❦

Pátek, 17. dubna 1874

To je mi věc! Slečinka Dina píše. Chápete to, píše, píše! A ještě u mě, přede mnou, vedle mě, zatímco já píšu. Píše své vznešené matce, jak předpokládám, ostatně je to jedno, hlavní je, že píše, to je mi věc!

En voilà une affaire ! Mam'zelle Dina écrit. Comprenez-vous cela elle écrit, elle écrit ! Et encore chez moi, devant moi, à côté de moi pendant que j'écris. Elle écrit à son auguste mère je suppose, d'ailleurs c'est égal, le principal c'est qu'elle écrit, en voilà une affaire I

[Škrtnuto: Všechny] Mé zimní šaty jsou zničené, špinavé, ba i roztrhané. Simone mi dvoje zkazila, až jsem si v zoufalství objednala jedny u New Scotlanda. Na výstavu jsem nešla, protože ten nešťastný obal mého těla nebyl hotov.

[Rayé: Toutes] Mes robes d'hiver sont fichées, sales et même déchirées. Simone m'en a gâté deux, enfin au désespoir j'ai commandé une à New Scotland. Je ne suis pas allée à l'exposition parce que cette malheureuse couverture de mon corps n'était pas prête.

Bereme s sebou Bête, když jsou všichni v Monaku; sotva vstoupíme na Promenádu, něco kolem nás projede tak rychle, že jsem to sotva viděla a nepoznala. Dina se chvíli dívala a pak: — To je Wittgenstein. — Kde? — Kde?

Nous prenons Bête lorsque tous sont à Monaco, à peine nous entrons à la Promenade que quelque chose nous passe si vite que j'ai à peine vue et que j'ai pas reconnu. Dina regarda un instant puis : *C'est* Wittgenstein. *- Où ?* - Où ?

Nikdy bych nevěřila, že je to on. Kočár jako ten starého Emila, s černým koněm v zápřahu, ruským a rychlým.¹ S Rosalií. Vypadali bídně, jako měšťáci. Nemohu si udělat představu o tom knížeti, žít s tou ženou jako se svou ženou, klidně; procházet se, jezdit v kočáře, jezdit na koni, pít a hrát!²

Je n'aurais jamais cru que ce fut lui. Un cabriolet comme celui du vieux Emile, attelé d'un cheval noir, russe et quick. Avec Rosalie. Ils avaient l'air misérable, comme des bourgeois. Je ne peux me faire une idée de ce prince, vivre avec cette femme comme avec sa femme, tranquillement; se promener, drive, ride, drink and gamble !

Každý den přesně v šest se vrací domů; madam přijímá návštěvu lékaře. Vše je tak klidné, tak obyčejné, tak patriarchální.

Tous les jours exactement, il rentre à six heures; madame reçoit la visite du médecin. Tout cela est si calme, si ordinaire, si patriarcal.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „quick" — rychlý. ↩

Pozn. překl.: V originále anglicky: „drive, ride, drink and gamble" — projíždět se v kočáře, jezdit na koni, pít a hrát. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam