❦
Pondělí, 23. března 1874
Lundi, 23 mars 1874
Každé ráno chodím k mámě a k tetě chystat náš odjezd z Nice.
Je viens tous les matins chez maman et ma tante préparer notre départ de Nice.
Všichni jsou stále tady, a pokud Lambertye odjel, to nevadí. Mámo, žertem říkáš hlouposti; neznám Lambertyeho1
Tous sont encore ici et si Lambertye est parti ça ne fait rien. Maman, par plaisanterie tu dis des bêtises; je ne connais pas Lambertye
Vracím ty šedé šaty a platím polovinu.
Je refuse mon costume gris en payant la moitié.
Je chladno, zvlášť když vycházím (modré šaty, vlasy na šíji a na zádech, sluší), slečna Collignon je s námi, se mnou a Mášenkou, ale necháváme ji v přístavu.
Il fait frais surtout quand je sors (robe bleue, cheveux sur la nuque et sur le dos, bien), Mlle Collignon est avec nous, moi et Machenka, mais nous la laissons au port.
Padá pár kapek deště a jako ubohá pěstěná2 rostlina, kterou zalijí a která se vzpřímí, vracím se k životu.
Quelques gouttes de pluie tombent comme une malheureuse plante de culture qu’on arrose et qui se soulève, je reviens à la vie.
Vzduch je pořád svěží; na Promenádě je několik lidí, Fedus, jasný jako jaro, je s hrbáčem. Nesměje se tolik, ale dívá se slušněji, pak vidíme Wittgensteina se svou ženou v nádherné toaletě. Odvrátila jsem se, protože jsem nechtěla, aby ta žena viděla, že se červenám.
L’air conserve sa fraîcheur; il y a quelques personnes à la Promenade, Fedus, clair comme le printemps est avec le bossu. Il ne rit pas tant mais il regarde plus convenablement, puis nous voyons Wittgenstein avec sa femme en très belle toilette. Je me suis détournée car je ne voulais pas que cette femme voie que je rougis.
Potkali jsme je třikrát. Je to neštěstí červenat se takhle kvůli všem kolemjdoucím. Kdyby aspoň byl Wittgenstein sám, ale když je se svou ženou, jsem si jistá, že zrudnu. Působí na mě dojmem, že je velmi nemocná, ne-moc-ná3. Když kráčí, připadá mi, že trpí a že by ji jeden pohyb navíc položil na zem.
Nous les rencontrâmes trois fois. C’est un malheur de rougir ainsi pour tous les passants. Si encore Wittgenstein était seul mais lorsqu’il est avec sa femme je suis sûre de devenir rouge. Elle me fait l’effet d’être très malade, mala-de. Quand elle marche, il me semble qu’elle souffre et qu’un mouvement de trop la mettrait par terre.
Dnes ráno dorazily rukavice a výborně mi padnou. Jsem v zoufalství kvůli svým šedým šatům. Teď zůstávám bez šatů — ale co se děje, děje se k lepšímu: tyto šaty by byly jen napodobeninou Galvových a napodobovat nechci.
Ce matin les gants sont arrivés et me vont très bien. Je suis au désespoir pour mon costume gris. Maintenant je reste sans robe, tout ce qui se fait est pour le mieux, cette robe serait une espèce d’imitation des Galve et je veux pas imiter.
Nechám si ušít jedny z fouláru écru, skoro bílého.
Je m’en fais une en foulard écru, presque blanc.
Při večeři máma, jako by mě chtěla přimět zůstat v Nice, říká se smíchem:
A dîner maman comme pour m’engager de rester à Nice dit en riant:
„Tady ty kožené kalhoty Lambertye neodjely, viděla jsem ho dnes a zůstává ještě měsíc a půl4.“
— Ici les pantalons de cuir Lambertye ne sont pas partis, je l’ai vu aujourd’hui et il reste encore un mois et demi.
Tentokrát jsem předstírala, že jsem rozzlobená:
Cette fois je fis semblant d’être en colère:
„Mámo, prosím tě, přestaň s Lambertyem, neznám Lambertyeho, ale těmi hloupými žerty dáváš všem právo si dělat legraci a končí to tím, že se červenám kvůli každému sluhovi! Musím se šklebit ze strachu, abych se nezačervenala; bojím se, když si sedám ke stolu k večeři, abych se nezačervenala kvůli jménu nějakého sluhy!5“
— Maman, s’il te plaît, arrête avec Lambertye, je ne connais pas Lambertye, mais avec ces plaisanteries stupides on donne à tous le droit de plaisanter et cela se termine par le fait que je rougis à cause de chaque valet ! Je dois faire la grimace dans la crainte de rougir; j’ai peur en me mettant à table pour le dîner de rougir au nom de n’importe quel valet !
To je naprostá pravda.
Ceci est parfaitement vrai.
Bojím se vejít do pokoje, kde jsou všichni, ze strachu, abych se nezačervenala. Je to pravé neštěstí.
J’ai peur d’entrer dans la chambre où est tout le monde de peur de rougir. C’est un vrai malheur.
Pokusím se při usínání vymyslet šaty.
Je vais tâcher en m’endormant d’inventer une robe.
na okraji
Když jsem chtěla natáhnout6 budík, všimla jsem si, že je rozbitý. Ručičky padají. Vzala jsem starý a zabralo mi půl hodiny ho seřídit, nastavit zvonění a zkontrolovat. Mám před sebou tři. Nevím, jestli se zítra vzbudím.
dans la marge Comme j’allais wind up mon réveil, je m’aperçois qu’il est cassé. Les aiguilles tombent. J’ai pris le vieux et cela m’a prit une demi-heure pour arranger, faire sonner, vérifier. J’en ai trois devant moi. Je ne sais pas si je serais réveillée demain.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „wind up“. O hodinách. ↩