❦
Středa 30. prosince 1874
Byla jsem na koncertě s tetou a Markevičem a měla jsem tu nemilou zkušenost spatřit onoho Itala vedle Italky Somagliové, a to je zase další Italka.
J'étais à la musique avec ma tante et Markevitch et j'eus le déplaisir de voir cet Italien auprès de l'Italienne Somaglia, voilà encore une Italienne.
Ale to nejlepší je, že dnes přišli dva policisté,1 aby oznámili, že ten pán podal stížnost a že se má pes zavřít.
Mais ce qu'il y a de mieux, c'est qu'aujourd'hui viennent deux policemen pour dire que ce monsieur a porté plainte et qu'il faut qu'on enferme le chien.
Ach! Ohavný národ!
Ah ! exécrable race !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „policemen". ↩