❦
Čtvrtek 24. prosince 1874
Jeudi, 24 décembre 1874
Diakon píše z Paříže, že viděl náš nábytek, a toto jsou jeho vlastní slova:
Le diacre écrit de Paris qu’il a vu nos meubles, voilà ses propres paroles:
Opsaný dopis · Lettre du diacre, Paris (extrait), décembre 1874Byl jsem u Duvala a obdivoval jeho výstavu sestavenou výhradně z vašeho nábytku. Za celý život jsem neviděl nic podobného, zvláště salon a ložnici. Celá Paříž je obdivuje a před výstavou se tísní davy, mnozí se ptali1, pro koho to je, a Duval odpovídal2: „To je pro rakouskou princeznu.“ Neustále kreslí náčrtky postele a Duval dokonce říká, že netušil, že v provedení může být tak oslnivá a působit takovým dojmem. Ano, krásný nábytek!3
J’ai été chez Duval et j’ai admiré son exposition faite exclusivement de vos meubles. De ma vie je n’ai rien vu de semblable, surtout le salon et la chambre. Tout Paris les admire et il y a foule devant cette exposition, beaucoup demandaient pour qui ? et Duval répondait: C’est pour une princesse autrichienne. Ils font constamment des dessins du lit et Duval dit même qu’il ne pensait pas qu’il pouvait être si brillant et produire un tel effet dans l’exécution. Oui, un beau mobilier !
Máma to přečetla před rodinou a Lubimoffem; ten nebožák je od smrti své ženy jako posedlý, trochu pomatený.
Maman a lu cela devant la famille et Lubimoff, ce pauvre possédé depuis la mort de sa femme est un peu craqué.
Přistoupila jsem k ní a polohlasem řekla: „Žádná šperkovnice není dost krásná pro diamant“ – a rozesmála jsem se.
M’approchant d’elle je dis à demi-voix, il n’y a pas d’écrin assez beau pour un diamant, et je me mis à rire.
Je trochu tepleji a až do čtyř hodin jsem se procházela v bílých šatech, bez kabátu.
Il fait un peu moins froid et jusqu’à quatre heures je me suis promenée en robe blanche, sans pardessus.
Furstenberg, ten muž s kloboukem, dorazil, jeho teta či sestra, nevím, mě zahlédla ve chvíli, kdy jsem vcházela k rukavičkářce, zastavila se, zastavila i bratra nebo manžela, nevím kterého, pokynula mu a oba si mě prohlíželi zlýma, drzýma očima.
Furstenberg, l’homme au chapeau, est arrivé, sa tante ou sa sœur je ne sais, m’a vu au moment d’entrer chez la gantière, s’arrêta et arrêtant son frère ou son mari, je ne sais lequel, lui fit signe et tous deux me regardèrent de leurs méchants yeux effrontés.
Včera jsem strávila hodinu u staré Mouzayové, mladá mi ukázala své toaletní skvosty, které jsem nadšeně chválila, což jí myslím udělalo radost.
Hier j’ai passé une heure chez la vieille de Mouzay, la jeune m’a montré ses splendeurs toilettaires [sic] dont je louai avec extase ce qui je crois lui fit plaisir.
Jsem nespokojená, ani jeden kavalír, to je k zoufání!
Je me sens mécontente, pas un cavalier c’est désolant !
Teď mě mrzí, že jsem řekla, že d’Audiffret je hezký, a on se o mě nezajímá. A mám takovou povahu, že bych chtěla, aby mi patřili všichni, nejen ti, kterých si všimnu.
Maintenant je suis fâchée d’avoir dit que d’Audiffret est joli, et ne se soucie pas de moi. Et j’ai un tel caractère que je voudrais les voir tous à moi, non seulement ceux que je remarque.
Při večeři jsem mlčela a spřádala si příběh, znovu jsem viděla vévodu, vyznávala jsem mu lásku slovy pekla i ráje a končila skomírajícím hlasem: „Teď mohu zemřít, znovu jsem Vás spatřila.“
A dîner je me taisais et me forgeais un conte, je revoyais le duc, je lui disais mon amour en des termes d’enfer et de paradis et finissais d’une voix mourante: Je puis mourir maintenant, je vous ai revu.
Ale kdyby někdo věděl, jak ho miluji!!! Ne, já ho už nemiluji, já ho zbožňuji, přestože žena dbající na svou pověst, když říká, že miluje, je si jista, že je milována, přes tyto krásné verše, krásné a pravdivé, říkám, že ho miluji. Ale komu? Sama sobě, nikomu jinému na světě, tedy nevybočuji z tohoto pravidla, naopak na něm trvám.
Mais si on savait combien je l’aime !!! Non, je ne l’aime plus, je l’adore, malgré qu’une femme aimant sa renommée, quand elle dit qu’elle aime, est sûre d’être aimée, malgré ces beaux vers, beaux et vrais, je dis que je l’aime. Mais à qui ? à moi-même, à personne d’autre au monde, donc je ne sors pas de ce principe, au contraire je le maintiens.
Je vůbec jisté, že bych řekla, že miluji, i kdybych si stokrát byla jista, že jsem zbožňována?
Est-il bien sûr que je dirais que j’aime même en étant cent fois sûre d’être adorée ?
