❦
Sobota 3. dubna
V jednu odjíždím s tetou do Cannes (šedé šaty a klobouk, fichu z valenciennes krajky sepnuté vpředu diamantem za dvanáct tisíc franků, roztomilé).
V jednu hodinu odjíždím s tetou do Cannes (šedé šaty a klobouk, fichu z valenciennes krajky připevněné vpředu diamantem za dvanáct tisíc franků, rozkošné).
Collignon je u nich, trávíme večer tlacháním, říkáme si všechno možné i nemožné.
Collignon est chez eux, nous passons la soirée à bavarder, à dire toute sorte de choses possibles et impossibles.
– Chcete se vdát? ptá se mě máma. Našla jsem vám někoho: hrabě Jarochewský.
- Voulez-vous vous marier, me demande maman, je vous ai trouvé quelqu'un; le comte Jarochewsky ?
– Ach! Kdybych si byla jistá jeho přízní u dvora, přijala bych na místě.
- Ah ! si j'étais sûre de sa faveur j'accepterais à l'instant.
– Pak, když jsem šla spát: Nechci spát s tetou, je příliš horko, ať mi dají jiný pokoj.
- Puis quand j'allais me coucher - Je ne veux pas dormir avec ma tante, il fait trop chaud, qu'on me donne une autre chambre.
– Cože, a co kdybys musela spát s Jarochewským?
- *Comment, alors, et s'il te fallait dormir avec Jarochewsky*.
– Ach, matko! Kdybych si brala Jarochewského, nebylo by to kvůli němu! – a odešla jsem. Collignon už tam nebyla.
- Ah ! ma mère , si j'épousais Jarochewsky ce ne serait pas pour lui ! - et je sortis. Collignon n'était plus là.