❦
Понеділок, 13 липня 1874
Lundi, 13 juillet 1874
Коли я вчора закінчила писати, був той час: вже не ніч, але ще не день.
Lorsque je finis d’écrire hier, il était: n’étant plus nuit, il n’est pas encore jour.
Базілевич приходить саме тоді, коли ми розпаковуємо і приміряємо сукні від Лаферʼєр і ті, що надіслали з Ніцци. Їй потрібен хтось, щоб гуляти з де Тансле. Оскільки надворі день, я йду (біло-срібна сукня — чарівна, непогано).
Basilévitch vient au moment où nous déballons et essayons nos robes de chez Laferrière et celles qu’on envoie de Nice. Elle a besoin de quelqu’un pour se promener avec de Tanlay. Comme c’est jour je vais (robe blanche et argent, ravissante, pas mal).
Заходимо до кондитерської — Базілевич купує свою частку для завтрашнього пікніку, адже завтра ми йдемо обідати в Баризар: наша родина, маркіз із дружиною, Кукурікан, Жерікке, де Тансле, Вінслоу і Ладд, Базілевич, Роу.
Nous entrons dans une confiserie, Basilévitch achète son lot pour le pique-nique de demain, car demain nous allons au Barizart dîner. Notre famille, le marquis et sa femme. Koukourikan, de Gericke, de Tanlay, Winslow et Ladd, Basilévitch, Row.
Де Тансле пригощає нас виноградом. Він дуже закоханий у Базілевич, але ми готуємось до гарної комедії — коли він поїде, а Базілевич захоче повернути Жерікке, який уже почав залицятись до Роу.
De Tanlay nous paye du raisin. Il est très amoureux de Basilévitch mais nous nous préparons à une jolie comédie, c’est lorsqu’il sera parti et Basilévitch voudra reprendre Gericke qui a commencé sa cour à Row.
Обідаємо в готелі «Фландр» поруч із паном і пані Базілевич та де Тансле. Роу підходить запитати про сьогоднішню прогулянку. Сьогодні о шостій після обіду ми верхи обʼїжджаємо чотири джерела — я, Діна, Ерістова, Жерікке, польський граф, Вінслоу і Роу; Базілевич і де Тансле — і мама з Папа-риґоло, щоб складати пару Базілевич, яку так просили.
Nous dînons à l’hôtel de Flandre à côté de M. et Mme Basilévitch et de Tanlay. Row s’approche de nous pour demander des renseignements sur la partie d’aujourd’hui. Aujourd’hui à six heures après dîner nous allons faire le tour des quatre fontaines à cheval, moi, Dina, Eristoff, Gericke, le comte polonais, Winslow et Row; Basilévitch et de Tanlay et maman avec Papa rigolo, pour faire pendant à Basilévitch que l’on avait tant priée.
О пів на сьому площа Пуону мала надзвичайно жвавий вигляд — три екіпажі і сім верхових коней не щодня тут побачиш. Моя амазонка страшенно стискає груди; я розпускаю волосся під чорним оксамитовим картузом і спускаюся.
A six heures et demie la place du Pouhon présentait un aspect d’animation extraordinaire, trois voitures et sept chevaux de selle ne sont pas chose qu’on voit tous les jours ici. Mon amazone me serre la poitrine terriblement, je laisse flotter les cheveux sous ma casquette de velours noir et descends.
Всі готові — рушаємо галопом. Такий гуркіт по бруківці, що серце стрибало від радості.
Tout le monde prêt, on part au galop. Ce fut un tel retentissement sur le pavé que mon cœur bondissait de joie.
Мама сердиться, бачачи, як Поляк залицяється до Базілевич — вона не хоче або не вміє зрозуміти, що це навмисне, і що він закоханий у мене. Доказ наведу трохи далі.
Maman est fâchée de voir le Polonais faisant la cour à Basilévitch, elle ne veut ou ne sait pas comprendre que c’est exprès, et qu’il est amoureux de moi. J’en donnerai la preuve un peu plus loin.
