❦
Pondělí 13. července 1874
Lundi, 13 juillet 1874
Když jsem včera dopsala, bylo: už nebyla noc, ale ještě nebyl den.
Lorsque je finis d’écrire hier, il était: n’étant plus nuit, il n’est pas encore jour.
Basilévitchová přichází ve chvíli, kdy vybalujeme a zkoušíme šaty od Laferrièra a ty, co posílají z Nice. Potřebuje společnici na procházku s de Tanlayem. Je den, takže jdu (bílé a stříbrné šaty, okouzlující, ujde to).
Basilévitch vient au moment où nous déballons et essayons nos robes de chez Laferrière et celles qu’on envoie de Nice. Elle a besoin de quelqu’un pour se promener avec de Tanlay. Comme c’est jour je vais (robe blanche et argent, ravissante, pas mal).
Vcházíme do cukrárny, Basilévitchová nakupuje svůj podíl na zítřejší piknik, protože zítra jedeme večeřet do Barizartu. Naše rodina, markýz s manželkou, Koukourikan, Gericke, de Tanlay, Winslow a Ladd, Basilévitchová, Rowová.
Nous entrons dans une confiserie, Basilévitch achète son lot pour le pique-nique de demain, car demain nous allons au Barizart dîner. Notre famille, le marquis et sa femme. Koukourikan, de Gericke, de Tanlay, Winslow et Ladd, Basilévitch, Row.
De Tanlay nám kupuje hrozny. Je velmi zamilovaný do Basilévitchové, ale chystáme se na pěknou komedii — až odjede a Basilévitchová bude chtít získat zpět Gericka, který se začal dvořit Rowové.
De Tanlay nous paye du raisin. Il est très amoureux de Basilévitch mais nous nous préparons à une jolie comédie, c’est lorsqu’il sera parti et Basilévitch voudra reprendre Gericke qui a commencé sa cour à Row.
Večeříme v hotelu de Flandre vedle pana a paní Basilévitchových a de Tanlaye. Rowová k nám přistoupí a ptá se na podrobnosti o dnešním výletu. Dnes v šest po večeři jedeme na koni objet čtyři fontány — já, Dina, Eristoffová, Gericke, polský hrabě, Winslow a Rowová; Basilévitchová a de Tanlay a máma s Papou rigolem, aby dělali protějšek Basilévitchové, kterou tak prosili.
Nous dînons à l’hôtel de Flandre à côté de M. et Mme Basilévitch et de Tanlay. Row s’approche de nous pour demander des renseignements sur la partie d’aujourd’hui. Aujourd’hui à six heures après dîner nous allons faire le tour des quatre fontaines à cheval, moi, Dina, Eristoff, Gericke, le comte polonais, Winslow et Row; Basilévitch et de Tanlay et maman avec Papa rigolo, pour faire pendant à Basilévitch que l’on avait tant priée.
V půl sedmé bylo náměstí u Pouhonu neobyčejně živé — tři kočáry a sedm jezdeckých koní tu člověk nevidí každý den. Jezdecký kostým mi strašně svírá hruď, nechávám vlasy volně plout pod černou sametovou čapkou a sestupuji.
A six heures et demie la place du Pouhon présentait un aspect d’animation extraordinaire, trois voitures et sept chevaux de selle ne sont pas chose qu’on voit tous les jours ici. Mon amazone me serre la poitrine terriblement, je laisse flotter les cheveux sous ma casquette de velours noir et descends.
Všichni připraveni, vyrážíme cvalem. Dlažba tak duněla, že mi srdce poskočilo radostí.
Tout le monde prêt, on part au galop. Ce fut un tel retentissement sur le pavé que mon cœur bondissait de joie.
Mámu zlobí, že se Polák dvoří Basilévitchové — nechce nebo neumí pochopit, že je to schválně a že je zamilovaný do mě. Důkaz podám o kousek dál.
Maman est fâchée de voir le Polonais faisant la cour à Basilévitch, elle ne veut ou ne sait pas comprendre que c’est exprès, et qu’il est amoureux de moi. J’en donnerai la preuve un peu plus loin.
Když jsme vyjeli do kopce, zjistila jsem, že se dusím. Nesnesu živůtek, který mi svírá poprsí, zvlášť když je tlačí dolů — je to hrozné. U Tonneletu zůstávám pozadu s Eristoffovou a hrabětem. Ještě jeden kopec, po kterém už nedýchám — pan Papari atd. mi poradil, abych se rozepjala, což jsem udělala, zatímco držel otěže. Ale nepomáhá to, stále se dusím. Hrabě vede mého koně a já se v sedle sotva udržím. Kněžna, rozmrzelá, že je její kavalír u mě, uhání cvalem pryč. Zůstávám sama s tím malým. Neusmívám se, nedívám se na něj, říkám jen to, co je nutné kvůli koni, a tak jsme jeli krokem až k La Géronstère, kde najdu všechny u stolu. Moji dva Američané mi vyšli vstříc a posadili se ke mně z obou stran. Jsou hrůzní, ale celou dobu jsem s těmi dvěma ošklivci flirtovala. Už nevím, proč si Gericke přede mnou klekl na kolena:
La montagne montée je m’aperçus que j’étouffais. Je ne puis souffrir un corsage me serrant la gorge surtout lorsqu’il tend à la pousser en bas, c’est affreux. Au Tonnelet je reste en arrière avec Eristoff et le comte. Encore une montée après laquelle je ne respire plus, alors M. Papari etc. me conseilla de me déboutonner, ce que je fis pendant qu’il tenait la bride. Mais cela n’aide à rien, j’étouffe toujours, le comte conduit mon cheval et je me tiens à peine sur la selle. La princesse, ennuyée de voir son cavalier auprès de moi, s’en va au galop. Je reste seule avec le petit. Je ne souris pas, je ne l’ai pas regardé, je ne disais que ce qui était nécessaire pour le cheval, et comme cela nous avons marché au pas jusqu’à La Géronstère, où je trouvais tout le monde assis autour d’une table, mes deux Américains vinrent au-devant de moi et s’assirent à mes côtés. Ils sont affreux mais je fleurtais tout le temps avec ces deux vilains. Je ne sais plus à propos de quoi Gericke se mit à genoux devant moi:
„Ó, královno mých lásek...“
- O reine de mes amours...
Všeobecný smích. Je bezprostřední a zábavný. Ale pomyslela jsem si, že vracet se tak, jak jsem přijela, by bylo hrozné — šla jsem tedy do pokoje a upravila se, abych byla naprosto pohodlná1. Gericke mi pomáhá nasednout, navléká mi rukavice, upravuje jezdecký kostým — a při tom upravování mi vezme nohu do ruky a na všechny způsoby říká, jak je hezká. Hrabě přibíhá, jak vždycky, když je baron u mě — myslí si, že se mi dvoří, a rozčiluje se.
Rire général. Il est facile et amusant. Mais j’ai pensé que retourner comme j’étais venue serait affreux, j’allais donc dans une chambre et m’arrangeai de façon à être parfaitement comfortable. Gericke m’aide à remonter, me met les gants, m’arrange l’amazone, puis toujours en arrangeant prend mon pied dans sa main et me dit sur tous les tons qu’il est joli. Le comte accourt comme il fait toujours lorsque le baron est auprès de moi, il croit qu’il me fait la cour et s’émeut.
Ale Bébé nepatří k těm, kdo se mi dvoří — dvoří se všem; představuji si ho jako stroj na krájení cukru, jede pořád bez zastavení. Mluvil se mnou, a kdybych se já kouzlem proměnila v tu Polku, mluvil by stejným tónem; kdyby místo Polky byla Dina, pokračoval by dál atd. atd. „Viděl snad někdo takovou nožku, to je zázrak!“ (opravdu, moje noha pod jezdeckými kalhotami vypadala jako dětská). A políbil ji tak důkladně, že jsem přes kůži ucítila ten polibek. Ubohý malý Polák odvrátil oči, ale neodešel.
Mais Bébé n’est pas de ceux qui me font la cour; il la fait à tout le monde; je le représente comme la machine qui coupe le sucre, il va toujours sans s’arrêter, il me parlait et si, par enchantement, je me changeais en la Polonaise, il parlerait sur le même ton, si, au lieu de la Polonaise, c’était Dina, il continuerait toujours etc. etc. - A-t-on jamais vu un pied pareil, mais c’est merveilleux ! (en vérité mon pied sous le pantalon semblait celui d’un enfant). Et il le baisa si bien qu’à travers le cuir je sentis ce baiser. Le pauvre petit Polonais détournait les yeux, mais ne s’en allait pas.
„Proč jste si neobula vysoké boty, slečno?“
- Pourquoi n’avez-vous pas mis vos bottes, Mademoiselle ?
„Raději mám tyhle kotníčkové, vysoké mi zvětšují nohu.“
- J’aime mieux ces bottines, les bottes me grossissent le pied.
