Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Neděle, 19. dubna 1874

Neděle, 19. dubna 1874
Howardovi v kostele invited us for to-morrow evening at a dancing-party, for children (nové šaty a klobouk). Několikrát jsem prosila mámu, aby šla k Lewinovi, není čas ztrácet, protože úterý je ten den, možná že pokud nepůjdeme, zítra bude pozdě.
They consent to go to-morow.
Jistý gentleman, pan Tchernichoff, byl včera představen mámě, dnes přišel na návštěvu.
Koluje o něm velmi špatný příběh. Jeho první žena se otrávila, někteří říkají, že byla otrávena, a on si potom vzal dámu, která způsobila smrt jeho ženy tím, že ji o něj připravila. Ze zoufalství zemřela.
Říkají, že mu žádná žena nemůže odolat. Pche! Nesmysl. Je to starý pes s téměř hrubými způsoby, takový typ jako Sacha Lautrec, to je nejlepší popis jeho osoby.
Jdeme s ním na výstavu, ale je tam příliš lidí, dnes se neplatí. Pak zmrzlina v London House.
Tchernichoff říká, že je to pouhá prachovina, a když jdu k nám domů převléknout se, říká mi, že přijde do vily 55, ale že se setkáme jindy.
Čte ze rtů. Sono meravigliata.
[Škrtnuto: orphéon.]
(Walitský se bil v souboji, protože mu jeden muž dal facku přes ruku a on se podíval – hádejte kam? Jaká drzost! Jak hrdý asi byl, že se pere za dámu!)
Jdeme k Pattonovým a velmi se nudím v jejich zahradě.
Večer se rozzlobím. La Musette a Viviani nás zvou do Beaulieu a máma odchází, aniž by mě upozornila. Takové jsou její výbuchy...
Auguste říká, že je v London House a skutečně, we find her there with Walitsky, Georges and Tchernichoff. I was furious, it's so dull and ridiculous.
Chová se jako Olga a nakonec úplně zběsní; to člověku stoupne do hlavy.
Je to tím, že nemá známosti a nikoho nevidí; proto se všechno děje trhavě, v nárazech a zákrutech.
Ostatně, Tchernichoff je pravý Lautrec; má vtip jako já.
Jsem rozzuřená kvůli máminu trhavému chování. Tutta quella bella brigata di cherubini!
Píšu nesmysly, protože zuřím.
Tchernichoff nás doprovází ke kočáru. Má takový způsob, jak podává ruku... Podává tři prsty; je velmi zábavný, jsme dobří kamarádi. Barví si vlasy.
Malý Emile je milý chlapec. Tchernichoff, Lautrec číslo 2, se líbí ženám. Líbí se i mámě.
Budu se líbit mužům, když jsem jako on?
Dvoří se mámě, je to chvástoun s předstíranou prostotou.
Já jsem lepší než on.
Lewin je neoddělitelný od Clémentine.
Nudila jsem se u oken paní de Mouzay, ale přišel /7 a ta okna jsem už nechtěla opustit. Dívala jsem se dolů na odporný dav lidí a nahoru na odpornou záplavu hvězd; existuje jen on, čím je vzdušnější, tím víc ho zbožňuji, protože jsem ho už dávno přestala milovat, zbožňuji ho. Když na něj myslím, stávám se tak jemnou, tak klidnou, tak dobrou, už nejsem z tohoto světa, když jsem s ním.
Uvidím ho ještě?
Ať už jakkoliv, jen abych ho viděla.
Za deset let mi možná bude připadat groteskní.
A kdyby... jednou, ano... ach ne!

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „invited us for to-morrow evening at a dancing-party, for children" (pozvali nás na zítřejší večer na taneční večírek, pro děti). Marie píše „loose" místo správného „lose". ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „They consent to go to-morow" (Souhlasí, že půjdou zítra). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „A gentleman, Mr Tchemichoff, was introduced yesterday to maman, to-day he came to call" (Jistý gentleman, pan Tchernichoff, byl včera představen mámě, dnes přišel na formální návštěvu). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „There is a very bad story about him. His first wife poisoned herself, some say was poisoned and he afterwards married the lady who caused the death of his wife by taking him from her. From despair she died." (Koluje o něm velmi špatný příběh. Jeho první žena se otrávila, někteří říkají, že byla otrávena, a on si potom vzal dámu, která způsobila smrt jeho ženy tím, že mu ho vzala. Ze zoufalství zemřela.) ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „They say no woman, can resist him, Pshaw! nonsense. He is an old dog with almost rude manners, the genre of Sacha Lautrec that is the best description of his person." (Říkají, že mu žádná žena nemůže odolat. Pche! Nesmysl. Je to starý pes s téměř hrubými způsoby, typ jako Sacha Lautrec — to je nejlepší popis jeho osoby.) ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Sono meravigliata" (Jsem užaslá). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „we find her there with Walitsky, Georges and Tchernichoff. I was furious, it's so dull and ridiculous" (najdeme ji tam s Walitským, Georgesem a Tchernichoffem. Byla jsem rozzuřená, je to tak nudné a směšné). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Tutta quella bella brigata di cherubini!" (Celá ta krásná tlupa cherubínů!) – sarkasticky. ↩