Піднявшись на гору, я відчула, що задихаюся. Я не витримую корсажу, що стискає горло, тим більше коли він ще й тисне вниз — це жахливо. Біля Тонле я відстаю з Ерістовою і графом. Ще один підйом — після якого я зовсім не можу дихати; тоді пан Папарі тощо радить мені розстебнутись — що я й роблю, поки він тримає вуздечку. Але це не допомагає — я все одно задихаюся; граф веде мого коня, і я ледь тримаюся в сідлі. Принцеса, роздратована тим, що її кавалер поруч зі мною, зривається галопом. Я залишаюся сама з маленьким. Я не усміхаюся, не дивлюся на нього, кажу лише те, що потрібно для коня — і ось так ми їдемо кроком до Ла-Жерностер, де застаю всіх за столом; мої двоє американців виходять мені назустріч і сідають поруч. Вони жахливі, але я весь час фліртувала з цими двома потворами. Не памʼятаю, з якого приводу Жерікке став переді мною навколішки:
La montagne montée je m’aperçus que j’étouffais. Je ne puis souffrir un corsage me serrant la gorge surtout lorsqu’il tend à la pousser en bas, c’est affreux. Au Tonnelet je reste en arrière avec Eristoff et le comte. Encore une montée après laquelle je ne respire plus, alors M. Papari etc. me conseilla de me déboutonner, ce que je fis pendant qu’il tenait la bride. Mais cela n’aide à rien, j’étouffe toujours, le comte conduit mon cheval et je me tiens à peine sur la selle. La princesse, ennuyée de voir son cavalier auprès de moi, s’en va au galop. Je reste seule avec le petit. Je ne souris pas, je ne l’ai pas regardé, je ne disais que ce qui était nécessaire pour le cheval, et comme cela nous avons marché au pas jusqu’à La Géronstère, où je trouvais tout le monde assis autour d’une table, mes deux Américains vinrent au-devant de moi et s’assirent à mes côtés. Ils sont affreux mais je fleurtais tout le temps avec ces deux vilains. Je ne sais plus à propos de quoi Gericke se mit à genoux devant moi:
— О королево моїх любощів...
- O reine de mes amours...
Загальний сміх. Він невимушений і кумедний. Але я подумала, що повертатися так само, як приїхала, було б жахливо; тому я зайшла до кімнати і влаштувалася так, щоб мені було цілком зручно1. Жерікке допомагає мені знову сісти на коня — надіває мені рукавички, поправляє амазонку, потім, усе ще поправляючи, бере мою ніжку в руку і на всі лади говорить, що вона гарна. Граф підбігає — як він завжди робить, коли барон поруч зі мною: він думає, що той залицяється, і хвилюється.
Rire général. Il est facile et amusant. Mais j’ai pensé que retourner comme j’étais venue serait affreux, j’allais donc dans une chambre et m’arrangeai de façon à être parfaitement comfortable. Gericke m’aide à remonter, me met les gants, m’arrange l’amazone, puis toujours en arrangeant prend mon pied dans sa main et me dit sur tous les tons qu’il est joli. Le comte accourt comme il fait toujours lorsque le baron est auprès de moi, il croit qu’il me fait la cour et s’émeut.
Але Бебе не з тих, хто залицяється до мене — він залицяється до всіх; я уявляю його як цукрорізальну машину — вона йде без зупинки; він говорив до мене, і якби я, мов чарами, перетворилась на Польку, він говорив би тим самим тоном; якби замість Польки була Діна — він продовжував би тощо, тощо. «Чи бачили ви коли таку ніжку — та це ж дивовижно!» (справді, моя ніжка в штаніні здавалась дитячою). І він поцілував її так, що крізь шкіру черевичка я відчула цей поцілунок. Бідний маленький Поляк відводив очі, але не йшов геть.
Mais Bébé n’est pas de ceux qui me font la cour; il la fait à tout le monde; je le représente comme la machine qui coupe le sucre, il va toujours sans s’arrêter, il me parlait et si, par enchantement, je me changeais en la Polonaise, il parlerait sur le même ton, si, au lieu de la Polonaise, c’était Dina, il continuerait toujours etc. etc. - A-t-on jamais vu un pied pareil, mais c’est merveilleux ! (en vérité mon pied sous le pantalon semblait celui d’un enfant). Et il le baisa si bien qu’à travers le cuir je sentis ce baiser. Le pauvre petit Polonais détournait les yeux, mais ne s’en allait pas.
— Чому ви не надягли чоботи, панно?
- Pourquoi n’avez-vous pas mis vos bottes, Mademoiselle ?
