❦
Neděle 21. června 1874
Dimanche, 21 juin 1874
Spala jsem v kostele, ale čekal na mě psí trh. Vzala jsem Walitského a vydali jsme se na cestu. Nic dobrého, a mladý pes buldok1, kterého jsem se pak s mámou vrátila koupit, byl ještě to nejsnesitelnější. Tenhle mladý buldok dostal jméno Bagatelle, je to fenka. Raději mám fenky, protože mají mláďata, a já štěňata zbožňuji. Ďábel nás popohnal do Jardin des Plantes, kde jsme kromě prázdných klecí, houfu lůzy a příšerného horka neviděli nic. Přidejte k tomu velkou únavu. Odtud jsme se jeli osvěžit do Boisu, ale protože jsme ve fiakru a já v hnědém klobouku, bylo to ubohé osvěžení. Viděla jsem Chimaye.
J’ai dormi [à] l’église, mais le marché aux chiens m’attendait. Je pris Walitsky et nous partîmes. Rien de bon, et [le] jeune chien bull, que je revins acheter avec maman était ce qu’il y avait de plus supportable. Ce jeune bull est baptisé Bagatelle, c’est une chienne. J’aime mieux les chiennes parce qu’elles ont des enfants et j’adore les jeunes chiens. Le diable nous poussa au Jardin des Plantes où excepté des cages vides, une foule de canailles et une chaleur atroce nous ne vîmes rien. Ajoutez à cela une grande fatigue. De là, nous rafraîchir au Bois, mais comme nous sommes en fiacre et moi en chapeau marron c’était un piteux rafraîchissement. J’ai vu Chimay.
Vracíme se domů a dostáváme telegram, že přijde tisíc franků. Smiluj se.2 Stejně si nebudu moct koupit, co chci. Jezdecký úbor a šedý klobouk, ještě jedny šaty, pár bot a několik dalších věcí. Protože za ten tisíc franků přece musíme vyjet. Jak hloupé je nemít peníze! Přijde někdy den, kdy mi nebudou chybět? Modlím se za to k Bohu a nevím, zda mě slyší.
Nous rentrons et recevons une dépêche annonçant mille francs. Miséréré. Je ne pourrai tout de même pas acheter ce que je veux. Une amazone et chapeau gris, encore une robe, une paire de bottes, et plusieurs autres choses. Car pour ces mille francs il faut partir. Que c’est bête de manquer d’argent ! Est-ce qu’un jour viendra où je n’en manquerai plus ? Je prie pour cela Dieu et ne sais s’il m’entend.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „bull“. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miséréré.“ – počáteční slovo kajícného žalmu (Ž 51), „Smiluj se“. ↩