❦
Středa 18. listopadu 1874
Mercredi, 18 novembre 1874
Paní Prodgersová a Vigierová jsou tu.
Mmes Prodgers et la Vigier sont ici.
Markevitchová přichází každý den s úsměvem, ale já tomu hadovi nedůvěřuji.
Markevitch vient tous les jours souriante, mais je me défie du serpent.
Slavný Somaglia dorazil.
Le célèbre Somaglia est arrivé.
Na Promenádě bylo velmi živo.
La Promenade était très peuplée.
Hrabě de Galve dorazil.
Le comte de Galve est arrivé.
V celé té lůze není ani jediný plobster. Vyšla jsem ven
Dans toute cette canaille il n’y a pas un seul plobster. J’étais sortie
Mladý Lubimoff večeřel u nás, bavila jsem se tím, že jsem říkala hromadu hloupostí. Hned jsem uvažovala moudře, dokonale, hned jsem mluvila páté přes deváté. Na má první moudrá slova o svobodě, vládě, národech atd. přišlo několik souhlasných pokývnutí, ale hned nato jsem řekla něco, co ničilo vše, co jsem řekla předtím, a tu nevěděli, co si počít, a tu jsem se smála.
Lubimoff le jeune a dîné chez nous, je me suis amusée à dire un tas de bêtises. Tantôt je raisonnais sagement, parfaitement tantôt je divaguais. A mes premières paroles sages, sur la liberté, le gouvernement, les peuples etc. plusieurs signes d’approbation, mais aussitôt je disais quelque chose qui détruisait tout ce que j’avais dit d’abord, et alors on ne savait pas ce qu’on devait faire et alors je riais.
Zakončila jsem tím, že nemrhám svým vtipem nadarmo a předvedu ho jen při dobrých příležitostech. A vskutku, pro koho jsem mluvila? Pro Makaroffa a Lubimoffa, toho ctnostného1 mladíka2! Namoutěduši! To je ale hloupost. Ti dva balíci uvěřili, že s nimi vážně rozmlouvám. No tohle! Ne, moji drazí, pro vás hlouposti, pitomosti, nesmysly3 absurdních pouček! To je pro vás.
J’ai fini en disant que je ne dépense pas mon esprit pour rien et ne le montrerai qu’en de bonnes occasions. Et en vérité, pour qui parlais-je ? Pour Makaroff et Lubimoff, ce vertueux youth ! Tudieu ! que c’est bête. Les deux rustres ont cru que je raisonnais avec eux. Ah par exemple ! Non, mes chers, pour vous des bêtises, des stupidités, des nonsenses d’absurdes maximes ! Voilà pour vous.
Ach, kdybych měla čas opakovat všechny ty strašné zásady a krásné názory, které jsem vystavovala před těmito dvěma mudrci!
Ah si j’avais le temps de répéter tous les terribles principes et les belles opinions que j’étalais devant ces deux sages !
Poznámka editorů
[Pozn. red.: zde byla v deníku Mariina kresba.]
[Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „youth“; Marie připojila anglické slovo k francouzskému „vertueux“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „nonsenses“. ↩