❦
Čtvrtek, 16. dubna 1874
Jeudi, 16 avril 1874
Byly jsme na zemědělské výstavě. Obrovská prasnice se šesti selátky. Kohouti, slepice. Byl tam jeden černý kohout jménem Mefistofeles, byl nádherný a já ho chci koupit; má také krásnou slepici; chtěla bych je mít v Le Havru.
Nous avons été à l'exposition agricole. Une truie énorme avec six cochons. Des coqs, des poules. Il y avait un coq noir appelé Méphistophélès, il était superbe et je veux l'acheter; il a aussi une belle poule; je voudrais les avoir au Havre.
Teta mi dala pět franků. Ó zázraku!
Ma tante m'a donné cinq francs. Ô prodige !
Ten starý Nadar, fotograf, dával najevo takový obdiv, že mě to znechutilo.
Ce vieux Nadar, le photographe, exprimait une telle admiration que cela m'a dégoûtée.