„Ne, to není možné, s vaší nožkou, ale prosím vás, jaká nožka!“ a políbil ji ještě třikrát. S úsměvem jsem mu to dovolila, protože to dělal bez jakékoli myšlenky a velice mě to těšilo. Škoda, že nejsem vdaná — nechala bych ho, aby se mi dvořil, a lépe bych ho poznala.
- Non, ce n’est pas possible, un pied comme le vôtre, allons donc, mais quel pied, et il le baisa encore trois fois. Je le laissais faire en souriant, puisqu’il le faisait sans pensée aucune, et que cela me faisait grand plaisir. C’est dommage que je ne suis pas mariée, je me ferais faire la cour par ce garçon, je l’approfondirais.
Naučila bych ho způsobům — má je příliš volné a příliš dětinské.
Je lui donnerais des manières, il les a trop libres et trop enfantines.
V tu chvíli přichází de Tanlay a zapíná mi rukavice. Vyrážím s baronem, ale brzy mi ho Dina odvede. Polák přichází:
En ce moment arrive de Tanlay et me boutonne les gants. Je pars avec le baron, mais bientôt Dina me l’enlève, le Polonais vient:
„Slečno Marie, projděme se spolu.“
- Mlle Marie, faisons la Promenade ensemble.
„Ne, jděte za těmi, kterým se dvoříte.“
- Non, allez vers ceux à qui vous faites la cour.
„Ne?“
- Non ?
„Ne.“
- Non.
Za několik minut ho zavolám, nechá tam kněžnu a přiběhne: „Nyní vám dovoluji mě doprovodit.“ A doprovází mě. Ale hnusí se mi. Dělám to, abych uspokojila matčinu pýchu. V Barizartu vidíme Gambarta a... Malézieuxe! Oba v bílém.
Dans quelques minutes, je l’appelle, il laisse là la princesse et accourt: - Maintenant je vous permets de m’accompagner. Et il m’accompagne. Mais il me dégoûte. Ce que je fais est pour satisfaire l’orgueil de ma mère. Au Barizart nous voyons Gambart et... Malézieux ! tous deux en blanc.
Pan Gambart, pan Malézieux. Dobrý večer!
M. Gambart, M. Malézieux. Bonsoir !
Seřadíme se do jedné řady — sedm koní, to je nádherné! — a vjíždíme do města. Hudba hraje, dlažba duní, diváci vstávají, kluci pokřikují! Odtud na alej du Morteau.
Nous nous rangeons sur la même ligne, sept chevaux, c’est superbe ! et faisons notre entrée en ville. La musique joue, le pavé retentit, le monde se lève, les gamins crient ! De là dans l’allée du Morteau.
Říkám hraběti:
Je dis au comte:
„Přeji vám, abyste složil zkoušku.“
- Je vous souhaite de passer votre examen.
„Raději bych, abyste mi přála něco jiného.“
- J’aimerais mieux que vous me souhaitiez autre chose.
„Co?“
- Quoi ?
„Mám to říci?“
- Faut-il le dire ?
„Vždy se má říci.“ (Věděla jsem, co řekne.)
- Il faut toujours dire (je savais ce qu’il dirait).
„Nuže...“
- Eh bien...
„Nuže?“ Ztrácela jsem trpělivost. Čekat na vyznání od takového ušmudlance — fuj!
- Eh bien ? Je m’impatientais, attendre la déclaration d’un saligaud, fi !
Podíval se mi do očí a jeho odporné oči se leskly.
Il me regarda dans les yeux et ses sales yeux brillaient.
„Budete se na mě dívat hodinu a já vám neporozumím,“ řekla jsem přísně.
- Vous me regarderez une heure que je ne vous comprendrais pas, dis-je sévèrement.
„Abych se vám líbil.“
- C’est de vous plaire.
„Ach tak, nuže, jestli je to pravda, jděte a klekněte si k tamtomu stromu a zůstaňte tak, dokud neuvidíte projet všechny koně a všechny kočáry.“ Což udělal.
- Ah, eh bien, si c’est vrai allez vous mettre à genoux devant l’autre arbre et restez ainsi jusqu’à ce que vous verrez passer tous les chevaux et toutes les voitures. Ce qu’il fit.
„Nevěřím vám.“
- Je ne vous crois pas.
„Jak to?“
- Comment ?
„Jste Polák, atd. atd. atd.“ Vracíme se.
- Vous êtes Polonais, etc. etc. etc. nous retournons.
