❦
Sobota, 14. března 1874
Samedi, 14 mars 1874
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Vyjíždím s mámou a tetou, které skládají vizity, já zůstávám v kočáře; vystupuji jen u Filimonoffových. Prošla jsem všemi pokoji, dokonce i kuchyní, pak jsem učesala Maniu. Ale teď jsme konečně na promenádě, nemohu žít jinde (modré šaty, sluší, velmi čerstvé) poblíž Průlivu, který, bohužel, už téměř není Průliv, baron je na outside,1 nenacházím jiné pojmenování pro toto místo, které je mezi stromy promenády a promenádou kočárů, baron tedy stojí na tomto outside a zdraví nás kavalírsky; protože co je zima, jezdí Auguste rychleji, v ostrém klusu, ale přece dost na to, abychom viděli ten vítězný výraz, s nímž pozdravil. „Ach ten baron! Rozveselil se, že nás mohl vidět byť jen na chvilku,“ říká máma. „Jaká drzost, odvažuje se mi dvořit, no tomu rozumíš,“ pokračovala. Je pravda, že baron je velice milý. Při obědě zase dědeček říká: „Čemu přičítat, že Woerman vám opět skládá vizity. Aha, to Marie Konstantinovna.“ A Stiopa i všichni ostatní žertují o baronovi a o Lambertyem. Ale mýlí se; mohli si ze mě utahovat s Boreelem nebo s vévodou z Hamiltonu, ale tady je to něco jiného; to by si měli utahovat z nich, totiž z barona a hraběte by si měli... zkrátka, já vím, co tím chci říct.
Je sors avec maman et ma tante qui font des visites, je restais en voiture; je ne descends que chez les Filimonoff. Je suis allée dans toutes les chambres et même dans la cuisine, puis j’ai coiffé Mania. Mais nous voilà enfin à la Promenade, je ne puis vivre ailleurs (robe bleue, bien très fraîche) près du Détroit qui, hélas ne l’est presque plus, le baron sur le outside , je ne trouve pas un autre nom pour nommer cet endroit qui est entre les arbres de la Promenade et la Promenade des voitures, le baron donc, est debout sur ce outside nous salue cavalièrement; comme depuis qu’il fait froid Auguste va plus vite seconde, mais assez pour voir l’air de triomphe avec lequel il a salué. Ah le baron ! il s’est réjoui de ce qu’il a pu voir ne fut-ce qu’une minute, dit maman. Quelle saleté celui-là, il ose faire la cour, tu penses bien, continuait-elle. Il est vrai que le baron est très aimable. A déjeuner encore papa dit: A quoi faut-il attribuer que Woerman vous rende de nouveau visite. Ah c’est Marie Konstantinovna. Et Stiopa et tout le monde plaisante sur le baron et sur Lambertye. Mais ils se trompent; on pouvait me taquiner avec Boreel ou le duc de Hamilton mais ici c’est autre chose; ce sont eux qu’on devrait ennuyer, c’est-à-dire, c’est le baron et le comte qu’on devrait... enfin je comprends ce que je veux dire.
Prostě si myslím, že se baron chce mstít za mé pohrdavé pozdravy tím, že je tak pozorný a laskavý. Teta je ze mě naprosto nadšená, protože každou chvíli říká: „Ano, opravdu ty! Jsi G.S. a navíc se ještě tak naparuješ,“ ale tónem tak laskavým, že vidím, že mě obdivuje. A přitom k tomu není důvod.
Je crois simplement que le baron veut se venger en étant aussi assidu et aimable, de mes saluts méprisants. Ma tante est très enchantée de moi car à chaque instant elle dit : Oui vraiment toi ! tu es G.S. et encore tu fais la fière mais d’un ton si gentil que je vois qu’elle m’admire. Et il n’y a pas de quoi.
Leclerc mě rozesmívá, tak rád jí a při lekci mi pokaždé začne vykládat o nějakém jídle. Dnes večer bude v Grand Hôtelu velký koncert Sivariho a Plantého.
Leclerc me fait rire, il aime tant manger et pendant la leçon il lui arrive toujours de me parler de quelque plat. Ce soir il y aura un grand concert au Grand Hôtel par Sivari et Planté.
Máma, teta a já. Máma toaleta fialová a žlutá; teta bílý krep de Chine a fialový samet, já modré šaty, bílý mušelín.
Maman, ma tante et moi. Maman toilette violet et jaune; ma tante crêpe Chine blanc et velours violet, moi robe bleue mousseline blanche.
Allard nás česá, je to zvláštní, večer se už sama učesat nedokážu.
Allard nous coiffe, c’est curieux je ne puis plus me coiffer moi-même le soir.
Všechny vlasy jsou vzadu sepnuté, ale účes je kulatý, prostý, půvabný, vlasy vpředu trochu napudrované, tak se nehýbají, a všechno je velmi pěkné. Jsem se sebou velmi spokojená a ta spokojenost na mě přišla během koncertu. Dali nám pohovku úplně vpředu, takže jsme se ocitly téměř tváří v tvář publiku. Máma byla zprvu nespokojena, ale má osoba a dobrá hudba jí změnily náladu. Sál byl plný, vévodkyně de Mouchy tam byla s Obeliskovou, která je naprosto krásná. Na té osobě není co kritizovat a při té kráse musí být také tak dobrá, tak něžná, tak upřímná, že ji prostě mám ráda, mám ji ráda. Prefektura s trojkou2 seděla v první řadě.
