Pondělí, 6. dubna 1874

Jaký rozkošný malý koník, na kterém jel princ z Wittgensteinu! Kůň, jakého jsem nikdy neviděla, malý, velmi široký, plochý. Člověk tak vysoký jako Wittgenstein by měl vypadat směšně, protože jeho nohy se téměř dotýkaly země, ale vůbec ne, působil jen dobře. Jak jsme se všechny otočily, Machenka, Dina, Collignon a já, Auguste se také otočil a řekl, že před třemi lety týž pán jezdil na oslu. Když to slyším, cítím se úplně uchvácená a nadšená a na plné hrdlo prohlašuji, že za takovou extravaganci ho miluji. Collignon je s námi, přišla a já jsem ji vzala s sebou, když jsme vycházely (modré šaty, vlasy dolů, dobře), šla jsem s ní, byly jsme ve vile a pak jsme vzaly kočár.
Je nádherné počasí, slunce po dešti, to vám řeknu! Moře je ještě bouřlivé, málo slunce.
Ale ten kůň, jaká to rasa, jaký druh, odkud pochází? Jaká extravagance jezdit na oslu na promenádě, jsem tím okouzlená a omámená. Ale Wittgenstein je rozkošný, nebylo marné, že jsem na plné hrdlo prohlásila, že ho zbožňuji.
Má klidný vzhled jako slečna de Galve, vzezření tajemné, dětinské a upřímné. [Škrtnuto: ne když je opilý například.]
Tento způsob jízdy na tak podivném koni mě překvapil a ohromil. Nikdy bych od tohoto muže něco takového nečekala, překvapuje mě především vidět ho na koni. Obecně mě překvapuje vidět muže na koni, jsou tak změkčilí a zahazují tuto ušlechtilou zábavu za karty a pití.
Je chladno, žiji.
Vracím se celá podivná, chtěla bych se smát i plakat. Tak ráda se cítím takto, není to nové, ale vždy zábavné a příjemné.
Nemohu psát dnes večer, hledám výrazy, které nechtějí přijít.
Jak jsem bláznivá! Protože tento muž jel na malém neobyčejném koni, dělám revoluci. Jistě, i když se mi Wittgenstein nelíbí, velmi mě zaměstnává a baví.
Když si vzpomenu na onoho druhého muže, který nemá nic z tohoto mrzutého a plachého vzezření, ale naopak je velký, krásný, ušlechtilý, s otevřenou, zářivou, světelnou, oslnivou tváří. Když pomyslím na jeho majestátní vzezření, náročné, zlomyslné až kruté a zároveň jemné a dětinské, vše mizí, vše se vytrácí a on se objevuje sám, zvedaje se zářivě jako slunce nad mraky, kouřem a lidským prachem, „nad podlou lůzou".
Vše v něm je zářivé a světelné, svou přítomností osvětluje místo, kde se nachází. Je naprosto jiný než ostatní lidé, tento polobůh Hamilton. I jeho jméno je neobyčejné, už v Rusku jsem toto jméno slýchávala a věnovala jsem mu zvláštní pozornost. Vždy na mě toto jméno zapůsobilo a líbilo se mi, jako se mi nyní od prvního okamžiku líbí jméno Bute a považuji je za neobyčejné a fascinující. Bute!
Princ z Wittgensteinu svou jízdou krokem na téměř mezkovitém tvorovi mě přivedl k tomu, že jsem ho srovnávala s vévodou z Hamiltonu, a málem mi zamotal hlavu. To není těžké, hlava jako je ta moje. Jsem nyní přesvědčena, že jsem snad nejbláznivější a nejpodivnější dívka na světě. Předepsala jsem si určité hranice, takže to není nebezpečné.
Renard se ztratila, ale naštěstí ji Stiopa našel, tatínek by umřel, kdyby to zvíře zmizelo.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „childish".