❦
Úterý 14. července 1874
Mardi, 14 juillet 1874
Právě jsem si znovu přečetla deník od chvíle, kdy se objevil Gericke. Mýlila jsem se několikrát. Nejprve když jsem říkala, že Basilévitchová je počestná žena, a pak že Gericke má představy o slušnosti a společenských zvyklostech. Není to pravda, jak říká Rowová. Představy má, ale zároveň jich má mnoho jiných, a navíc je to velmi podnikavý chlapec, který si nenechá ujít ani půl příležitosti, natož celou. Před ním se člověk musí mít na pozoru.
Je viens de relire mon journal depuis l’apparition de Gericke. Je me suis trompée plusieurs fois. D’abord en disant que Basilévitch est une honnête femme et ensuite que Gericke a des idées sur le comme il faut et les convenances. Ce n’est pas vrai comme dit Row. Il a des idées, mais en même temps il en a beaucoup d’autres et, de plus, c’est un garçon très entreprenant et qui ne laisse pas échapper une demie occasion et non seulement une entière. Il faut avec lui être sur ses gardes.
Od rána pobíhám. Mělo se Vše se připravilo, na vše se myslelo, jen ne na dopravu. Dnes ráno se nedá najít kůň ani kočár. To vše je ve Verviers na volbách. Jdu s Walitským a stáje i dvory jsou prázdné — ani osel. Bylo vidět jen děti, jak si hrají v boxech pro koně; po každé návštěvě ve stáji můj neklid rostl. Vidím Kirshe, zavolám ho a vede nás k pronajímateli, kde by se snad dalo sehnat několik kočárů. Stáli jsme tam už několik minut a činili tomu muži nabídky, když vidím přicházet de Tanlaye a Gericka. V jednotě je síla. Spojenými silami jsme sehnali kočáry na půl čtvrté. Mělo se vyjíždět ve dvanáct. Lépe pozdě než nikdy.
Depuis le matin je cours. On avait a tout préparé, a tout pensé, excepté aux moyens de transports. Ce matin on ne trouve pas un cheval, pas une voiture. Tout cela est à Verviers aux élections. Je vais avec Walitsky et nous trouvons les écuries et les cours vides, pas même un âne. On ne voyait que des enfants jouant dans les stalles des chevaux; après chaque visite dans une écurie mon inquiétude croissait. Je vois Kirsh, l’appelle et il nous conduit chez un loueur où il y aura peut-être moyen de se procurer quelques voitures. Nous étions déjà là quelques minutes, faisant des offres à l’homme lorsque je vis arriver de Tanlay et de Gericke. L’union fait la force. Ainsi unis nous pûmes arriver à avoir des voitures pour trois heures et demie. On devait partir à douze. Vaut mieux tard que jamais.
Ti dva pánové jdou s námi až k nám, protože Basilévitchová, ta samice, ta čubička, je hned poblíž.
Ces deux messieurs marchent avec nous jusqu’à chez nous puisque Basilévitch, cette femelle petite chienne est tout près.
Je přece přirozené, že za ní běhají, zatímco mé matce se nelze dvořit ze sta tisíc důvodů. Kdo z těch psů se bude dvořit ženě jen tak pro její krásné oči. To téma jsem už před mámou rozvedla.
Il est bien naturel qu’on coure après elle, tandis que ma mère ne peut être courtisée pour cent mille raisons. Qui donc de ces chiens fera la cour à une femme pour ses beaux yeux. J’ai déjà développé ce sujet devant maman.
Za sebe přináším dva ananasy a květinu pro každého, převázanou modrou stužkou se slovy vyrytými ve zlatě: Spa, 1874. Ten nápad jsem dostala včera večer a dnes jsem ho za tři čtvrtě hodiny nechala provést. Bylo to velmi zdařilé. Pánům připínala květiny já. Dámám Paul.
Pour ma part j’apporte deux ananas et une fleur pour chacun, nouée d’un ruban bleu avec ces mots gravés en or: Spa, 1874. J’eus cette idée hier soir et la fis exécuter aujourd’hui dans l’espace de trois quarts d’heure. C’était très bien. J’ai décoré les messieurs. Paul a décoré les dames.
Markýza s manželem, se svými chráněnci paní a slečnou Davignonovými, se čtyřmi sluhy, s vlastním nádobím, ubrusy a velkou částí zásob odjela v jednu, aby vše připravila. Všichni ostatní se sešli u nás.