Tous les cheveux sont relevés mais la coiffure est ronde, simple, gracieuse, les cheveux devant un peu poudrés, comme cela ils ne se déplacent pas, et tout est très bien. Je suis très contente de moi, et ce contentement m’est venu pendant le concert. On nous a donné un canapé tout à fait en avant, de sorte que nous [nous] trouvions presque vis-à-vis du public. Maman était d’abord mécontente mais ma personne et la bonne musique changèrent son humeur. La salle était pleine, la duchesse de Mouchy y était avec l’Obélisque qui est de toute beauté. Il n’y a rien à critiquer dans sa personne et avec sa beauté elle doit aussi être si bonne, si douce, si franche que je l’aime simplement, je l’aime. La préfecture avec la troïka était au premier rang.
na okraji
Trojka: Tak pojmenovávám paní del Borgo, d’Auzac a de Bargemsat.
dans la marge Troïka: je nomme Mmes del Borgo, d’Auzac et de Bargemsat.
Ale nebyly tam krásné bataklány a muži. To mě mrzelo, avšak koncert sám o sobě byl tak okouzlující, že není co dodat. Je to opravdové štěstí slyšet takovou hudbu. Nikdy v životě jsem neslyšela hrát jako Planté, dokud jsem ho neslyšela, klavír jsem neznala. Z toho banálního nástroje dělá nástroj úžasný a zcela nový. Sivari je stejný jako v Badenu: nic není rozkošnějšího, originálnějšího, více vzrušujícího, pozoruhodnějšího, fantastičtějšího a půvabnějšího než jeho ukolébavka děťátka, už nevím od koho.
Mais il n’y avait pas les beaux bataclans et les hommes. Cela m’a ennuyée mais le concert par lui-même était tellement ravissant qu’il n’y a rien à dire. C’est un vrai bonheur que d’entendre de la musique comme celle-là. Jamais de ma vie je n’ai entendu jouer comme Planté, avant [de] l’avoir entendu je ne connaissais pas le piano. Il fait de ce banal instrument un instrument surprenant et tout nouveau. Quant à Sivari il est le même qu’à Bade, rien de plus adorable, de plus original, de plus énervant, de plus extraordinaire, de plus fantastique et de plus gracieux qu’est sa berceuse de l’enfantelet, je ne sais plus par qui.
Máma a teta mě obdivovaly a několikrát jsem je přistihla, jak chtějí něco říct o mně. A doma teta vchází k mámě, já jsem na posteli. „Ano, tys G.S., co si myslí“ – nezasloužené obdivy mě kazí a dodávají mi sebejistý výraz. Ani trochu se nezdráhám prohlásit, že jsem nejrozkošnější na světě; žertem zajisté. Ale máma se na to zlobí, protože věří, že jsem nejkrásnější, a nechce, abych se chválila bez výčitek.
Maman et ma tante m’admiraient et plusieurs fois je les ai attrapées voulant dire quelque chose de moi. Et à la maison ma tante entre chez maman, j’étais sur lit. Oui, toi G.S., qu’est-ce qu’elle pense, - les admirations non méritées me rendent gâtée et me donnent un air assuré. Je ne me fais aucun scrupule de dire que je suis la plus charmante du monde; en plaisantant sans doute. Mais maman s’en fâche parce qu’elle croit que je suis la plus belle, et elle ne veut pas que je me loue sans remords.
Chudák Khalkionoff, dnes v pět hodin přestal trpět. Jeho matka je tu už nějakou dobu.
Pauvre Khalkionoff, aujourd’hui à cinq heures il a cessé de souffrir. Sa mère est ici depuis quelque temps.
Chudák Khalkionoff, byl to tak dobrý chlapec, tak dobrý, tak poctivý, tak skromný.
Pauvre Khalkionoff, c’était un si bon garçon, si bon, si droit, si modeste.
Chudák chlapec, doufám, že jeho duši bude na onom světě dobře. Poslední dobou ho Walitský už neošetřoval; jeho matka chtěla Rehberga a zachovala se k Walitskému dost nezdvořile, což je špatné, protože Walitský mu věnoval daleko víc péče než Rehberg a dělal to zadarmo. Už jednou měl záchvat podobný tomu kterým právě přišel, který ho právě poslal na druhý svět, a Walitský ho zachránil; tentokrát neudělali nic, nechali ho zemřít. Kdo ví! Možná kdyby tam byl Walitský. Ne. Je to vůle Boží.
Pauvre garçon, j’espère que son âme sera bien dans l’autre monde. Le dernier temps Walitsky ne le soignait plus; sa mère voulut Rehberg et elle a agi assez impoliment avec Walitsky et c’est mal parce que Walitsky y apportait beaucoup plus de soins que Rehberg et qu’il le faisait pour rien. Il avait déjà une fois eu une attaque semblable à celle dont il vient qui vient de l’envoyer dans l’autre monde et Walitsky le sauva; cette fois on ne fit rien, on le laissa mourir. Qui sait ! peut-être si Walitsky était là. Non. C’est la volonté de Dieu.
Poznámky
Pozn. překl.: Angl. „outside“ – Mariin výraz pro pruh mezi stromy promenády a vozovou cestou; Marie sama říká, že pro toto místo nenachází jiné pojmenování, proto zůstává v originále. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky: „troïka“ (тройка). Mariino označení pro tři dámy — viz následující marginální poznámka. ↩