Poznámky
Pozn. překl.: Od slova „pozvali" pokračuje Marie anglicky; v originále: „invited us for to-morrow evening at a dancing-party, for children (robe neuve et chapeau). I asked several times mama to go to Lewin, there is no time to loose for Tuesday is the day, perhaps if no go, to-morrow will be too late." Poznámka o šatech je i v anglické větě francouzsky. Marie píše „loose" místo správného „lose". ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „They consent to go to-morow." Marie píše „to-morow" místo „to-morrow". ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „A gentleman, Mr Tchemichoff, was introduced yesterday to maman, to-day he came to call" (Jistý gentleman, pan Tchernichoff, byl včera představen mámě, dnes přišel na formální návštěvu). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „There is a very bad story about him. His first wife poisoned herself, some say was poisoned and he afterwards married the lady who caused the death of his wife by taking him from her. From despair she died." (Koluje o něm velmi špatný příběh. Jeho první žena se otrávila, někteří říkají, že byla otrávena, a on si potom vzal dámu, která způsobila smrt jeho ženy tím, že ji o něj připravila. Ze zoufalství zemřela.) ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „They say no woman, can resist him, Pshaw! nonsense. He is an old dog with almost rude manners, the genre of Sacha Lautrec that is the best description of his person." (Říkají, že mu žádná žena nemůže odolat. Pche! Nesmysl. Je to starý pes s téměř hrubými způsoby, typ jako Sacha Lautrec — to je nejlepší popis jeho osoby.) ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Sono meravigliata" (Jsem užaslá). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „we find her there with Walitsky, Georges and Tchernichoff. I was furious and I said a few words to show it to her" (najdeme ji tam s Walitským, Georgesem a Tchernichoffem. Byla jsem rozzuřená a řekla jsem pár slov, abych jí to dala najevo). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „tutta quella bella brigata di cherubini" (celá ta krásná tlupa cherubínů) – sarkasticky. ↩