— Мені більше подобаються ці черевики — у чоботах ніжка здається більшою.
- J’aime mieux ces bottines, les bottes me grossissent le pied.
— Ні, це неможливо — ніжка, як ваша, та де там — яка ніжка! — і поцілував ще тричі. Я дозволяла, усміхаючись — він робив це без жодної думки, і мені це давало велику втіху. Яка шкода, що я не заміжня — я змусила б цього хлопця залицятись до мене, добре б його пізнала.
- Non, ce n’est pas possible, un pied comme le vôtre, allons donc, mais quel pied, et il le baisa encore trois fois. Je le laissais faire en souriant, puisqu’il le faisait sans pensée aucune, et que cela me faisait grand plaisir. C’est dommage que je ne suis pas mariée, je me ferais faire la cour par ce garçon, je l’approfondirais.
Я навчила б його манер — вони в нього надто вільні й надто дитячі.
Je lui donnerais des manières, il les a trop libres et trop enfantines.
Тут підходить де Тансле і застібає мені рукавички. Я йду з бароном, але незабаром Діна забирає його — Поляк іде до мене:
En ce moment arrive de Tanlay et me boutonne les gants. Je pars avec le baron, mais bientôt Dina me l’enlève, le Polonais vient:
— Панно Марі, пройдімося разом.
- Mlle Marie, faisons la Promenade ensemble.
— Ні — йдіть до тих, кому залицяєтесь.
- Non, allez vers ceux à qui vous faites la cour.
— Ні?
- Non ?
— Ні.
- Non.
За кілька хвилин я кличу його — він кидає принцесу і підбігає: «Тепер я дозволяю вам мене супроводжувати». І він супроводжує мене. Але він мені огидний. Роблю я це, щоб задовольнити мамину гордість. У Баризарі ми бачимо Гамбара і... Малезьє! — обидва в білому.
Dans quelques minutes, je l’appelle, il laisse là la princesse et accourt: - Maintenant je vous permets de m’accompagner. Et il m’accompagne. Mais il me dégoûte. Ce que je fais est pour satisfaire l’orgueil de ma mère. Au Barizart nous voyons Gambart et... Malézieux ! tous deux en blanc.
Пан Гамбар, пан Малезьє. Добривечір!
M. Gambart, M. Malézieux. Bonsoir !
Вирівнюємось в один ряд — сім коней, це чудово! — і вʼїжджаємо в місто. Грає музика, гуркотить бруківка, люди встають, хлопчиська кричать! Звідти — в алею Морто.
Nous nous rangeons sur la même ligne, sept chevaux, c’est superbe ! et faisons notre entrée en ville. La musique joue, le pavé retentit, le monde se lève, les gamins crient ! De là dans l’allée du Morteau.
Кажу графу:
Je dis au comte:
— Бажаю вам скласти іспит.
- Je vous souhaite de passer votre examen.
— Краще б ви побажали мені чогось іншого.
- J’aimerais mieux que vous me souhaitiez autre chose.
— Чого ж?
- Quoi ?
— Чи треба казати?
- Faut-il le dire ?
— Завжди треба казати (я знала, що він скаже).
- Il faut toujours dire (je savais ce qu’il dirait).
— Що ж...
- Eh bien...
— Що ж? Я втрачала терпець — чекати освідчення від паскудника, фі!
- Eh bien ? Je m’impatientais, attendre la déclaration d’un saligaud, fi !
Він дивився мені у вічі, і його бридкі очі блищали.
Il me regarda dans les yeux et ses sales yeux brillaient.
— Дивіться на мене хоч годину — я все одно вас не зрозумію, — кажу суворо.
- Vous me regarderez une heure que je ne vous comprendrais pas, dis-je sévèrement.
— Сподобатися вам.
- C’est de vous plaire.
— Ах, що ж — якщо це правда, то йдіть і станьте навколішки ось перед тим деревом і стійте так, поки не проїдуть усі коні й екіпажі. Що він і зробив.
- Ah, eh bien, si c’est vrai allez vous mettre à genoux devant l’autre arbre et restez ainsi jusqu’à ce que vous verrez passer tous les chevaux et toutes les voitures. Ce qu’il fit.
— Я вам не вірю.
- Je ne vous crois pas.
— Як?
- Comment ?
— Ви Поляк тощо, тощо, тощо. Ми повертаємось.
