❦
Čtvrtek, 5. března 1874
Jeudi, 5 mars 1874
Včera večer jsem si dala zrcadlo pod polštář, abych zjistila, co přinese naše vila. Zde je můj sen:
Hier soir j’ai mis un miroir sous mon oreiller, pour savoir ce qu’apportera notre villa. Voici mon rêve:
Vcházíme k Manbymu podívat se na nevím jaké sukno, ale v krámě se pomalu stmívá, zavírají okenice; ptám se proč, ale neposlouchám odpověď, ztrácím vědomí Když se proberu a vím, že se krám zvedá; nemůžeme nic vidět, všechno je zavřené, není ani nejmenší otřes, ale vím, že stoupáme. Náhle stojíme, je velmi světlo a už nevidíme zemi, tak jsme od ní daleko (vysoko). Vidím dvoje schody, na kterých potkávám oba malé Bravury, slečnu de Galve, paní Zveguinzoffovou. Divím se, že je tu vidím; jak se sem mohli dostat, a oni jako by přišli odněkud ještě výš, zdálo se jim naprosto přirozené, že stojí na těch schodech. Vzala jsem paní Zveguinzoffovou za ruku a řekla jsem jí, jak jsem ráda, že ji potkávám, a že ačkoli ji neznám, je mi se zdá dražší než známá, neboť ji potkávám tak vysoko ve vzduchu, kde jsem si myslela, že jsem sama, a že jsem ji často vídala na promenádě des Anglais. Přijímá tyto city dost chladně a jako by nechápala, proč jsem překvapená, že ji tu vidím, jako by věci byly, jak mají být, a to já jsem si to všechno vymyslela. Z oken není na všech stranách vidět nic než vzduch.
Nous entrons chez Manby demander je ne sais quel drap, mais peu à peu le magasin s’obscurcit, on ferme les persiennes; je demande pourquoi, mais je n’écoute pas la réponse, je m’oublie Lorsque je reviens à moi et je sais que le magasin s’élève; nous ne pouvons rien voir, tout est fermé, il n’y a pas la moindre secousse mais je sais que nous nous élevons. Tout à coup nous voilà arrêtés, il fait très clair et on ne voit plus la terre tant nous en sommes loin (haut). Je vois deux escaliers sur lesquels je rencontre les deux petits Bravura, Mlle de Galve, Mme Zveguinzoff. Je m’étonne de les voir ici; comment pouvaient-ils y arriver et ils semblaient trouver très naturel de se trouver sur ces escaliers et semblaient venir d’encore plus haut. Je pris Mme Zveguinzoff par la main et je lui dis combien j’étais contente de la rencontrer, et que bien que je ne la connaisse pas, elle me semble m’est plus chère qu’une connaissance, puisque je la retrouve si haut dans les airs où je me croyais seule, et que je la voyais souvent à la promenade des Anglais. Elle accueille ces sentiments assez froidement et semble ne pas comprendre pourquoi je suis étonnée de la voir ici, comme si les choses sont comme elles doivent être et c’est moi qui a imaginé tout cela. Par les fenêtres on ne voit que l’air de tous les côtés.
A od té chvíle si už nepamatuji nic, tam končí můj fantastický a podivný sen.
Et alors depuis ce moment je ne me souviens plus de rien, là finit mon rêve fantastique et étrange.
napříč stránkou
Sen významný a dobré předzvěsti.
en travers Rêve significatif et de bon augure.
Ve dvě hodiny jdu pěšky s Mášenkou (hnědé šaty, černý klobouk, účes více dozadu a dva malé hřebínky s kuličkami, jeden na každé straně, sluší). Když tam dorazíme, Mášenka je unavená, zůstává v zahradě a já jdu nahoru a procházím se po pokojích, je tu nádherná ozvěna, zpívám z plna hrdla. Snuji tisíce plánů, o křídle, vylepšeních.
A deux heures je vais à pied avec Machenka (robe brune, chapeau noir, coiffure plus sur la nuque et deux petits peignes à boules, un de chaque côté, bien). Arrivées là, Machenka est fatiguée, elle reste au jardin et moi je monte et je me promène dans les chambres, il y a un écho superbe, je chante à gorge déployée. Je fais mille plans, sur l’aile, les embellissements.
Pak vidím přicházet všechny naše lidi, beru dědečka pod paži a všechno mu ukazuji. Anitchkoffovi všechno nevhodně kritizují, to jsou divoši! Paní Koulichoffová také přišla.
Alors je vois arriver tout notre monde, je prends le bras de papa et je lui fais tout visiter. Les Anitchkoff critiquent tout d’une manière inconvenante, voilà des sauvages ! Mme Koulichoff vient aussi.
Zkrátka si pořád všechno prohlížíme. Jsem velmi unavená, vynechávám podrobnosti, bolí mě hlava.
Enfin tout le temps nous visitons. Je suis très fatiguée, j’omets les détails, j’ai mal à la tête.
O půl páté odjíždíme. Dnes je u hudby víc lidí než obvykle. A vidím toho, kdo se tak dlouho neukázal, hraběte de Lambertye, s vévodou z Mouchy, všichni tři se otočili.
A quatre heures et demie nous partons. Aujourd’hui il y a plus de monde que d’habitude à la musique. Et je vois celui qui n’a pas paru pendant tant de temps, le comte de Lambertye, avec le duc de Mouchy, tous les trois se retournèrent.
Doprovodím mámu a tetu na nádraží a jedu s dědečkem k 55 hledat Stiopu a Mášenku, ale nenajdeme je.
Je conduis maman et ma tante à la gare et je vais avec papa à 55 chercher Stiopa et Machenka, mais nous ne les trouvons pas.
Na promenádě vidím ještě jednu zajímavou postavu, Wittgensteina s knížetem Dolgorouky. Nechávám dědečka doma a jdu říct těm několika lidem, které známe, aby zítra ve dvě hodiny přišli na křtiny naší vily, které vykoná otec Levitsky. Potemkinovy zastihnu doma, mladí manželé hráli z listu valčík na čtyři ruce. Zůstanu u nich pár minut.
A la Promenade, je vois encore un personnage intéressant, Wittgenstein avec le prince Dolgorouky. Je laisse papa à la maison et je vais dire au peu de personnes que nous connaissons de venir demain à deux heures assister au baptême de notre villa, par le père Levitsky. Je trouve les Potemkine chez eux, les jeunes époux déchiffraient une valse à quatre mains. Je reste quelques minutes chez eux.
Píšu Hélène, paní Teplakoffové a Filimonoffovým. Objednala jsem kulebaky atd.
J’écris à Hélène, à Mme Teplakoff et aux Filimonoff. J’ai commandé des koulibiaks etc.
Ráda bych začala v novém domě.
Je voudrais bien commencer dans la nouvelle maison.
Máma se vrátila z Monaka, jdu k ní a máme malou rodinnou poradu.
Maman est revenue de Monaco, je vais chez elle et un petit conseil de famille a lieu.