❦
Středa 1. července 1874
Mercredi, 1er juillet 1874
Pan Body — hubený muž v brýlích, hodně vtipkuje a vtipu má míň. Angličan — dost vysoký, dost tlustý, dost hezký, dost hloupý, dost anglický. Měla bych o něj strach, kdyby byl mladou dívkou — paní Basilévitchová ho pronásleduje jako muž ženu.
M. Body, un homme sec, à lunettes, faisant beaucoup d’esprit et en ayant moins, l’Anglais assez grand, assez gros, assez beau, assez bête, assez anglais. J’aurais peur pour lui s’il était une jeune fille, Mme Basilévitch le poursuit comme eut fait un homme.
Kirch — muž podprůměrné výšky, lysý, čtyřicet až čtyřicet pět let, tlustý, smíšek, troufá si mě obdivovat a říká mi samé hezké věci — příliš. Vypadá jako ruský statkář; tady platí za pána prvního řádu — nesympatický.
Kirch, un homme, taille au-dessous de la moyenne, chauve, de quarante-quarante-cinq ans, gras, rieur, ose m’admirer et ne me dit que choses aimables, trop. Ressemble à un propriétaire russe, regardé ici comme un monsieur de premier ordre, antipathique.
„Angličan vypadá jako pečené kuře se svázanými křídly.“ (Paul)
L’Anglais ressemble à un poulet rôti, aux ailes attachées. (Paul)
Hraju kulečník s Basilévitchovou.
Je joue au billard avec Basilévitch.
Máma a Dina se vracejí, já se také vracím, ale jen nakrátko, jen abych se vyhnula procházce s Basilévitchovou a kněžnou Eristoffovou, jejíhož druhého bratra je Body důvěrným přítelem — je to žena dost... zkrátka vracím se.
Maman et Dina rentrent, je rentre aussi mais pour peu de temps, seulement pour éviter d’aller à la promenade avec Basilévitch et la princesse Eristoff, dont l’autre frère Body est l’ami intime, c’est une femme assez... bref je rentre.
Paní Basilévitchová mi ho představila a prosila mě, abych šla na hudbu. Prchám.
Mme Basilévitch me l’a présenté et me priait d’aller à la musique. Je me sauve.
Paul má rozmary — jsem nucena vyjít sama (hnědé šaty Worth, sluší), telegrafuji do Nice pro peníze a jdu na promenádu. Paul je mezi paními Eristoffovou a Basilévitchovou. Posadila jsem se k nim. Takhle jsem ve velmi špatné společnosti — haněla jsem malou Galve a teď jsem přesně jako ona, mezi lady Howardovou a slečnou Falkensteinovou. Basilévitchová mě skoro pořád bere pod paží; tak jsme dorazily k nám domů a ona vešla. Večeří tu, kvůli Macainnovi. Máma se obléká před večeří — dnes večer jedeme k Gambartovi na hudební večírek, Nadaud bude zpívat. Paní Basilévitchová je taky pozvaná kvůli mámě, je pod naším křídlem, ubohá. Jak se ruské dámy chovají v cizině! Dělá mi to jen dobře — studuji, komentuji, učím se. Jsem příliš chladná a rozumná, jsem si jistá sama sebou. Velmi mě baví být se ženou, která se mnou zachází skoro jako s rovnou, která se mnou mluví o mužích, o lásce, která se mě ptá na názor a říká svůj. Tenhle je hezký, ten zas má hezkou ruku — támhleten na konverzaci je dobrý, ale vážně ho brát nelze, řekla mi o Kirchovi včera při návratu z večeře. To mě těší a baví, ale nedotýká se mě to. Vystrojila se k večeři: černý závoj, růžové tváře. Máma byla celá v černé — krepdešín, pera, krajky, diamanty. Černý závoj po španělsku. Jak je krásná má matka! Jak je její život ztracený, její krása pohřbená, její duch zrezivělý!
Paul fait le capricieux, je suis forcée de sortir seule (robe brune Worth, bien), je télégraphie à Nice pour de l’argent, et je vais à la promenade. Paul est entre Mmes Eristoff et Basilévitch. Je m’assis avec eux. Je suis fort mal entourée ainsi, je blâmais la petite Galve et me voilà exactement comme elle, entre lady Howard et Mlle Falkenstein. Basilévitch me prend presque toujours le bras, ainsi nous arrivâmes chez nous, elle entra. Elle dîne ici, pour Macainne. Maman s’habille avant dîner, ce soir nous allons chez Gambart, une soirée musicale, Nadaud chantera. Mme Basilévitch est aussi invitée à cause de maman, elle est sous notre aile, pauvre. Comme les dames russes se conduisent à l’étranger. Cela ne me fait que du bien, j’étudie, je commente, j’apprends. Je suis trop froide et raisonnable, je suis sûre de moi. Cela m’amuse beaucoup d’être avec une femme qui me traite presque en égale, qui me parle d’hommes, d’amour, qui me demande mon opinion, qui dit la sienne. Celui-ci est beau, tel autre a une jolie main, celui-là il est bien pour la conversation mais on ne le prendrait pas pour quelque chose de sérieux, me dit-elle de Kirch, en retournant hier du dîner. Cela me plaît et m’amuse, mais cela ne me touche pas. Elle se fit belle pour le dîner, en voile noir, les joues roses ; maman était tout en noir, crêpe de chine, plumes, dentelles, diamants. Un voile noir à l’espagnole. Comme elle est belle ma mère ! Comme sa vie est perdue, sa beauté enterrée, son esprit rouillé !
Večeře byla dobrá a veselá, o veselost se postaral Macainne, aniž řekl jediné slovo. Je možné takto pronásledovat muže?
Le dîner était bon et gai, Macainne a fourni la gaieté sans dire un seul mot. Est-ce possible de poursuivre un homme de la sorte.
Oblékám si nádherné růžové šaty, své nádherné vlasy pěkně upravené a rozpuštěné po zádech. Jsem spokojená.
Je mets l’adorable robe rose, mes adorables cheveux bien arrangés sur le dos. Je suis contente.
Vzaly jsme Basilévitchovou a daly jsme se na cestu k Alsa. Řídím koně. Byly jsme čtyři, všechny velmi elegantní, když jsme projížděly kolem kiosku, udělaly jsme všeobecný dojem.
Nous prenons Basilévitch et faisons route vers Alsa. Je conduis le cheval. Nous étions quatre, toutes très élégantes, en passant devant le kiosque nous produisîmes un effet général.
Gambart nás vítá na prahu, podává mámě rámě. Je tu několik prostých dam a několik pánů — umělci. Usazuji se ve stínu s Basilévitchovou. Kirch přichází, přirovnává mě ke sfingě — jsem s ním sfinga, málo mluvím a vůbec se nehýbu. Všechna má slova jsou věštby nebo zázraky. Dráždí mě. Panu Gambartovi v hlavě mlhavě vrtá myšlenka na sňatek. V souvislosti s jedním Několikrát opakoval, jaký je tu nepořádek, protože tu chybí paní domu — žena — a tak podobně.
Gambart nous reçoit sur le seuil, donne le bras à maman. Il y a quelques dames simples, et quelques messieurs; des artistes. Je me place à l’ombre avec Basilévitch. Kirch vient, il me compare à un sphinx, je le suis avec lui, je parle peu et ne bouge pas du tout. Toutes mes paroles sont des oracles ou des merveilles. Il m’agace. M. Gambart a le mariage vaguement dans la tête. A propos d’un Il a dit plusieurs fois que voilà combien de désordres il y a parce qu’il n’y pas de maîtresse, pas de femmes et dans ce genre.
Prováděla jsem Basilévitchovou po parku — Kirch nás sleduje. Na schodišti jsem se zastavila promluvit si s Gambartem.
Je fis les honneurs du parc à Basilévitch, Kirch nous suit. Sur le perron je m’arrêtai pour parler avec Gambart.
Když jsem se vracela, slyšela jsem Kircha, jak Gambartovi říká, že jsem prováděla hosty zahradami — a přidával pochvaly. Zkrátka všichni mě tu považují za bytost zvláštního druhu, přisuzují mi všechny vlastnosti, všechny talenty, všechny přednosti. Při představování přidávají nejrůznější věci. Týž Gambart si mě váží...