La marquise avec son mari, ses protégés Mme et Mlle Davignon, quatre serviteurs, sa vaisselle, le linge de table et une grande partie des provisions, est allée à une heure pour tout préparer. Tous les autres se donnent rendez-vous chez nous.
Začínají přicházet — první Basilévitchová s de Tanlayem, pak Gericke, pak Koukourikan, pak pan a slečna Vitoslowští, pak Američané, obě slečny Rowovy, a paní Winslowová a Ladd. Ráno jsem byla u Rowových — Ida, ta hezká, mě prosila, abych přišla a poradila jí.
On commence à venir, la première est Basilévitch avec de Tanlay, puis de Gericke, puis Koukourikan, puis M. et Mlle Vitoslowsky, puis les Américains, les deux demoiselles Row, et Mrs Winslow et Ladd. Le matin j’étais chez les Row, Ida, la jolie, m’avait priée de venir pour lui donner quelques renseignements.
Pak se vyjíždí.
Puis le départ s’effectue.
První košatinka: Basilévitchová a de Tanlay.
Premier panier : Basilévitch et de Tanlay.
Druhá košatinka: Witslowští a Walitský.
Deuxième panier : Les Witslowsky et Walitsky.
Třetí košatinka: Já, Dina, Gericke, a Paul. Čtvrtá košatinka mám.: salát a Paul.
Troisième panier : Moi, Dina, Gericke, et Paul. Quatrième panier Mam.: la salade et Paul.
Čtvrtá košatinka: Máma a Koukourikan.
Quatrième panier : Maman et Koukourikan.
Pátá košatinka: obě Rowovy, Winslow a Ladd.
Cinquième panier : les deux Row, Winslow et Ladd.
Gericke nikdy nemá čistou košili a kravatu. To je ošklivé. Do Barizartu přijíždíme první, Gericke vyráží cvalem do kopce s miskami salátu v šátku pod paží.
Gericke n’a jamais une chemise et une cravate fraîches. C’est laid. Nous arrivons au Barizart les premiers, Gericke monte au galop, les plats de salade dans un foulard sous le bras.
Markýza oblečená jako kuchařka, Davignonovi a markýz nás vítají. Dobře chápu, že ten ubohý markýz nerád chodí se svou markýzou ven a že mu připadá špatně oblečená; ona si stěžuje, že si na to stěžuje.
La marquise vêtue comme une cuisinière, les Davignon et le marquis, nous rencontrent. Je comprends bien que ce pauvre marquis n’aime pas sortir avec sa marquise, qu’il la trouve mal habillée; elle se plaint qu’il se plaint de cela.
Basilévitchová se svým hrabětem přijíždí poslední a odjede také poslední — tím si zařídí dvě příležitosti k hovoru beze svědků.
Basilévitch, avec son comte, arrive la dernière et repartira la dernière, de sorte qu’elle s’arrange deux tête-à-tête.
Přineslo se množství dobrých věcí, ale ubrus se prostřel na trávu a sedělo se na trávě. Bylo to příliš primitivní, zvláště pro nohy. Nevím, jak to zvládli ostatní — já jen převracela sklenice a talíře, raději jsem nejedla a ve spěchu spolkla jen dvě sardinky, kousek šunky, kuřecí křídlo, broskev a pár sklenic vína. To byla celá moje večeře, a to jsem neobědvala. Opravdu, prostřený stůl a dobré židle by byly lepší. Řeknou, že nejsem dítě, ale stará — ráda bych posadila každého ty, kdo to říkají, na dvě hodiny po turecku na zem s velkým hladem, a kdykoli natáhnou ruku po něčem, buď to převrhnou, nebo sami spadnou.
On a apporté une quantité de bonnes choses mais la nappe fut mise sur l’herbe, on s’assit sur l’herbe. C’était trop rustique, surtout pour les jambes. Je ne sais comment ont fait les autres, pour ma part je ne faisais que renverser les verres et les plats, je préférai ne pas manger et n’avalai à la hâte que deux sardines, un morceau de jambon, une aile de poulet, une pêche et quelques verres de vin. Ce fut tout mon dîner, je n’avais pas déjeuné. Vraiment une table bien servie et de bonnes chaises vaudraient mieux. On dira que je ne suis pas une enfant mais une vieille, je voudrais bien mettre chacun ceux qui le diraient par terre à la turque pendant deux heures avec une grande faim et lorsqu’on tend la main pour prendre quelque chose on renverse ou bien l’on est renversé.
