❦

Středa, 24. února 1875

Mercredi, 24 février 1875

Déšť, déšť, déšť – jako za podzimu, který mám ráda. Saša a Naďa mě berou do cirkusu s dětmi (modré šaty, Dinin černý sametový klobouk, dobře) – klobouk mi sluší zázračně. V lóži vedle sedí sestry toho malého tmavého Španěla, jedna z nich je zblízka okouzlující. Jsou to tytéž Španělky, které tak obdivovaly mé bílé šaty a dívají se na mě vlídně. Saša tvrdí, že nás pohltili očima, mě a Naďu, a Sťopa říká svým hláskem, který začíná houstnout, a se svým maloruským přízvukem:

Pluie, pluie, pluie comme pendant un automne que j'aime. Sacha et Nadia m'emmènent au cirque avec les enfants (robe bleue, chapeau velours noir de Dina, bien) le chapeau me sied à merveille. Dans la loge à côté sont les sœurs du petit Espagnol noir, une d'elles est ravissante vue de près. Ce sont les mêmes Espagnoles qui ont paru tant admirer ma robe blanche et qui me regardent aimablement. Sacha prétend qu'ils nous ont dévoré des yeux, moi et Nadia, et Stiopa dit de sa petite voix qui commence à être grasse et avec son accent petit-russien:

— Tamten se pořád díval na Mussiu.

— Celui-là regardait toujours Moussia.

— Sťopatčko, všichni se na sebe dívají. Tady tomu tak není, říkám mu.

— Stiopatchka, tous se regardent l'un l'autre. Ici ce n'est pas le cas, lui dis-je.

— Tak proč se díval na tebe, místo aby se díval na cirkus? Vidíš!

— Alors pourquoi te regardait-il au lieu de regarder le cirque ? Tu vois !

Všimla jsem si Španěla kvůli jeho okouzlujícímu koni.

J'ai remarqué l'Espagnol à cause de son ravissant cheval.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam