❦
Pondělí 4. ledna 1875
Už čtvrtého a žádná Paříž!Le 4 deja et pas de Paris !
Jsem svěží a vypadám dobře (černý kabátek, dobře), je šedivo a chladno, všichni vypadají ponuře a chladně jako počasí.
Je suis fraiche et bien (jaquette noire, bien) il fait gris et frais, tout le monde parait sombre et frais comme le temps.
Poslední dům na Promenádě, sotva dostavěný, v noci vyhořel.
La derniere maison de la Promenade a peine construite a brule cette nuit.
Mám chuť se zamilovat do Audiffreta. Co se o tom říká? Říká se, že by to bylo ošklivé.
J'ai envie de devenir amoureuse d'Audiffret. Qu'en dit-on ? On dit que ce serait laid.
Ne, nemám chuť se zamilovat, mám chuť vidět ho zamilovaného do mě, to je správnější a slušnější.
Non je n'ai pas envie de devenir amoureuse, j'ai envie de le voir amoureux de moi, voila qui est plus juste et propre.
Jsem naprosto sama, teta s paní Markevičovou odjely do Monaka v pět.
Je suis absolument seule, ma tante avec Mme Markevitch sont parties pour Monaco a cinq heures.
Čtu, kouřím.
Je lis, je fume.
Už měsíc jsem ochraptělá, myslím, že se mi hlas vrací, dnes jsem zpívala, velmi špatně, ale zpívala jsem, to je vždycky něco.
Depuis un mois je suis enrouee, je crois que la voix me revient, aujourd'hui j'ai chante, fort mal, mais j'ai chante c'est toujours quelque chose.