Mně to zas tak nevadilo, ale všichni si stěžovali, tak dělám jako ostatní.
Je n’étais pas trop mal, mais chacun se plaignit de cela, je fais comme les autres.
U stolu by ovšem bylo méně volnosti — čehož by nepochybně litoval můj milý soused Gericke, jemuž seděla po boku Ida Rowová, která ho krmila ze svého talíře a dělala na něj oči mnohem sladší než dort který přinesla Basilévitchová od Basilévitchové. Ta seděla mezi de Tanlayem a markýzem, dál máma, Ladd, Winslow, já, Gericke, Ida Rowová, její sestra, Witoslowská, Dina, slečna Davignonová, její matka a markýza, a znovu de Tanlay. (Koukou atd. cestoval jako Paul, Walitský a Witslowsky.) Dina je hloupá, myslí si, že jí baron dvoří, a kvůli tomu si vyrobila klobouk à la Orfeus a kráčí jako Židovka, když ji vedou na popravu.1 Po jídle se každý uvelebil. De Tanlay zůstal u Basilévitchové. Máma nemoh... Já a Rowová jsme si sedly na kmen stromu; před zástěnou, kterou dělal Walitský, se nám u nohou natáhli Gericke a Paul; vedle mě si přisedl Winslow; z dálky se díval Ladd, šilhal, usmíval se a sundával klobouk pokaždé, když na mě promluvil.
Sans doute avec une table on serait moins libre, ce que regretterait sans doute mon cher voisin de Gericke qui avait pour voisine Ida Row, qui lui donnait à manger de son assiette, et lui faisait des yeux beaucoup plus doux que le gâteau que Basilévitch avait apporté apporté par Basilévitch. Celle-là était entre de Tanlay et le marquis, puis venait maman, Ladd, Winslow, moi, de Gericke, Ida Row, sa sœur, Witoslowska, Dina, Mlle Davignon, sa mère et la marquise, et on rencontrait encore de Tanlay. (Koukou etc. voyageait comme Paul, Walitsky et Witslowsky. Dina est bête, elle croît que le baron lui fait la cour, à son intention elle s’est fabriquée un chapeau Orphée et marche comme la Juive quand on la mène au supplice. Après le manger chacun se mit à l’aise. De Tanlay resta auprès de Basilévitch Maman ne pu Moi et Row nous assîmes sur un tronc d’arbre: devant l’écran que faisait Walitsky à nos pieds s’étendirent, de Gericke, Paul et, à côté de moi, se mit Winslow; de loin regardait Ladd, louchant, souriant et ôtant son chapeau chaque fois qu’il me parlait.
Sestra Rowové si sedla také dost poeticky.
La sœur de Row s’assit assez poétiquement aussi.
Dina pózovala jako obraz pod stromem; máma nezaujala žádnou pózu. Všichni ostatní si sedli bez poezie a ztratili se. Ida chtěla kouřit, sestra jí to zakazuje, tak jsme šly do lesa v doprovodu Paula, Winslowa a Ladda. Musela jsem jim zpívat a zdáli se nadšeni — aspoň navenek. Tu uprostřed naší samoty v pětici přicházejí přibíhá Walitský a oznamuje příjezd Kirshe s flašinetem a dvěma houslemi. Rozběhli jsme se jako blázni — a to všechno, abychom zjistili, že to není pravda! Ale někdo navrhl jít do restaurace — tam je piano.
Dina faisait tableau sous un arbre; maman ne prit aucune posture. Tous les autres s’assirent sans poésie et s’effacèrent. Ida voulait fumer, sa sœur le lui défend, alors nous allâmes dans le bois, accompagnées de Paul, Winslow et Ladd. On me fit chanter, et on était enchanté, d’après les apparences. Tout à coup au milieu de notre solitude à cinq, arrivent accourt Walitsky et annonce l’arrivée de Kirsh avec un orgue de Barbarie et deux violons. Nous courûmes comme des fous, et cela pour apprendre que ce n’est pas vrai ! Mais on proposa d’aller au restaurant, il y a là un piano.
Tak jsme tam šli. Stoly se vynesly ven a tancovali jsme; Kou atd. hrál.
On y alla donc. Les tables furent mises dehors et nous avons dansé, Kou etc. a joué.