En rentrant j’ai entendu Kirch qui disait à Gambart que j’ai fait les honneurs des jardins en ajoutant quelques louanges. Enfin tous ici me regardent comme un être particulier, on me donne toutes les qualités et tous les talents, tous les mérites. On me présente en ajoutant toutes sortes de choses. Ce même Gambart me tient en estime...
Nadaud vyprávěl, nějaká Angličanka řvala. Ke konci jsme vyšly ze stínu a já vyprávěla Basilévitchové o mužích z Nice. Woerman dost milý, ale pořád se drží u mne a ničemu nerozumí; hrabě Markoff chce být příliš duchaplný; kníže Gagarine nemá ducha vůbec žádného; Tchetvertinského málo znám; Lewin se chová špatně; d’Audiffret se neukazuje; hrabě de Lambertye se dvoří všem a... tady přijíždějí kočáry. Náš nepřijel — Basilévitchová se nemohla dočkat odjezdu, Kirch nám nabídl svůj. Gambart mě oblékal — navlékl mi rukávy pláště, uvolnil mi zpod něj vlasy, zapnul mě. Nechala jsem si to líbit. Řídila jsem kočár poprvé večer — když jsem dojela ke dveřím kasina, byla jsem hrdá a triumfovala.
Nadaud a raconté, une Anglaise a hurlé. Vers la fin nous sortîmes de l’ombre, alors je racontai à Basilévitch les hommes de Nice. Woerman assez gentil mais restant toujours avec moi et ne comprenant rien, comte Markoff voulant avoir trop d’esprit, le prince Gagarine n’en ayant pas du tout, Tchetvertinski je connais peu, Lewin se conduit mal, d’Audiffret ne se montre pas, le comte de Lambertye fait la cour à tout le monde et... là les voitures arrivent. La nôtre n’arriva pas, Basilévitch brûlait de partir, Kirch nous proposa la sienne. Gambart m’habilla, me mit les manches du manteau, me retira les cheveux, me boutonna. Je me laissais faire. Je conduisais la voiture, c’était la première fois, le soir, j’étais fière et triomphante en arrivant à la porte du Casino.
Basilévitchová zavěšená do mě, vešly jsme do sálu. Netancovala jsem, jako vždy. A jako vždy jsme několikrát měnily místa a sály. Angličan tancoval s Basilévitchovou — ta zbledla. Po celý večer jsem si všímala docela mladého chlapce, který nás téměř všude sledoval, poslouchal a zdál se rozumět, také se usmíval — protože jsme se smály celou dobu, zvláště když nám Paul přišel říct, že my slavnostně oznámit, že Angličan bude tancovat skotský tanec. Partii kulečníku přerušily výbuchy smíchu a všichni se rozběhli do sálu, Basilévitchová první se mnou. Byla to hloupost a Angličan neudělal nic zvláštního. Basilévitchová, dychtivá po kavalírech, a já, ne tak dychtivá jako ona, jsme několikrát prosily Paula, aby zjistil, jestli je ten chlapec Rus; ale Paul si hraje na chudáka, protože Basilévitchová s ním neflirtuje jako s mužem. Diví se, že čtrnáctileté dítě je zamilované, a směje se — jako ostatně všichni. Nakonec se máma, když šla kolem se selským Kirchem, zeptala: „Jste Rus?“ Zdá se, že Rus není, ale jazyku rozumí.
Basilévitch à mon bras, nous entrâmes dans la salle. Je n’ai pas dansé, comme toujours. Comme toujours aussi nous avons plusieurs fois changé de places et de salles. L’Anglais dansa avec Basilévitch, elle pâlit. Pendant toute la soirée je remarquai un tout jeune garçon qui nous suivait presque, écoutait et semblait comprendre, souriait aussi car nous riions tout le temps, surtout lorsque Paul vint nous dire que nous annoncer solennellement que l’Anglais va danser une danse écossaise. La partie de billard fut interrompue avec des éclats de rire, et on courut dans la salle, Basilévitch la première avec moi. C’était une bêtise et l’Anglais n’a rien fait de particulier. Basilévitch avide de cavaliers et moi pas aussi avide qu’elle avons prié plusieurs fois Paul de savoir si ce garçon était russe, mais Paul fait le malheureux parce que Basilévitch ne flirte pas avec lui comme avec un homme. Elle s’étonne qu’un enfant de quatorze ans soit amoureux et rit, comme tout le monde. Enfin maman en passant avec le paysan Kirch, demanda : Vous êtes Russe ? Il paraît qu’il n’est pas russe, mais qu’il comprend cette langue.
