❦
Neděle, 22. března 1874
Dimanche, 22 mars 1874
Probouzím se brzy, protože koně na nás čekají už v sedm hodin, ale vyrážíme až v osm. Nový živůtek jezdeckého oděvu je pro Nice přímo ideální.
Je me réveille de bonne heure car à sept heures les chevaux nous attendent déjà, mais ce n’est qu’à huit heures que nous partons. Le nouveau corsage d’amazone va très bien pour Nice.
Jedeme jen my dva, já a Paul, bez jezdmistra. Ale i v osm hodin je teplo, zvlášť na Promenádě. V okně hotelu de France vidím starého Fürstenberga, jak kouří dýmku. Na Promenádě vidím starého Galveho v okně, také, tuším, kouří dýmku — a zavazadla kněžny Souvoroffové, která odjíždí vlakem v devět. Jaká škoda, byla tu skoro jediná, která byla slušná, ani ošklivá, ani zaprášená, a navíc se s mámou teď prý přátelí.
Nous deux, moi et Paul, nous allons seuls sans l’écuyer. Mais, même à huit heures, il fait chaud, à la Promenade surtout. A la fenêtre de l’hôtel de France, je vois papa Furstenberg fumant une pipe. A la Promenade je vois papa Galve à sa fenêtre et aussi fumant une pipe je crois, et le bagage de la princesse Souvoroff qui part avec le train de neuf heures. Quel dommage, elle était presque la seule ici qui était propre et ni vilaine ni poussière et puis, à ce qu’il paraît, maman et elle sont des amies maintenant.
na okraji
Máma se seznámila s „Vochou Danilovským“, měl neštovice.
dans la marge Maman a fait connaissance de 'Vocha Danilovski », il eut la petite vérole.
Včera v Monaku se od sebe vůbec neodloučily a máma se vrátila s celým bataklánem mužů — slušných. Začíná nacházet zalíbení v tom, co mám ráda já, a tím lépe. Kněžna prosila, ať jí telegrafují, až bude můj dům zařízen — pak slibuje přijet a strávit u nás měsíc. To by bylo velmi příjemné.
Hier à Monaco elles ne se quittaient point et maman est retournée avec un bataclan d’hommes, convenable. Elle prend goût à ce que j’aime et tant mieux. La princesse a prié qu’on lui télégraphie lorsque ma maison sera meublée, alors elle promet de venir passer un mois chez nous. Ce serait très amusant.
Ale abych se vrátila k naší vyjížďce, jedeme až k 55, projíždíme všemi terasami; naši koně vycházejí do schodů velmi lehce, pouštím otěže a můj kůň se popásá, pak korunujeme Černého prince růžemi. Kdyby to viděl Eduard III.!!! A vracíme se ve čtvrt na jedenáct. Nebyl tam nikdo zajímavý, ani Emile, ten milý chlapec, který se mi tolik líbí!
Mais que je revienne à ma promenade, nous allons à 55, nous passons par toutes les terrasses; nos chevaux montent les marches très facilement, je laisse flotter les rênes et mon cheval pâture, puis nous couronnons Black Prince de roses. Si Edouard III le voyait !!! et nous rentrons à dix heures un quart. Il n’y avait personne d’intéressant, pas même Emile ce gentil garçon qui me plaît tant !
Svlékám se; oblékám se a jdeme do kostela (modré šaty). Simone přinesla podruhé šedé šaty, to je horší než karikatura. Je teplo a jsem ochablá, na nic nemám sílu, jsem horší než nic, nemohu snést to teplo.
Je me déshabille; je m’habille et nous allons à l’église (robe bleue). Simone a apporté pour la seconde fois la robe grise, c’est que c’est pire qu’une caricature. Il fait chaud et je suis engourdie, je n’ai de courage pour rien, je suis pire que rien, je ne puis pas supporter la chaleur.
Nice je skončena, skončena, dokonale skončena pro letošek. Celá zima byla ostatně zmařená, chladná a zvláštní. Jako by vévoda z Hamiltonu všechno odvezl s sebou. Bylo málo plesů, žádní mladí muži, nic. Začátek byl ošklivý a konec je bídný, není žádné jaro, když si pomyslím, že loni v dubnu ještě byli lidé. Předloňská zima byla nejlepší, byly koupele v moři; loni už méně, a letos hrůza!
Nice est finie, finie, bien finie pour cette année. Tout l’hiver a été d’ailleurs manqué, froid et étrange. On dirait que le duc de Hamilton a emporté tout avec lui. Il y avait peu de bals, pas de jeunes gens, rien. Le commencement en était vilain et la fin en est misérable, il n’y a pas de printemps, quand on pense que l’année dernière en avril il y avait encore du monde. L’hiver avant-dernier était le meilleur, il y avait des bains de mer; l’année dernière plus, et cette année horreur !