„Ó! Nemůžete pochopit moji duši — podívejte se na zevnějšek a to stačí.“
- Oh ! vous ne pouvez comprendre mon moral, voyez le physique et c’est assez.
Na mou žádost mi udělal portrét — snadno se uhádne, jaký.
Selon ma demande, il fit mon portrait, on devine comment.
Před naším domem znovu hrozný rámus. Polák mi pomáhá sesednout z koně — velmi špatně. Tu přicházejí Gericke a ostatní.
Devant notre maison encore un tumulte affreux, le Polonais m’aida à sauter de cheval, fort mal. Alors arrivent de Gericke et les autres.
„Kdo vám ušpinil klobouk?“
- Qui vous a sali le chapeau ?
„To pán mi neuměl pomoct — vy jste nepřišel, a tak hezky jste mi pomáhal nasednout.“
- C’est Monsieur qui ne sut pas m’aider, vous n’êtes pas venu, vous m’avez si bien aidé à monter.
„Že ano?“
- N’est-ce pas ?
Neohrožená žena! Měla jsem odvahu jet po třech a půl hodinách jízdy na ples a tancovat.
Femme intrépide ! J’eus le courage d’aller après trois heures et demie de cheval au bal et de danser.
Všichni mi říkají slečna Douchenka — to je rozkošné jméno. Zapomněla jsem říci, že cestou zpět jsem zpívala a Ladd se dal do zpěvu také. To bylo kouzelné!
Tout le monde m’appelle Mlle Douchenka, c’est un charmant nom. J’oubliai de dire qu’en retournant j’ai chanté et Ladd se mit à chanter aussi. C’était adorable !
Byla jsem unavená, ale Gericke přicházel a říkal: „Douchenko, pojďme.“ A šla jsem, a tudíž jsem musela tancovat i s ostatními.
J’étais fatiguée, mais Gericke venait et disait: Douchenka, allons. Et j’allais, et par conséquent devais danser avec les autres aussi.
Polák mě žádal o odpověď; řekla jsem, že žádnou nedostane.
Le Polonais me demanda la réponse, je dis qu’il n’en aura point.
„Zítra odjíždím,“ řekl prosebným hlasem.
Je pars demain, dit-il d’une voix suppliante.
„Řekněte mi to aspoň kvůli zkoušce, ať ji složím.“
Pour que je passe mon examen, dites.
„Tak dobrá, kvůli vaší zkoušce – budiž.“
Eh bien pour votre examen, soit.
„Ach, jestli jen kvůli tomu, pak nechci.“
Oh si ce n’est que pour cela je ne veux pas.
Hleděla jsem na něj s údivem. To je mi ale kus! Jaký malý ještěr!
Je le regardai avec étonnement. En voilà un ! quel petit lézard !
„Odjíždím na čtyři dny – a vy tak rychle zapomínáte.“
Je pars pour quatre jours, vous qui oubliez si vite.
„Nu, tak zapomenu, a je to.“
Eh bien j’oublierai voilà tout.
Jeho matka tvrdí, že za ty dva dny zhubl. Fuj, ti špinaví Poláci. To není výboj, to je ušpinění2. Ušpinila jsem se. Ten ještěr se opovážil říct něco proti Gerickovi, totiž že na něj zapomínám kvůli Gerickovi. Je snad blázen? Pomyslila jsem na něj vůbec někdy? Aby člověk zapomněl, musí si nejdřív vzpomenout. Kdyby se mi Gericke dvořil jako ten Polák, dala bych mu políbit ruku.
Sa mère prétend qu’il a maigri depuis deux jours. Fi les sales Polonais. Ce n’est pas une conquête, c’est un salissement. Je me suis salie. Le lézard a osé dire quelque chose contre Gericke, c’est-à-dire que je l’oublie pour Gericke. Est-il fou ? Y pensais-je jamais ? Pour oublier il faut s’être souvenu. Si Gericke me faisait une cour comme le Polonais je lui donnerais ma main à baiser.
Ten Polák je mi odporný! Fuj!
Le Polonais me répugne ! Fi !
Máma, když viděla, že nedokážu vyslovit ani slyšet baronovo jméno, aniž bych se usmála, řekla: „Takový baron je z rodu malých prasátek.“
Maman voyant que je ne puis ni dire ni entendre dire le nom du baron sans sourire a dit: Un tel baron est de la race des petits cochons.
Ach, matko, já vám rozumím.
Oh ma mère, je vous comprends.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „comfortable“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