Galula přišel na Promenádu říci cosi o notáři Desforgesovi a o tom, že jsou listiny v pořádku. Když jsem se zeptala, o co jde, řekl:
Galula vint à la Promenade dire je ne sais quoi à propos du notaire Desforges et de papiers en règle. Quand je demandai ce que c’était il dit:
„Ach slečno, copak vy můžete znát takové věci, proč byste se trápila notáři a papíry, vy o tom nemáte nic vědět.“ Říkal to tím nejlíbeznějším tónem a usmíval se.
- O Mademoiselle, pouvez-vous savoir ces choses-là, qu’avez-vous à vous inquiéter de notaires et papiers, vous ne devez rien en savoir. Il disait cela de l’air le plus aimable et souriait.
Večer jsem se dozvěděla, že to byla darovací smlouva, jíž se stávám vlastnicí vily v Nice, na Promenádě des Anglais 55, dva domy a tři tisíce metrů pozemku, stáj a kočárovna, s plynem a vodou od společnosti, vše podepsáno a v pořádku. Tak vida! Jsem vlastnice, to je ale zábavné!
Le soir j’appris que c’était la donation par laquelle je deviens propriétaire de la villa, sise à Nice, à la promenade des Anglais, 55, les deux maisons et trois mille mètres de terrain, écurie, et remise, ayant le gaz et l’eau de la compagnie, qui était signée et en règle. Bon ! me voilà propriétaire, est-ce amusant !
Nehledě na to, že mi teta odkazuje veškerý svůj majetek v hodnotě přes milion a půl franků, stříbro a šperky, máma zase statek u Čerňakovky, který může mít cenu něco přes sto tisíc franků, a také stříbro a diamanty.
Sans compter que ma tante me lègue tous ses biens pour plus d’un million et demi de francs, son argenterie et ses bijoux, maman un bien près de Tcherniakovka qui peut valoir un peu plus de cent mille francs, et aussi son argenterie et ses diamants.
Že jsem bohatá, viďte? Bohatá jako slečna ano; jako vdaná žena ne.
N’est-ce pas que je suis riche ? Riche comme demoiselle, oui; comme femme mariée, non.
Ach! Ale zapomínám na ten soudní spor, ten hezký malý soudní spor, který mě – o pomluvách nemluvě – může připravit o celé jmění.
Ah ! mais j’oublie le procès, ce joli petit procès qui sans parler de la diffamation peut m’enlever la fortune.
Smilování, Bože všemohoucí! Mám mnoho hříchů, odpusť mi je.
Miséricorde, Dieu tout-puissant ! J’ai beaucoup de péchés, pardonnez-les.
Učiň, aby ten spor skončil v náš prospěch, a já Ti slibuji... chtěla jsem slíbit, že nebudu pronásledovat a trestat naše nepřátele, ale mohu to? To bude bezpochyby věc advokáta, ten bude žalovat, aby získal víc. Ale kdybych mohla, udělala bych, co jsem zamýšlela. Nic nevím, ničím si nejsem jista, a obávám se, že kdybych v případě výhry zabránila stíhání, přivolala bych na sebe výčitky všech. Odpusť mi, Bože!
Faites que ce procès finisse en notre faveur et je Vous promets... j’allai promettre de ne pas poursuivre et punir nos ennemis, le puis-je ? Ce sera sans doute l’affaire de l’avocat, il poursuivra pour gagner davantage. Mais si je pourrais je ferais ce que je voulais commettre. Je ne sais rien, je ne suis sûre de rien et je crains que si j’empêchais la poursuite en cas de gain, je ne m’attirerais les reproches de tout le monde. Pardonnez-moi Mon Dieu !
Slibuji Ti, snažně Tě prosím, že udělám vše, co bude v mých silách, abych tomu zabránila. Budu mluvit, budu prosit! Jenom mě podpoř, Bože, a jestliže se ve chvíli štěstí dopustím té hanebnosti a zapomenu na slib učiněný ve chvíli neštěstí či pochyb, podpoř mě a připomeň mi ten slib. Ne naoko a pro formu, ale vpravdě z hloubi srdce i duše učiním vše, aby nebyli stíháni lidé, kteří nám působí tolik zla! Jen mi ten slib připomeň, a pak bude na mně, zda se stanu křivopřísežnicí a svatokrádežnicí, anebo splním svou povinnost.
Je vous promets, je vous prie de faire tout ce qu’il me sera possible de faire pour l’empêcher. Je parlerai, je prierai ! Mais seulement, soutenez-moi Mon Dieu et, si dans un moment de bonheur j’aurai l’infamie d’oublier la promesse faite dans un moment de malheur ou de doute, soutenez-moi et faites-moi souvenir de cette promesse. Non pour les apparences et pour la forme, mais véritablement du fond de mon cœur et de mon âme je ferai tout pour que l’on ne poursuive pas les gens qui nous font tant de mal ! Seulement faites-moi souvenir de cette promesse quitte à moi de devenir parjure et sacrilège ou de faire mon devoir.
Velký Bože, ve jménu Panny Marie, našeho Spasitele, Tvého Syna, rač mě vyslyšet a ochránit!
Grand Dieu au nom de la Sainte Vierge Marie, notre Sauveur, Votre fils, daignez m’entendre et me protéger !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