Howardovi tráví odpoledne u nás, ale něco se změnilo, zvlášť u paní Howardové, už to není to samé. Bah!
Les Howard passent l’après-midi chez nous, mais quelque chose est changé, surtout chez Mme Howard, ce n’est plus la même chose. Bah !
O půl šesté vycházíme na chvíli, na Promenádě je pouť s olejovými brioškami. Svátek svatého Petra, ó hrůzo — samí Nicejci, ani živá duše! Pláču a trápím se v hloubi srdce. Kdy přijde ten šťastný okamžik, kdy odtud odjedu! Zapomněla jsem, co je léto v Nice, ale jaro mi to právě krutě připomnělo. Srdce mi bije a buší, jen si pomyslím na Paříž nebo Londýn. Blažená hraběnka de Galve se právě usadila v Londýně — šťastná žena. Žít mezi Angličany z nejvyšší společnosti, to je vrchol štěstí. Jsem rozervaná tisíci pochybnostmi o své budoucnosti. Přítomnost není krásná. Myslím, že budu šťastná díky své znalosti lidí a věcí. Je to šílené to takhle říkat, ale cítím, že je to pravda. Hlavní věc — nežít v Nice. Ach, Nice, jak tě...
A cinq heures et demie nous sortons un peu, il y a une [foire] de brioches à l’huile à la Promenade. La Saint-Pierre, ô horreur, tous des Niçois, pas une âme ! Je pleure et je me désole au fond du cœur. Quand donc viendra le moment fortuné où je partirai d’ici ! J’avais oublié ce que c’est que l’été à Nice, mais le printemps vient de me rappeler cruellement ce que c’est. Mon cœur bat et palpite quand je pense à Paris ou à Londres. La bienheureuse comtesse de Galve vient de s’installer à Londres, l’heureuse femme. Vivre parmi les Anglais de la plus haute société, c’est le comble du bonheur. Je suis déchirée de mille doutes sur mon avenir. Le présent n’est pas beau. Je crois que je serai heureuse avec ma connaissance des hommes et des choses. Il est bien fou de dire cela, mais je sens que c’est vrai. Le principal c’est de ne pas vivre à Nice. Oh Nice que je te...
Ano, pláču vztekem. Vztekem a lítostí atd.
Oui je pleure de rage. De rage et de regrets etc.
Ó palmy, které všichni obdivují, jak jste ošklivé! Ó Středozemní moře, ty, i ty mi připadáš ošklivé. Tyto domy, tyto krámky, tyto tak dobře známé tváře obchodníků a to všechno — jak jste odporní!
O palmiers qu’on admire, que vous êtes laids ! O Méditerranée toi, même toi, tu me parais vilaine. Ces maisons, ces boutiques, ces faces de marchands tellement connus et tout cela, que vous êtes dégoûtants !
Políbím zem Paříže, až tam přijedu — nebo kteréhokoli jiného města. Jak Nice omrzí! Nice je jako modrý klobouk, který se po několika nasazeních začne protivit. Nice na dva měsíce v roce — to ještě ujde. Ale Nice pořád — Nice, zima! Nice, léto! Nice, jaro! Nice, podzim!
Je baiserai la terre de Paris en y arrivant, ou de n’importe quelle autre ville. Comme on se lasse de Nice. Nice est comme un chapeau bleu qui étant mis plusieurs fois devient odieux. Nice, pour deux mois par an, passe encore. Mais Nice toujours, Nice, hiver ! Nice, été ! Nice, printemps ! Nice, automne !
A prý si dělám, co chci. Ale první věc, kterou bych udělala, bylo by odjet z Nice!!!!
Et on dit que je fais ce que je veux. Mais la première chose que je ferais, ce serait de m’en aller de Nice !!!!
Zdá se mi, že brzy zemřu, a mám takový strach! Ta dvě rozbitá zrcadla mi nahánějí strach. Mám věřit pověrám?
Il me semble que je mourrai bientôt et j’ai tellement peur ! Les deux miroirs cassés me font peur. Dois-je croire aux superstitions ?
Mám strach.
J’ai peur.
Pleť se mi zkazí, tělo mi ochabne, vlasy mi vypadnou, mozek mi vyschne a povaha, už teď dost zkažená, bude nesnesitelná.
Mon teint s’abîmera, ma chair pendra, mes cheveux tomberont, mon cerveau desséchera, mon caractère assez gâté à présent deviendra insupportable.
Chci odjet. Ó můj Bože, dopřej mi odjet a odpusť mi!
Je veux m’en aller. O mon Dieu faites-moi partir et pardonnez-moi !