Gericke je nevychovaný blázen. Při rozhovoru mi poklepal na rameno — to je opravdu až příliš dětinské! Řekla jsem mu tak vážně, jak jsem mohla, co bylo třeba říci. Jinému bych řekla něco jiného, přísně bych ho pokárala, rázně ho usadila, pak bych byla velmi chladná — ale tenhle živelný chlapec člověka odzbrojí, chcete ho pokárat a smějete se. Od prvního okamžiku se tak chová.
Gericke est un fou inconvenant. En me parlant il tapa sur mon épaule, c’est trop enfant en vérité ! Je lui dis aussi sérieusement que j’ai pu ce qu’il fallait dire. A un autre j’aurais dit autre chose, je le réprimanderais gravement, je le mettrais rudement en place, je serais très froide après, mais cet enfant de la nature désarme, on veut le gronder et on rit. Dès le premier moment il se pose ainsi.
Ne, to není muž, který by se mi mohl líbit. Je zábavný, a to je vše. Basilévitchová vzala barona a šla s ním do zahrady, aby přilákala de Tanlaye. Já vzala Dinu a šly jsme na opačnou stranu. De Tanlay hledal.
Non, ce n’est pas un homme qui peut me plaire. Il est amusant voilà, voilà tout. Basilévitch pour attirer de Tanlay prit le baron et alla avec lui dans le jardin. Je pris Dina et nous allâmes du côté opposé, de Tanlay cherchait.
Rowová se k nám připojí. Je chladno, jdeme do mokré trávy, Dina se vyděsí pavouka, utíká, já za ní, na schodech málem narazíme do de Tanlaye.
Row se joint à nous. Il fait frais, nous allons dans l’herbe toute humide, Dina s’effraye d’une araignée, court, je cours après elle, sur les marches nous heurtons presque de Tanlay.
Papa rigolo mě učí řeč vějíře. Tancuje dobře, ale chudák je příliš mladý. Přesto je příjemný a slušný2. Jeho konverzace je čistá a decentní.
Papa rigolo m’enseigna le langage de l’éventail. Il danse bien, mais le pauvre est trop jeune. Cependant il est agréable et comme il faut. Sa conversation est pure, et décente.
Seděla jsem na pohovce za stolem — Gericke ke mně přiskočí:
J’étais assise sur un canapé derrière une table, de Gericke bondit vers moi:
„Jak je Paul hloupý!“
- Comme Paul est bête !
„Co?“
- Quoi ?
„Paul je hloupý — seděl vedle slečny Rowové, ona napřáhla ruku, ovívala se, trvalo to půl hodiny, a on jí nepolíbil ruku. Já přijdu, vezmu jí ruku a políbím ji — to je hned hotovo! Za minutu!“
- Paul est bête, il était à côté de Miss Row, elle étendait sa main, s’éventait, cela a duré une demi-heure, et il ne lui a pas embrassé la main. Moi, je suis arrivé, je pris sa main et l’embrassai; c’est vite fait ! En une minute !
Neodpověděla jsem nic. Je to imbecil. V půl deváté přijíždějí kočáry. Vracíme se, jak jsme přijeli. Jen baron si sedá za nás. Řídím, Paul je vpředu. Předjíždíme kočár Američanek — Gericke a Paul nás tu nechají a jdou za nimi. Byla jsem nespokojená, to je nezdvořilost — pobídla jsem koně do klusu. U La Géronstère zastavuji, nevědouc, na kterou stranu se vydat. Vracíme se přes čtyři fontány. Tu páni přibíhají. Dina mě prosí, abych ji nechala řídit — po chvíli váhání svolím. Chtěla jsem ji o řízení sama požádat, uhádla mě. Ale brzy přenechává otěže Paulovi, který řídí s nohama venku z kočáru. Je šero. Nemohla jsem tropit povyk, to by byl skandál. To znamená, že kdyby to dělal někdo jiný... ne, s jiným bych neřekla to, co jsem udělala. Seděla bych strnule a nepoložila bych a ruku bych mu nedala.
