❦
Sobota 30. ledna 1875
Samedi, 30 janvier 1875
Je zataženo a já jsem chtěla jít ven; sotva jsem se začala česat, ohlásili slečnu Collignon a skoro zároveň paní Sapogenikoffovou s dětmi. Collignon jde k doktorovi, tetička se Sapogenikoffovou obhlížet byty a já s Paulem a dětmi na Promenádu. Proti všemu očekávání se šedivý a chladný den změnil v krásný a slunečný. Připadám si velmi shovívavá, když zůstávám s Marií a Olgou, v šestnácti a čtrnácti letech jsou to malá desetiletá děvčátka a já se musím dělat o tolik mladší, že to unavuje.
Il fait un temps gris et je voulais sortir à peine comme je me coiffais on annonça Mlle Collignon et presque en même temps Mme Sapogenikoff et les enfants. Collignon va chez son docteur, ma tante et Sapogenikoff visiter des appartements et moi, avec Paul et les enfants, à la Promenade. Contre toutes apparences la journée grise et froide s’est changée en une journée belle et ensoleillée. Je me trouve bien complaisante de rester avec Marie et Olga, à seize et quatorze ans, ce sont des petites de dix ans et je dois tant me rajeunir que ça fatigue.
napříč stránkou
A přitom Marie měla víc než šestnáct, ale byla taková maličká.
en travers Pourtant Marie avait plus de seize ans mais elle si petite.
Ve chvíli, kdy jsem se nejvíc nudila a místo vší konverzace vystavovala úsměv, který povzbuzoval ty děti k žvatlání a smíchu — ne, rozhodně nejsem ani dost mladá, ani dost stará, abych si libovala ve společnosti dětí — v tu chvíli, pravím, mi ďábel přišel na pomoc uprostřed Úžiny, jako včera.
Au moment où j’étais le plus ennuyée et pour toute conversation exhibais un sourire qui encourageait ces enfants à babiller et à rire, non décidément je ne suis ni assez jeune, ni assez vieille pour me plaire avec les enfants, en ce moment, dis-je, le diable est venu à mon secours au milieu du Détroit, comme hier.
Nelíbí se mi, že ho každý den vidím pěšky na Promenádě. Hamilton to nedělal. Neboť vše, co se mi líbí, se musí řídit podle tohoto věčného a božského vzoru. Jakmile jsem ho zahlédla, hleděla jsem na něj okázale, otáčejíc celou hlavu i trup, dokud nezvedl oči; cítil, že se na něj někdo dívá, a mimoděk je zvedl.
Je n’aime pas le voir tous les jours à pied à la Promenade. Hamilton ne le faisait pas. Car tout ce qui me plaît doit être réglé sur ce modèle éternel et divin. En l’apercevant je le regardais avec affectation me retournant entièrement la tête et la taille jusqu’à ce qu’il eut levé les yeux, il sentait qu’on le regardait et les leva malgré lui.
Včera, když jsem ho viděla mluvit s těmi slečnami, jsem byla velmi dojata, protože úplně stejně jsem poprvé spatřila vévodu z Hamiltonu: na tomtéž místě, ve stejné pozici a také rozmlouvajícího se dvěma dámami, a já jsem také byla v kočáře a zatáčela u veřejného parku.
Hier en le voyant parler avec ces demoiselles je fus très émue parce que tout à fait de la même façon je vis la première fois le duc de Hamilton au même endroit, dans la même pose et aussi parlant à deux dames, et moi j’étais aussi en voiture et tournais près du jardin public.
Viděla jsem ho ještě jednou, pak zmizel, a tak jsem se vrátila domů, abych zůstala s Collignon. Sapogenikoffovi u nás večeří a tetička bere děti do opery, paní Sapogenikoffová odchází a já zůstávám s Collignon u zrcadla a povídáme si o všem možném; říkala jsem jí, že se chci vdát, a ona mi řekla, že v Cannes je vévoda z Montrose, krásný a třiadvacetiletý.
Je le vis encore une fois puis il disparut alors je rentrai pour rester avec Collignon. Les Sapogenikoff dînent chez nous et ma tante amène les enfants à l’Opéra, Mme Sapogenikoff rentre et je reste avec Collignon devant ma glace et nous parlons de toutes sortes de choses, je lui disais que je voulais me marier et elle m’a dit qu’à Cannes, il y a un duc de Montrose beau et âgé de vingt-trois ans.
„Nuže, to je moje věc, tak mi ho pošlete!“
Eh ! bien, c’est mon affaire envoyez-le moi donc.
„Znáte v Cannes,“ pokračovala jsem, „jistého sira Frederica Johnstona?“
— Connaissez-vous à Cannes, continuai-je, un sir Frederic Johnstone ?
„Ne, proč se mě na to ptáte?“
— Non, pourquoi me demandez-vous cela ?
„Protože je velmi vybraný a všimla jsem si ho, ne, opravdu, řeknu vám, v Nice není žádný muž, a když on a jeho přítel přišli, byli jako dvě čisté košile mezi špinavým prádlem.“
— Parce qu’il est très bien et que je l’ai remarqué, non vraiment je vais vous dire il n’y a pas d’homme à Nice et quand lui et un autre et son ami sont venus ils étaient comme deux chemises blanches parmi du linge sale.