, excepté Hélène Howard, nous jouions toutes pour la première fois un morceau à huit mains et devant du monde.
Dina a Collignon se třásly strachem o mě. Když jsem dohrála a za potlesku se vrátila na své místo, cítila jsem se tak odvážná, že bych zahrála před tisíci lidmi, a tak spokojená a lehká, že jsem chtěla dobýt celý svět.
Dina et Collignon tremblaient pour moi. Ayant fini et regagné ma place au milieu des applaudissements je me sentais si courageuse que je jouerais devant mille personnes et si satisfaite et légère que je voulais conquérir le monde.
Teta neříkala ani slovo, ale věděla jsem, že je spokojená — zvláště když se Hélène a Lise, hrajíce spolu, popletly, nadělaly kaňky a zastavily se celé rozpačité.
Ma tante ne disait mot mais je la savais contente, surtout quand Hélène et Lise jouant ensemble s’embrouillèrent, firent des pâtés puis s’arrêtèrent confuses.
Ale trvalo to jen chvíli, pak navázaly a dohrály až do konce — nic moc. Kus byl obtížný. Pak žákyně paní Damoreauové zpívaly ohavně — žádný hlas, ale přece jen dobrá metoda. Na konci další dva páry slečen zahrály Fingalovu jeskyni, ještě sbor a je konec. Pak všichni vstali a žádali skladbu od profesorů. Po pořádném divadýlku Laussel a Damoreauová zahráli na dva klavíry předehru k Tannhäuserovi, myslím, a pak dáma zpívala.
Cependant ce ne dura qu’un moment et aussi elles reprirent et allèrent jusqu’au bout et médiocrement. Le morceau était difficile. Puis les élèves de Mme Damoreau ont chanté vilainement, pas une voix mais une bonne méthode cependant. [Rayé A la fin] deux autres paires de demoiselles jouèrent « La Grotte de Fingal », encore un chœur et c’est tout. Alors tout le monde se leva et demanda un morceau de professeurs. Après avoir fait bien des singeries Laussel et Damoreau ont joué à deux pianos l’ouverture de « Tannhaüser » je crois, puis la dame a chanté.
Mám ráda jen dokonalou hudbu a jsem si jistá, že kdyby mě takovým randálem „pohostili“ čtyřikrát do roka, jistě bych se hudby vzdala.
Je n’aime que la musique parfaite et suis certaine que si on me régalait d’un tapage comme celui-là quatre fois par an j’y renoncerais bien sûrement.
Zkrátka jsem spokojená, a z téhle muzikální skřínky jdeme do kavárny, kterou mám ráda. Je plná Rusů, usazujeme se pod kolonádou. Hraběnka Somagliová se na mě hodně dívá — bezpochyby kvůli mým dlouhým šatům; ve Spa mě vídala tančit jako malou holku.
En somme je suis satisfaite et, de cette boîte à musique nous allons au café que j’aime. C’est plein de Russes, nous nous plaçons sous la colonnade, la comtesse Somaglia me regarde beaucoup, sans doute à cause de ma robe longue, à Spa elle me voyait danser en petite fille.
Než vstoupíme, vidíme procházet Sedláka.
Avant d’entrer nous voyons passer le Paysan.
„Počkejte,“ říkám, „za deset minut tu bude.“
- Attendez, dis-je, dans dix minutes il sera ici.
„Jak to?“
- Comment ?
„Ale ano, uvidí náš landau a vejde — je to hloupé zvíře. Nafoukanec!“
- Et oui, il verra notre landau et entrera, c’est un bête animal. Fat !
„Marie, neříkejte hlouposti,“ říká Collignon.
- Marie ne dites pas de bêtises - dit Collignon.
„Hlouposti, uvidíte!“ – Pak se mluví dál tímhle tónem a smějeme se. Sedla jsem si zády ke světlu, abych pozorovala Somagliovou, a proto jsem neviděla, kdo vchází.
- Bêtises vous allez voir. - Puis on parle encore sur ce ton et on rit. M’étant placé le dos vers la lumière pour regarder Somaglia je ne pouvais voir ceux qui entraient.
„Tak co, Dino, je tam?“
- Eh bien Dina, ça y est-il ?
„Ještě ne.“
- Pas encore.
„Ach, je!“ vykřikne.
- Ah ! ça y est, s’écrie-t-elle.
Vskutku, o okamžik dříve jsem se otočila a viděla to zvíře, jak při chůzi zabořovalo pohled až do hlubin kavárny.
En effet un instant auparavant m’étant retournée je vis l’animal qui en passant plongeait ses regards jusqu’au cœur du café.
„Je tam? Dino!“
- Ça y est ? Dina !
„Ano — ne, ne. Sesedl z kočáru, ale nevchází.“
- Oui, non, non. Il est descendu de voiture mais n’entre pas.
„Dělá to naschvál, to hovado. Za chvíli odjíždíme, a nic z toho nebylo.“
- Il le fait exprès, le bête. Dans quelques minutes nous partons et ça n’y a pas été .
Ještě na chvíli vycházím.
Je ressors encore pour peu de temps.
U večeře mluvím s Collignon o Johnstonovi. Ach, ten proklatý ďábel1 — to mě musel tak okouzlit!
A dîner, je parle à Collignon de Johnstone. Ah ! ce maudit diabolus, faut-il qu’il m’ait plu !
Koneckonců mi to vůbec neškodí, naopak.
Après tout cela ne me fait aucun mal, au contraire.
Ale opravdu — mám náladu dobýt svět!
Mais vrai je me sens d’humeur à conquérier le monde !
Proč věřím, že je Hamilton mrtev? Při té myšlence nechci dobýt svět — jako by se mi stahovala celá kůže, vlasy se mi ježí, připadá mi, že se stávám docela malou a [nečitelné], pak obrovskou, obrovskou, pak lehkou, až se necítím vůbec, a ztuhnu na místě.
Pourquoi crois-je que Hamilton est mort ? A cette pensée je ne veux pas conquérir le monde, mais toute ma peau semble se contracter, mes cheveux se hérissent, il me semble que je deviens toute petite et [illisible], puis énorme, énorme, puis légère au point de ne me plus sentir du tout et figée à ma place.
Jaké bláznovství — ten obrovský divočák žere, pije a užívá si života. Věnujme se Johnstonovi. Ale ne, ne — věnujme se portrétu: už mám papír s iniciálami A. B. a knížecí korunou. Musela jsem koupit celou kazetu, ale to nevadí. Uvidíme proč.
Quelle folie, cet énorme sanglier mange, boit et jouit de la vie. Occupons-nous de Johnstone. Mais, non, non, occupons-nous du portrait, j’ai déjà du papier avec les initiales A.B. et une couronne de prince. J’ai été obligée d’acheter toute une boîte, mais n’importe. On verra pourquoi.
napříč stránkou
Té hlouposti s portrétem jsem se dál nevěnovala.
en travers Je n’ai pas donné de suite à cette bêtise du portrait.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „diabolus“. ↩