Je ne répondis rien. C’est un imbécile. A huit heures et demie les voitures arrivent. Nous retournons comme nous sommes venus. Seulement le baron se met derrière nous. Je conduis, Paul est devant. Nous devançons la voiture des Américains, Gericke et Paul nous plantent là et vont vers elles. J’étais mécontente, c’est une impolitesse, je mis le cheval au trot. A La Géronstère je m’arrêtai ne sachant de quel côté aller. Nous retournons par les quatres fontaines. Alors ces messieurs accourent. Dina me demande de conduire, après une hésitation j’accorde. Je voulais la prier de conduire, elle m’a devinée. Mais bientôt elle abandonne les rênes à Paul qui, ses jambes hors de la voiture conduit. Il fait sombre. Je ne pouvais pas jeter de hauts cris, ce serait un scandale. C’est-à-dire que si un autre faisait cela... non, avec un autre je ne dirais pas ce que j’ai fait. Je me tiendrais raide et ne metterais et n’exposerais point ma main.
Ten imbecil celou cestu jen mluvil o jen říkal, že mám hezký pas, a vyptával se mě na ctitele atd. Řekla jsem mu, že nejsem Američanka a že se o takových věcech nemluví s patnáctiletými dívkami. Pak naivně pokračoval stejným tónem a říkal, že mluví o budoucnosti, až mi bude dvacet.
Cet imbécile tout le long de la route ne faisait que parler de que dire que ma taille est jolie et me demander et me parler d’amoureux etc. Je lui dis que je n’étais pas américaine et qu’on ne parle pas de ces choses-là à des jeunes filles de quinze ans. Alors tout naïvement il continua sur le même ton disant qu’il parlait de l’avenir, quand j’aurai vingt ans.
Jediný způsob — nezůstávat s ním o samotě.
Le seul moyen, c’est de ne pas rester seule.
Zde tedy vidíme Gerickovy vznešené zásady a představy o slušnosti — a také mou lehkomyslnost a hloupost: Člověk se učí v každém věku.
On voit ici, les idées sur les convenances et les hauts principes de de Gericke; et ma légèreté et bêtise aussi : On s’instruit à tout âge.
Vidíme tu i mnoho věcí, které se dají jen vidět.
On voit aussi beaucoup de choses qui ne peuvent que se voir.
Dorazily jsme přede všemi a čekaly na balkóně. Baron přišel nahoru — jedla jsem jahody a on mě otravoval, abych ho krmila jako Ida. To jsem rozhodně neudělala — Bože chraň.
Nous arrivâmes avant tout le monde et attendîmes sur le balcon. Le baron monta, je mangeais des fraises et il m’ennuyait pour que [je] le nourrisse comme Ida. Ce que je ne fis pas, je crois bien, bon Dieu.
Zase v kasinu. Jsem velmi unavená. Netancovala. Viděla toho mladíka, který se na mě pořád dívá a na kterého se někdy dívám já — je hezký, i když tmavovlasý.
Encore au Casino. Je suis très fatiguée. Pas dansé. Vu le jeune homme qui me regarde toujours et que je regarde quelquefois parce qu’il est beau bien que brun.
Ke konci večera si stoupne u levého sloupu při vchodu a dívá se, jak tancuji.
Il se met vers la fin de la soirée près de la colonne gauche en entrant et regarde comme je danse.
Tancuji příliš. Našich pánů je mnoho a dva tance s každým, to je mnoho.
Je danse trop. Nos messieurs sont beaucoup et à chacun deux danses fait beaucoup.
Říkám mámě, že chci vědět, kdo je ten pán. Když tancuji, dívají se na mé nohy.
Je dis à maman que je voulais savoir qui était ce monsieur. Quand je danse on regarde mes pieds.
Mám hlad, snědla jsem půl kuřete.
J’ai faim, j’ai mangé un demi poulet.
Chtěla jsem mámě říci, co Gericke provedl, ale vzpomněla jsem si na větu, kterou mi často opakuje: „Ne každá pravda se hodí říci“ — a mlčela jsem. Mohlo by to způsobit příliš velký rozruch.
Je voulais dire à maman ce que de Gericke a fait mais, me souvenant d’une phrase qu’elle me répète souvent: Toute vérité n’est pas bonne à dire - je me tus. Cela pourrait faire trop de tapage.
Vyprávěla jsem o Polákovi a Walitský napsal verše, v nichž popisuje všechny ty pány. Požádám ho o ně.
J’ai raconté le Polonais et Walitsky a fait des vers dans lesquels il décrit tous ces messieurs. Je vais les lui demander.
Poznámky
Pozn. překl.: Narážka na operu „Židovka“ (La Juive) od Halévyho (1835), V. dějství — Rachel vedená na popravu. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“. ↩