- Vous êtes Polonais, etc. etc. etc. nous retournons.
— О, ви не можете збагнути мою душу — подивіться на зовнішність, і того досить.
- Oh ! vous ne pouvez comprendre mon moral, voyez le physique et c’est assez.
На моє прохання він змалював мене — можна здогадатись, як.
Selon ma demande, il fit mon portrait, on devine comment.
Перед нашим будинком — знову жахливий гамір; Поляк допоміг мені зіскочити з коня — дуже погано. Тоді підбігають Жерікке та інші.
Devant notre maison encore un tumulte affreux, le Polonais m’aida à sauter de cheval, fort mal. Alors arrivent de Gericke et les autres.
— Хто вам забруднив капелюха?
- Qui vous a sali le chapeau ?
— Ось цей пан — не вмів допомогти; а ви не підійшли — ви ж так добре допомогли мені сісти на коня.
- C’est Monsieur qui ne sut pas m’aider, vous n’êtes pas venu, vous m’avez si bien aidé à monter.
— Правда ж?
- N’est-ce pas ?
Безстрашна жінка! Мені вистачило мужності після трьох із половиною годин верхи піти на бал і танцювати.
Femme intrépide ! J’eus le courage d’aller après trois heures et demie de cheval au bal et de danser.
Всі називають мене панною Душенькою — це чарівне імʼя. Забула додати, що на зворотному шляху я співала — і Ладд теж почав співати. Це було прекрасно!
Tout le monde m’appelle Mlle Douchenka, c’est un charmant nom. J’oubliai de dire qu’en retournant j’ai chanté et Ladd se mit à chanter aussi. C’était adorable !
Я була втомлена, але Жерікке підходив і говорив: «Душенька, ходімо». І я йшла — і, отже, мала танцювати ще й з іншими.
J’étais fatiguée, mais Gericke venait et disait: Douchenka, allons. Et j’allais, et par conséquent devais danser avec les autres aussi.
Поляк попросив у мене відповіді; я сказала, що ніякої відповіді він не дістане.
Le Polonais me demanda la réponse, je dis qu’il n’en aura point.
— Я їду завтра, — сказав він благальним голосом.
- Je pars demain, dit-il d’une voix suppliante.
— Скажіть — хоча б для того, щоб я склав іспит.
- Pour que je passe mon examen, dites.
— Ну що ж, заради вашого іспиту — хай буде.
- Eh bien pour votre examen, soit.
— О, якщо тільки заради цього, то я не хочу.
- Oh si ce n’est que pour cela je ne veux pas.
Я здивовано глянула на нього. Ото ще штука! Ну й ящірка!
Je le regardai avec étonnement. En voilà un ! quel petit lézard !
— Я їду на чотири дні, а ви так швидко забуваєте.
- Je pars pour quatre jours, vous qui oubliez si vite.
— Ну що ж, забуду, от і все.
- Eh bien j’oublierai voilà tout.
Його мати запевняє, що за ці два дні він схуд. Фі, брудні Поляки. Це не завоювання, це забруднення2. Я забруднилася. Ця ящірка насмілилася сказати щось проти Жерікке — тобто що я забуваю його заради Жерікке. Він що, збожеволів? Хіба я коли-небудь про нього думала? Щоб забути, треба спершу памʼятати. Якби Жерікке залицявся до мене так, як Поляк, я дала б йому поцілувати мені руку.
Sa mère prétend qu’il a maigri depuis deux jours. Fi les sales Polonais. Ce n’est pas une conquête, c’est un salissement. Je me suis salie. Le lézard a osé dire quelque chose contre Gericke, c’est-à-dire que je l’oublie pour Gericke. Est-il fou ? Y pensais-je jamais ? Pour oublier il faut s’être souvenu. Si Gericke me faisait une cour comme le Polonais je lui donnerais ma main à baiser.
Поляк мені огидний! Фі!
Le Polonais me répugne ! Fi !
Мама, бачачи, що я не можу ні вимовити, ні почути імʼя барона без усмішки, сказала: Такий барон — з породи поросят3.
Maman voyant que je ne puis ni dire ni entendre dire le nom du baron sans sourire a dit: Un tel baron est de la race des petits cochons.
О матінко, я вас розумію.
Oh ma mère, je vous comprends.
Примітки
В оригіналі англійською: «comfortable». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