Za pár minut pana Kircha přistupuje k mámě zavolá sluha, ale Kirch se okamžitě vrací:
Dans quelques minutes M. Kirch s’approche de maman est appelé par un domestique mais revient à l’instant:
„Madam, tady pan hrabě Merjeewsky“ (neznám to jméno), „který žádá, aby byl oficiálně představen.“ Opravdu představil hraběte, kterého jsme považovaly za Rusa a který je Polák. Mladý muž, který dokončil studia a který má dostat nebo složit (nevím, jak se to říká) doktorát, ne z medicíny, ale z něčeho jiného. Připomíná Chilovského, má bledou pleť, vlasy popelavě plavé (což nemám ráda), trochu menší než Paul.
- Madame, voilà M. le comte Merjeewsky (je ne sais pas le nom) qui demande à être présenté officiellement. En effet il présenta le comte, que nous avons pris pour un Russe, et qui est polonais. Un jeune homme qui a fini ses études et qui va recevoir ou passer (je ne sais comment) son doctorat, pas de médecine, mais de quelque chose d’autre. Il ressemble à Chilovski, a le teint pâle, les cheveux d’un blond cendré (ce que je n’aime pas) un peu moins grand que Paul.
Umí konverzovat a není hloupý — což je u takového mladého štěněte velmi vzácné. Myslím, že je vzdělaný, muzikant a podle konverzace ne hloupý. Musím říci, že jsem zavedla velmi vážný rozhovor, takže za deset minut jsme mluvili o Xenofontovi, Vergiliovi, Homérovi, staré společnosti, starých pravdách, filozofii atd. Prohlásila jsem se milovnicí starověku a krajně zvědavou.
Il sait causer, et n’est pas bête ce qui est fort rare chez un aussi jeune chien, je le crois instruit, musicien et pas bête d’après sa conversation. Je dois dire que j’ai commencé une conversation fort sérieuse, de sorte que dans dix minutes nous parlâmes de Xénophon, de Virgile, d’Homère, de l’ancienne société, des vérités anciennes, de philosophie, etc. Je me suis déclarée amateur d’antiquités, et extrêmement curieuse.
„Nevede snad zvědavost k vědě, a tedy k filozofii civilizaci?“ řekla jsem.
- La curiosité ne conduit-elle pas à la science et par conséquent à la philosophie civilisation, dis-je.
„To řekl jeden starověký řecký filozof.“
- C’est ce qu’à dit un ancien philosophe grec.
Vrátily jsme se opět ke kulečníku a Basilévitchová se mě zeptala:
Nous retournâmes encore au billard, et Basilévitch me demanda:
„Pro mě není vhodný, ale hloupý není — umí mluvit.“
- Il n’est pas valable pour moi, mais qu’il ne soit pas bête, il sait parler.
„Nevím, nemyslím, že je hloupý.“
- Je n’en sais rien, je ne le crois pas bête.
„Ale pro mě je příliš mladý,“ řekla a zvedla k nám zrak a tázavě se na mě podívala.
- Mais pour moi il est trop jeune, fit-elle en levant vers nous son regard en m’interrogeant aussi du regard.
Ubohá neklidná duše — říká se hledejte a naleznete. Ona nenalézá.
Pauvre âme en peine, on dit cherchez et vous trouverez. Elle ne trouve pas.
V šatně jsem si vzala svůj nepromokavý plášť1 a na pokyn hraběte Merjeewského jsem mu ho podala:
Au vestiaire je pris mon waterproof et le donnai au comte Merjeewsky sur un geste de lui:
„Máte mi obléct plášť, dobře, teď vytáhněte vlasy ven, děkuji.“
- C’est mon manteau qu’il s’agit de me mettre, bien maintenant mettez les cheveux dehors, merci.
Jsem se sebou spokojená.
Je suis contente de moi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