Neděle 27. září 1874

Jsme zase pozdě do kostela, ale cestou potkáváme pana Černičova, toho, co byl nedávno v Nice; toho, co si vzal paní Ketlyovou, která prý otrávila svou první ženu, ne doktora Černičova zkrátka. Navrhuje, abychom spolu poobědvali, a jdeme do Café Riche. Odtud na dostihy, jede s námi, je příjemný, ale tak špatných mravů, že jsem se zdržovala, abych mu neřekla, ať tolik negestikuluje a neřve.
Dostihy jsou mnohem zábavnější než minulou neděli co do společnosti. Bledý Doria tam byl a mnoho dalších, přivezla jsem si program. Odjíždíme před koncem a necháváme Černičova v Grand Hôtelu, pak se vracíme podívat na odjezd, který byl velmi krásný. Vévodkyně de Mouchy se na mě stále dívá, vidí snad i ona, že jsem bledá? Dělám vše, co mohu, abych už nebyla! Bože, všichni naši známí [Škrtnuto: nedělají nic než] mi mluví jen o mé bledosti.
Ale tu v elegantním kočáře projíždí de Gonzalès s paní, Mathilde a Rémym a nasadí pro mě nádherný úsměv, vypadá potěšen, že mě vidí, a to se mi líbí.
Celá rodina mě také velmi srdečně pozdravila, ale Rémy se neusmál, rozhodně se mu nelíbím. Viděly jsme je ještě jednou a pozdravy a úsměvy se opakovaly.
Můj obličej je dnes lepší a cítím se dobře.
Bože, učiňte mě znovu růžovou a svěží! Už je mi lépe, [Škrtnuto: ale] nemám trpělivost, ale co se dělalo čtyři měsíce, nemůže se napravit za týden. Ničila jsem se čtyři měsíce a začala se dávat do pořádku teprve před týdnem! Ale přesto prosím, jsem tak unavená z těch:
– Jak jste bledá
– Proč jste bledá? atd.
A opravdu nevím, proč jsem bledá! Začala jsem se cítit nemocná teprve ve Spa ke konci, a bez příčiny, bez důvodu!
Ale myslím, že to začalo už skoro před rokem. Tuto zimu jsem hodně pracovala, spala jsem sotva sedm hodin, často jen šest.
Konečně, neodvažuji se to tomu přičítat, ale myslím, že mé šílenství [Škrtnuto: kvůli] při příležitosti svatby vévody z Hamiltonu mnou trochu otřáslo. Neboť jsem byla překvapena a zdrcena víc, než si kdo dovede představit. Od toho dne jsem se stala plašší, stále jsem se bála, že mi o tom někdo řekne, cítila jsem se slabá a podivná. Často jsem přemýšlela, mluvila jsem méně. Jedním slovem, změnila jsem se, nevím, zda ta změna byla ostatním viditelná, ale vím, že uvnitř jsem se změnila.
Nedovedu svou proměnu vysvětlit lépe než kapkou inkoustu ve vodě.
Moreno byl v Saint-Germain, včera byl u nás, ale nikoho nezastihl.
Kůň u Maurice je prodaný, mrzí mě to, vyhovoval mi.
Viděla jsem prince paní Bravurové, jak jsem ho nazývala v Nice. Z Paříže nemám nejmenší chuť jet do Nice, tolik miluji Paříž! Z mé londýnské cesty mi nezbylo nic než dým, vše v dýmu, a tady vidím Paříž jasnou a zářivou.
Worth mi poslal ty bílé šaty, které jsou obdivuhodné; Laferrièrová nikdy nebude umět udělat živůtek jako on. A při pohledu na ty šaty tak mladistvé, tak prosté, tak elegantní, tak ušlechtilé a uhlazeně, myslím, že mám raději Wortha. Laferrièrové chybí ušlechtilost a uhlazenost, nikdy bych si nedovedla představit kurtizánu oblečenou od Wortha, zatímco v šatech od Laferrièrové má člověk vždy jakýsi koketní nádech.
Plakala jsem, když jsem si poprvé oblékla šedé šaty, když ještě měly černou vlečku, tak moc jsem se podobala těm ženám, od té doby, co vlečka (od prvního dne) už není, jsou šaty uhlazenější, ale uchovávají si dost toho nádechu, aby si někdo dovolil podívat se na mě v prvním okamžiku ne tak, jak mám ráda.
Rozhodně, po zralé úvaze, dávám přednost Worthovi, jeho šaty jsou impozantní navzdory jednoduchosti, kterou chci. Šaty od Caroline jsou okouzlující, ale chybí jim ušlechtilost. A ve všem, všude a vždy hledám velkolepost, ušlechtilost a vše, co imponuje.
Nemám ráda malichernoctí ani roztomilých věcí, neboť prohrávají vedle velkých a krásných.
Naneštěstí jsem jen roztomilá, ve všech ohledech.
Nuže? Prohraji vedle velkých a krásných! Co s tím?
Ale alespoň se budu oblékat jak chci, a ostatně jsem roztomilá jen v obličeji, vše ostatní lze zařadit do velkého a krásného. S trochu vyššími podpatky, dámským kloboukem a dlouhými šaty budu skoro vysoká.
To můj nešťastný obličej nemůže být krásný! Jak otravné!
A dokonce i s trochou dobré vůle a budu-li mít to štěstí, že budu v módě, vše půjde dobře. Jsou ženy ošklivější než já, které platily za krásky, tedy nezoufám.
Muži jsou tak hloupí! Svět je tak povrchní!

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „by all means."